C2 Formal Register 7 min read Difícil

Hindi Periodístico: Voz Pasiva y Estilo Objetivo (Karma Vachya)

Dominar la voz pasiva te permite comunicarte con la objetividad y autoridad de un periodista profesional en hindi. ¡Piensa en noticias, informes y autoridad!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the passive voice in Hindi to shift focus from the doer to the action, essential for formal and journalistic writing.

  • Use 'ke dwara' (by) or 'se' (from) to denote the agent.
  • The main verb becomes a past participle + 'jana' (to go) in the appropriate tense.
  • The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
Object + Verb(participle) + Jana (conjugated)

Overview

### Overview
¿Alguna vez te has preguntado por qué los presentadores de noticias en la televisión hindi suenan como si estuvieran narrando un documental sobre el movimiento de un glaciar? No es solo por el traje o el peinado impecable; es por la gramática. En el hindi de nivel avanzado, especialmente en el periodismo, los informes oficiales o la escritura académica, pasamos de un estilo directo ('yo hice esto') a uno objetivo ('esto fue hecho').
Este es el mundo de la voz pasiva (कर्मवाच्य - Karma Vachya). En español, utilizamos la pasiva analítica (ser + participio) o la pasiva refleja (se + verbo), pero en hindi, la construcción es distinta: usamos el participio pasado del verbo principal seguido del auxiliar जाना (jaana). Como estudiante de nivel C2, sabes que el lenguaje es una herramienta de poder.
El कर्मवाच्य es el arte de estar presente sin estar realmente ahí. Es la diferencia entre decir 'Yo lancé la aplicación' y 'La aplicación fue lanzada con gran éxito'. Una opción suena a individuo; la otra suena a institución.
Para un hispanohablante, esto es fascinante porque, aunque tenemos estructuras similares, el hindi exige una precisión absoluta en la concordancia de género y número con el objeto, algo que en español a veces es más flexible o se resuelve con el pronombre 'se'. Dominar esto es lo que separa a un hablante fluido de un verdadero experto que puede redactar un editorial o un informe corporativo con autoridad absoluta.
### How This Grammar Works
El núcleo de este estilo es la construcción con जाना (jaana). ¡Ojo! Aquí जाना no significa 'ir' físicamente; funciona como un auxiliar que marca el estado pasivo.
Imagínate que el objeto de la oración toma el mando. En español, decimos 'El informe fue entregado'. Aquí, 'El informe' es el sujeto gramatical de la pasiva.
En hindi, ocurre exactamente lo mismo: el objeto directo de la oración activa se convierte en el sujeto de la pasiva y el verbo debe concordar con él en género y número. Si el objeto es femenino, el auxiliar जाना se conjuga como गयी (gayi) o गई है (gayi hai). Si es plural, usamos गए (gaye).
Lo que lo hace 'periodístico' es la omisión del agente. En español, a veces usamos 'por' ('fue hecho por el gobierno'), pero en el periodismo hindi, se prefiere el 'agente cero'. Cuando leemos en un periódico hindi sobre un puente que colapsó, el foco está en el evento, no en quién puso el ladrillo.
Al eliminar al autor, el enunciado gana un aura de objetividad incuestionable. Es como si la acción existiera en un vacío factual. A diferencia del español, donde la pasiva refleja ('Se vendieron los coches') es extremadamente común, el hindi prefiere esta pasiva con जाना para dar un tono de mayor formalidad y distancia.
Es un ejercicio de estilo donde el escritor se vuelve invisible para que la noticia se convierta en la única protagonista.
### Formation Pattern
Para formar la pasiva en hindi, debemos seguir una estructura rígida que garantice la concordancia. Aquí tienes el patrón:
| Paso | Acción | Ejemplo (Hindi) | Ejemplo (Español)
|---|---|---|---|
| 1 | Identificar el objeto | योजना (Plan) | El plan
| 2 | Verbo en participio | बनाया (Hecho) | fue hecho
| 3 | Auxiliar जाना | गया / गयी | (Concordancia)
| 4 | Resultado final | योजना बनायी गयी | El plan fue hecho
Como puedes ver, si el objeto es योजना (femenino), el verbo बनाया debe ajustarse a बनायी y el auxiliar a गयी. Si fuera plural, योजनाएं बनायी गयीं. Es una mecánica de precisión quirúrgica.
