C2 Formal Register 7 min read Difficile

Hindi Journalistique : Voix Passive et Style Objectif (Karma Vachya)

Pour sonner comme un pro des médias, mise tout sur l'objectivité avec le passif «जाना» et les structures «किया गया».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the passive voice in Hindi to shift focus from the doer to the action, essential for formal and journalistic writing.

  • Use 'ke dwara' (by) or 'se' (from) to denote the agent.
  • The main verb becomes a past participle + 'jana' (to go) in the appropriate tense.
  • The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
Object + Verb(participle) + Jana (conjugated)

Overview

### Overview
Bienvenue, cher apprenant. En tant qu'expert en grammaire hindi, je sais que tu as déjà une excellente maîtrise de la structure SVO et de la morphologie complexe du hindi. Cependant, pour atteindre ce niveau C2, il est crucial de comprendre comment le hindi manipule la perspective narrative, notamment à travers le कर्मवाच्य (Karma Vachya), ou la voix passive.
En français, nous utilisons la voix passive (être + participe passé) pour mettre l'accent sur l'objet de l'action plutôt que sur l'agent. C'est un outil stylistique courant dans notre journalisme et nos écrits administratifs. En hindi, c'est exactement la même intention, mais la mécanique est radicalement différente.
Là où le français est analytique, le hindi est profondément accordé au genre et au nombre de l'objet, ce qui rend cette construction particulièrement exigeante. Dans le journalisme hindi, on cherche à effacer le « je » ou le « nous » pour atteindre une neutralité quasi clinique. Ce n'est pas seulement une question de grammaire, c'est une question de ton : on veut sonner comme une institution, pas comme un individu.
C'est la différence entre dire « J'ai pris une décision » et « Une décision a été prise ». Dans le premier cas, tu es responsable ; dans le second, tu es le porte-parole d'une réalité objective. Maîtriser le कर्मवाच्य te permettra de naviguer dans les éditoriaux du *Dainik Jagran* ou dans les rapports officiels avec une aisance qui surprendra même les locuteurs natifs.
### How This Grammar Works
Le moteur de la voix passive en hindi est le verbe auxiliaire जाना (jaana). Contrairement au français où le verbe « aller » ne sert qu'au mouvement ou au futur proche, le जाना en hindi fonctionne comme un marqueur de passivité. La structure est la suivante : le verbe principal est mis à sa forme perfective (le participe passé), suivi de जाना conjugué selon le temps, le genre et le nombre de l'objet.
C'est ici que ton cerveau de francophone doit s'ajuster : en français, « la pomme est mangée » (accord avec la pomme), mais en hindi, l'accord est beaucoup plus rigide. Si tu parles d'un événement (घटना - f), le verbe doit se terminer par une voyelle longue ी pour s'accorder au féminin, alors qu'un rapport (विवरण - m) demandera une terminaison en ा. Ce qui est fascinant, c'est que le sujet (l'agent) disparaît souvent totalement.
En français, nous avons tendance à conserver l'agent avec « par » (ex: « Le projet a été validé par le directeur »). En hindi journalistique, on préfère souvent l'omission : « Le projet a été validé » (प्रोजेक्ट को मंज़ूरी दी गयी). C'est ce qu'on appelle l'agent effacé.
Cette structure est très proche de la construction impersonnelle française, mais elle est beaucoup plus systématique. Lorsque tu liras des articles, tu remarqueras que ce n'est pas une simple alternative, c'est la norme pour tout ce qui concerne la politique, le droit ou les faits divers.
### Formation Pattern
Pour construire une phrase passive, suis ce protocole strict. Regarde ce tableau comparatif pour bien visualiser la transformation :
| Fonction | Français (Passif) | Hindi (Karma Vachya)
|---|---|---
| Sujet | Le rapport est écrit | रिपोर्ट लिखी गयी
| Agent (optionnel) | Par le ministre | मंत्री के द्वारा
| Verbe | Être + Participe | Racine + ा/ी/े + जाना
| Accord | Avec le sujet patient | Avec l'objet patient
Exemples de formation :
  1. 1Actif : सरकार ने नए नियम बनाए (Le gouvernement a fait de nouvelles règles).
  2. 2Passif : नए नियम बनाए गए (De nouvelles règles ont été faites).
  3. 3Actif : पुलिस ने चोर को पकड़ा (La police a attrapé le voleur).
  4. 4Passif : चोर को पकड़ा गया (Le voleur a été attrapé).
Comme tu peux le constater, le जाना change selon le genre de l'objet. Si l'objet est नियम (masculin pluriel), on utilise गए. Si l'objet était नीति (politique, féminin singulier), on utiliserait गयी.
### When To Use It
Utilise cette structure dès que tu veux élever ton niveau de langue vers le registre soutenu. Dans le journalisme, elle est omniprésente pour rapporter des faits sans prendre parti. Par exemple, au lieu de dire « Je pense que la loi est mauvaise », un journaliste écrira इस कानून की आलोचना की जा रही है (Ce projet de loi est en train d'être critiqué).
Remarque l'utilisation de की जा रही है : c'est le passif continu. C'est parfait pour décrire une situation en évolution. En entreprise, c'est ton arme secrète pour les e-mails officiels.
Si un collègue te demande pourquoi le rapport n'est pas prêt, ne dis pas « Je n'ai pas fini le rapport ». Dis plutôt रिपोर्ट पर काम किया जा रहा है (Le travail est en train d'être effectué sur le rapport). Cela déplace la responsabilité de ta personne vers la tâche elle-même, ce qui est beaucoup plus diplomate et professionnel.
Enfin, dans les contextes académiques ou juridiques, cette forme est obligatoire. Elle impose une distance, une objectivité qui est le propre de l'écriture formelle en hindi.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du « par » : Le francophone a tendance à vouloir traduire systématiquement le « par » français par के द्वारा. En hindi, c'est souvent inutile et lourd. Si le contexte est clair, supprime l'agent. Trop de के द्वारा rend ton style « traduit » et non « natif ».
  2. 2L'erreur d'accord avec le sujet : Ton cerveau de français veut accorder le verbe avec le sujet grammatical (celui qui ferait l'action). En hindi, tu dois te forcer à scanner la phrase pour trouver l'objet. Si tu confonds le genre de l'objet, toute ta phrase s'écroule. Exemple : योजना est féminin, donc योजना बनाई गई est correct, mais beaucoup d'apprenants disent योजना बनाया गया par réflexe masculin.
  3. 3Confusion avec le verbe जाना (aller) : Parfois, les apprenants pensent que la phrase signifie « le travail va ». Il faut bien dissocier le verbe de mouvement du verbe auxiliaire passif. La position de जाना à la fin de la proposition est le signal du passif, pas du déplacement.
### Contrast With Similar Patterns
Il est essentiel de ne pas confondre le passif avec les constructions intransitives.
| Construction | Nature | Exemple
|---|---|---
| दरवाज़ा खुला | Intransitif | Le porte s'est ouverte (état)
| दरवाज़ा खोला गया | Passif | La porte a été ouverte (action)
Le passif implique toujours qu'une action a eu lieu, même si l'acteur est caché. L'intransitif, lui, décrit simplement un état ou un changement d'état naturel. En français, nous avons le « se » réfléchi (« la porte s'ouvre ») qui peut parfois créer une confusion, mais en hindi, la distinction entre खुला (ouvert) et खोला गया (a été ouvert) est très tranchée.
### Quick FAQ
Q: Le passif est-il toujours plus formel ?
En général, oui. Utiliser le passif dans une conversation informelle au café peut te faire passer pour quelqu'un de trop guindé ou de sarcastique.
Q: Puis-je utiliser le passif avec tous les verbes ?
Non, seuls les verbes transitifs (ceux qui acceptent un objet direct) peuvent être mis au passif. On ne peut pas « être dormi » (सोया जाना) car dormir est intransitif.
Q: Comment sonner plus naturel dans les médias sociaux ?
Utilise des tournures comme ऐसा माना जाता है (Il est considéré que) pour introduire tes opinions avec une autorité détachée.
Q: Est-ce que le passif change selon le temps ?
Oui, absolument. किया गया (passé), किया जाता है (présent habituel), किया जाएगा (futur). La conjugaison de जाना suit les règles standards.