En español, nuestro participio es invariable en género con el verbo 'ser' ('Las casas fueron construidas'), pero en hindi, el participio también cambia su terminación para concordar con el objeto, lo cual es un desafío extra para nosotros.
### When To Use It
Debes usar este estilo siempre que busques un registro formal o institucional. Es la herramienta estándar para el periodismo, los comunicados de prensa y la correspondencia bancaria o legal. Por ejemplo, en un entorno corporativo, en lugar de decir 'Estamos procesando su solicitud' (activo), un banco dirá 'आपकी प्रार्थना पर विचार किया जा रहा है' (Tu solicitud está siendo considerada).
Esto suena mucho más profesional y menos personal.
También es fundamental en el ámbito académico. Si estás escribiendo un ensayo sobre cambios climáticos, no dirás 'Yo encontré que el hielo se derrite', sino 'यह पाया गया है कि...' (Se ha encontrado que...). Es el equivalente al uso del 'se' impersonal o la pasiva en español académico, pero con un peso gramatical que le da una seriedad casi solemne al texto.
Úsalo en redes sociales si quieres dar una noticia de última hora con impacto: 'नया कानून लागू किया गया है' (La nueva ley ha sido implementada). Suena a comunicado oficial, no a un simple comentario de café.
### Common Mistakes
  1. 1Fallo en la concordancia de género: Los hispanohablantes solemos olvidar que el verbo debe concordar con el objeto. Si dices योजना बनाया गया (usando el masculino por defecto), cometes un error grave porque योजना es femenino. La interferencia viene del español, donde a veces el 'se' impersonal nos hace olvidar el género del objeto real.
  1. 1Uso innecesario del agente: Muchos estudiantes intentan traducir 'by' o 'por' usando के द्वारा en cada oración. En hindi periodístico, esto suena redundante y poco natural. Si el contexto es claro, omite al autor. ¡No seas 'Captain Obvious'! El estilo periodístico brilla precisamente por su brevedad y falta de actores innecesarios.
  1. 1Confusión entre pasiva y continuo: A veces, los estudiantes mezclan काम किया जा रहा है (el trabajo está siendo hecho - pasiva) con वह काम करने जा रहा है (él va a hacer el trabajo - activo). Es un error de estructura causado por intentar traducir literalmente el verbo 'ir' (जाना) sin entender su función gramatical como auxiliar de voz pasiva.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Pasiva (Karma Vachya) | Intransitivo (Akarmak) | Impersonal (Chahiye)
|---|---|---|---|
| Enfoque | La acción sobre el objeto | El evento en sí mismo | Necesidad o deber
| Agente | Implícito/Omitido | No existe agente | Sugerido/General
| Equivalente ES | Pasiva analítica | Verbo intransitivo | Debería / Se debe
Mientras que la pasiva implica que alguien hizo algo pero no queremos decir quién, el uso de verbos intransitivos como दरवाज़ा खुला (La puerta se abrió) simplemente describe un estado que cambió sin sugerir una acción humana externa. Por otro lado, किया जाना चाहिए (debería hacerse) añade una capa de obligatoriedad que la pasiva simple no tiene. Dominar estas diferencias es lo que te permitirá pasar de un nivel avanzado a un nivel de maestría donde eliges el matiz exacto para cada situación.
### Quick FAQ
Q: ¿Es la voz pasiva siempre más formal que la activa?
A: Sí, es el estándar para el registro profesional. La activa se reserva para cuando el autor es el centro de atención.
Q: ¿Se puede usar con todos los verbos?
A: No, solo con verbos transitivos (aquellos que admiten un objeto directo). No puedes 'ser dormido' en el sentido pasivo.
Q: ¿Cómo sé el género del objeto?
A: Es la lucha eterna. La mayoría de los sustantivos terminados en 'aa' son masculinos y en 'ee' son femeninos, pero memorizar el género de cada sustantivo es vital para tu nivel C2.
Q: ¿Por qué los periodistas evitan el 'yo'?
A: Para mantener la ilusión de objetividad. La noticia debe centrarse en el hecho, no en la subjetividad del reportero.

Passive Voice Conjugation (Past Tense)

Subject (Object) Verb Auxiliary (Jana) Result
Kaam (M)
kiya
gaya
Kaam kiya gaya
Baat (F)
ki
gayi
Baat ki gayi
Kaam (Pl)
kiye
gaye
Kaam kiye gaye

Meanings

The passive voice (Karma Vachya) in Hindi is used to emphasize the action or the recipient of the action rather than the agent. It is a hallmark of formal, objective, and journalistic writing.

1

Formal Reporting

Used in news to report events without naming the specific actor.

“कानून पारित किया गया।”

“बैठक बुलाई गई।”

Reference Table

Reference table for Hindi Periodístico: Voz Pasiva y Estilo Objetivo (Karma Vachya)
Tiempo Construcción Activa Construcción Pasiva (Objetiva) Uso Periodístico
Pasado Simple
उसने रिपोर्ट लिखी (Él escribió el informe)
रिपोर्ट लिखी गई (El informe fue escrito)
तथ्यों की जाँच की गई (Los hechos fueron verificados)
Presente Continuo
वे सड़क बना रहे हैं (Ellos están construyendo una carretera)
सड़क बनाई जा रही है (Una carretera está siendo construida)
नया कानून लागू किया जा रहा है (Se está implementando una nueva ley)
Futuro Simple
सरकार मदद करेगी (El gobierno ayudará)
मदद की जाएगी (Se proporcionará ayuda)
घोषणा जल्द की जाएगी (El anuncio se hará pronto)
Presente Perfecto
पुलिस ने उसे पकड़ा है (La policía lo ha atrapado)
उसे पकड़ा गया है (Él ha sido atrapado)
संदिग्ध को हिरासत में लिया गया है (El sospechoso ha sido detenido)
Imperativo/Formal
सावधानी बरतें (Tenga precaución)
सावधानी बरती जानी चाहिए (Se debe tener precaución)
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है (El cumplimiento es obligatorio)
Pasado Continuo
वे जाँच कर रहे थे (Ellos estaban investigando)
जाँच की जा रही थी (La investigación estaba siendo realizada)
मामले की समीक्षा की जा रही थी (El caso estaba siendo revisado)

Espectro de formalidad

Formal
रिपोर्ट प्रस्तुत की गई।

रिपोर्ट प्रस्तुत की गई। (Office environment)

Neutral
रिपोर्ट जमा कर दी गई।

रिपोर्ट जमा कर दी गई। (Office environment)

Informal
रिपोर्ट दे दी।

रिपोर्ट दे दी। (Office environment)

Jerga
रिपोर्ट डाल दी।

रिपोर्ट डाल दी। (Office environment)

Componentes del Hindi Periodístico

Estilo Objetivo

Herramientas Verbales

  • Voz Pasiva Karma Vachya
  • Auxiliar Jana Verbo Auxiliar

Marcadores

  • Kaha jata hai Se dice
  • Mana jata hai Se cree

Activa vs. Pasiva Periodística

Activa (Personal)
मैंने खबर लिखी Yo escribí la noticia
वे काम कर रहे हैं Ellos están trabajando
Pasiva (Objetiva)
खबर लिखी गई La noticia fue escrita
काम किया जा रहा है El trabajo está siendo hecho

¿Cuándo usar el Estilo Pasivo?

1

¿Se conoce o es importante el agente?

YES
Usar Voz Activa
NO
Ir a Pasiva
2

¿Es un informe formal de noticias/oficial?

YES
Usar Pasiva Periodística
NO ↓

Contextos Modernos para el Hindi Pasivo

📱

Tecnología y Noticias

  • • Lanzamiento de App
  • • Actualización Implementada
  • • Función Añadida
🏛️

Oficialidad

  • • Ley Aprobada
  • • Política Anunciada
  • • Investigación Ordenada
💬

Redes Sociales

  • • Publicación Eliminada
  • • Cuenta Verificada
  • • Spam Reportado
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

मैं खाना खाता हूँ।

I eat food.

1

काम किया गया।

The work was done.

1

पत्र लिखा गया।

The letter was written.

1

सरकार द्वारा निर्णय लिया गया।

The decision was taken by the government.

1

यह पुस्तक प्रसिद्ध लेखकों द्वारा लिखी गई है।

This book has been written by famous authors.

1

अतीत की घटनाओं का विश्लेषण विशेषज्ञों द्वारा किया जाना चाहिए।

The events of the past should be analyzed by experts.

Fácil de confundir

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Intransitive 'ho gaya'

Learners confuse 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Active Voice

Learners use active voice when passive is required for formality.

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Perfect Tense

Learners add 'hai' to passive.

Errores comunes

✗

Main kiya gaya.

✓

Mere dwara kiya gaya.

Agent must be marked with 'dwara'.
✗

Kaam ki gayi.

✓

Kaam kiya gaya.

Gender agreement error.
✗

Woh gaya kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Word order error.
✗

Kaam kiya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Missing passive auxiliary.
✗

Police ne pakda gaya.

✓

Police dwara pakda gaya.

Mixing active and passive.
✗

Gayi kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect word order.
✗

Kaam kiya jate.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect conjugation.
✗

Maine bola gaya.

✓

Mere dwara bola gaya.

Incorrect agent marker.
✗

Kaam kiya gaya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Overusing perfect tense.
✗

Usne kaam kiya gaya.

✓

Uske dwara kaam kiya gaya.

Agent case error.
✗

Yeh kaam mere se kiya gaya.

✓

Yeh kaam mere dwara kiya gaya.

Register mismatch.
✗

Gayi thi kaam.

✓

Kaam kiya gaya tha.

Word order.
✗

Kaam ho gaya.

✓

Kaam kiya gaya.

Intransitive vs passive.

Patrones de oraciones

___ dwara ___ kiya gaya.

Kya ___ ___ gaya?

___ nahi kiya gaya.

___ ko ___ dwara kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

घटना की जांच की जा रही है।

Official Email very common

यह पत्र आपको भेजा गया है।

Academic Paper common

डेटा का विश्लेषण किया गया।

Legal Document common

कानून पारित किया गया।

Social Media (Formal) occasional

यह निर्णय लिया गया है।

Public Announcement common

बैठक बुलाई गई है।

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

Omite al Agente

Imagina que eres un periodista de verdad. Para sonar súper objetivo, ¡olvídate de quién hizo la acción! Omite 'ke dwara' (por) y concéntrate solo en lo que le pasó al objeto. Por ejemplo, en lugar de 'सरकार द्वारा कानून बदला गया', di: «कानून में बदलाव किया गया है।»
⚠️

La Trampa del Género

¡Cuidado con la trampa del género! Siempre, siempre, verifica el género del objeto. Si te equivocas aquí, toda la construcción pasiva se desmorona. Por ejemplo, si 'रिपोर्ट' es femenino, dirás: «रिपोर्ट लिखी गई।»
💬

La Frase de 'Fuentes'

Para darle un toque de misterio y autoridad a tus noticias, usa 'सूत्रों के हवाले से' (según fuentes). Es como decir 'se rumorea que...' pero en plan serio. Por ejemplo: «सूत्रों के हवाले से, मीटिंग कल आयोजित की जाएगी।»

Smart Tips

Use passive voice to sound objective.

Maine report likhi. → Report mere dwara likhi gayi.

Focus on the event, not the person.

Police ne chor pakda. → Chor ko pakda gaya.

Use passive for each step.

Maine kaam shuru kiya. → Kaam shuru kiya gaya.

Avoid 'I' or 'we'.

Humne data dekha. → Data ka vishleshan kiya gaya.

Pronunciación

jaa-naa

Jana

Pronounced as 'jaa-naa'.

Formal

Sentence ends with a slight downward pitch.

Authority and objectivity.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Jana' as the 'Go' button for passive voice.

Asociación visual

Imagine a news anchor pointing at a screen where the action is happening, but the person who did it is hidden behind a curtain.

Rhyme

Action is the star, the doer is far, add 'jana' to the verb, and you'll go far.

Story

The king ordered a bridge. The bridge was built. The builders were never mentioned. The passive voice keeps the focus on the bridge.

Word Web

dwarajanakiya gayagayigayekarm

Desafío

Rewrite three active sentences from today's news into passive voice.

Notas culturales

Passive voice is the standard for news reporting to ensure neutrality.

Derived from Sanskrit passive structures.

Inicios de conversación

“

क्या यह काम कल किया गया था?

“

क्या रिपोर्ट जमा की गई है?

“

क्या नए नियम लागू किए गए हैं?

“

क्या इस विषय पर चर्चा की जानी चाहिए?

Temas para diario

Write a short news report about a local event.
Describe a project you completed using passive voice.
Discuss a historical event using passive voice.
Write an official complaint letter.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con la forma pasiva correcta.

अपराधी को कल जेल ___ ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: भेजा गया
Dado que 'अपराधी' (criminal) es masculino singular, el verbo pasivo 'भेजा गया' también debe ser masculino singular.
¿Qué oración sigue el estilo periodístico objetivo? Opción múltiple

Choose the most professional version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: खबर सुनी गई है।
La forma pasiva 'खबर सुनी गई है' se enfoca en el evento en lugar del individuo, encajando con el estilo objetivo.
Encuentra y corrige el error de concordancia de género. Error Correction

Find and fix the mistake:

नई नीति (policy) लागू किया गया है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: नई नीति लागू की गई है।
'नीति' es un sustantivo femenino, por lo que el verbo pasivo debe ser 'लागू की गई है'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct form of 'jana'.

Kaam kiya ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gaya
Kaam is masculine singular.
Choose the correct passive sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Requires past participle + jana.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Kaam kiya gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Gender agreement.
Change to passive. Sentence Transformation

Police ne chor pakda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chor police dwara pakda gaya.
Agent + dwara + passive.
Is this passive? True False Rule

Main khana khata hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
This is active voice.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Report jama hui? B: Haan, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jama ki gayi
Passive construction.
Order the words. Sentence Building

gaya / kaam / kiya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Correct word order.
Match active to passive. Match Pairs

Maine kaam kiya -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam mere dwara kiya gaya
Correct transformation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Reordena las palabras para formar una oración pasiva. Sentence Reorder

गया / पुरस्कार / को / दिया / लेखक

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: लेखक को पुरस्कार दिया गया
Traduce al hindi usando la voz pasiva. Traducción

The decision was taken by the board.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बोर्ड द्वारा निर्णय लिया गया।
Empareja la oración activa con su contraparte pasiva. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Active: पुलिस चोर को पकड़ती है -> Passive: चोर पकड़ा जाता है
Elige el verbo auxiliar correcto. Completar huecos

पुल का निर्माण किया ___ रहा है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जा
Selecciona la oración pasiva formal periodística. Opción múltiple

Which one sounds like a news headline?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: एक नई ग्रह की खोज की गई है।
Corrige el tiempo verbal en este informe pasivo. Error Correction

कल हड़ताल (strike) समाप्त की जाती है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कल हड़ताल समाप्त की गई।
Traduce: 'It is said that inflation will rise.' Traducción

Translate the journalistic phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कहा जाता है कि मुद्रास्फीति बढ़ेगी।
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

सभी सीटों को बुक ___ ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कर लिया गया है
Reordena las palabras. Sentence Reorder

सूचना / गई / दी / सबको

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सबको सूचना दी गई
¿Cuál es más objetivo? Opción múltiple

Select the objective option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: गलती स्वीकार की गई है।

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Use it in formal, academic, or journalistic writing to maintain objectivity.

No, it is very formal and sounds unnatural in daily conversation.

Use 'dwara' (by) after the agent.

Yes, it must agree with the gender and number of the subject.

Yes, but it is less common than past tense passive.

Forgetting to use 'dwara' or misusing the gender of 'jana'.

Yes, but Hindi uses 'jana' instead of 'to be'.

Use passive voice in your formal reports and emails.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

Pasiva refleja

Hindi uses an explicit auxiliary verb.

French moderate

Voix passive

Hindi conjugation is more complex.

German moderate

Passiv

German word order is stricter.

Japanese partial

Ukemi

Hindi is analytic, Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

Majhul

Arabic is morphological.

Chinese moderate

Bei-structure

Chinese 'bei' is a prepositional marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Mezcla de registros en hindi: influencias sánscritas vs. persas
Next
Sintaxis de titulares en hindi (Estilo mediático)

Learn These First

C2 Builds On

Hindi Formal: Estilo Oficial y Pasivo (Léxico Sanscritizado)

Overview ¿Por qué la Constitución de la India suena como si fuera de otro planeta comparada con una película de Bollywoo...

Related Grammar Rules

C2

Suena como un presentador de noticias: Argumentación formal

Overview ¿Alguna vez has visto un debate de noticias en hindi o leído un editorial serio y has sentido que hablaban un i...
C2

Hindi Constitucional y Legal: Dominando el Vocabulario Formal y la Voz Pasiva

Overview ¿Alguna vez has intentado leer un sitio web del gobierno indio o ver un debate legal en las noticias en hindi y...
C2

Hindi Sanscritizado (El estilo 'Puro')

Resumen ¿Alguna vez sintonizaste las noticias de Doordarshan, leíste un aviso gubernamental formal o viste una epopeya m...
C2

Sintaxis de titulares en hindi (Estilo mediático)

### Overview El estilo de los titulares de noticias en hindi (Hindi News Headline Syntax) no es simplemente una forma a...
C2

Hindi Formal: Estilo Oficial y Pasivo (Léxico Sanscritizado)

Overview ¿Por qué la Constitución de la India suena como si fuera de otro planeta comparada con una película de Bollywoo...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!