Passive Voice Conjugation (Past Tense)

Subject (Object) Verb Auxiliary (Jana) Result
Kaam (M)
kiya
gaya
Kaam kiya gaya
Baat (F)
ki
gayi
Baat ki gayi
Kaam (Pl)
kiye
gaye
Kaam kiye gaye

Meanings

The passive voice (Karma Vachya) in Hindi is used to emphasize the action or the recipient of the action rather than the agent. It is a hallmark of formal, objective, and journalistic writing.

1

Formal Reporting

Used in news to report events without naming the specific actor.

“कानून पारित किया गया।”

“बैठक बुलाई गई।”

Reference Table

Reference table for Hindi Journalistique : Voix Passive et Style Objectif (Karma Vachya)
Temps Construction Active Construction Passive (Objective) Usage Journalistique
Passé Simple
उसने रिपोर्ट लिखी (Il a écrit le rapport)
रिपोर्ट लिखी गई (Le rapport a été écrit)
तथ्यों की जाँच की गई (Les faits ont été vérifiés)
Présent Continu
वे सड़क बना रहे हैं (Ils construisent une route)
सड़क बनाई जा रही है (Une route est en train d'être construite)
नया कानून लागू किया जा रहा है (Une nouvelle loi est en cours d'application)
Futur Simple
सरकार मदद करेगी (Le gouvernement aidera)
मदद की जाएगी (L'aide sera fournie)
घोषणा जल्द की जाएगी (L'annonce sera faite bientôt)
Passé Composé
पुलिस ने उसे पकड़ा है (La police l'a attrapé)
उसे पकड़ा गया है (Il a été attrapé)
संदिग्ध को हिरासत में लिया गया है (Le suspect a été placé en garde à vue)
Impératif / Formel
सावधानी बरतें (Soyez prudent)
सावधानी बरती जानी चाहिए (La prudence doit être exercée)
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है (Le respect des règles est obligatoire)
Imparfait Continu
वे जाँच कर रहे थे (Ils enquêtaient)
जाँच की जा रही थी (L'enquête était en cours)
मामले की समीक्षा की जा रही थी (L'affaire était en cours d'examen)

Spectre de formalité

Formel
रिपोर्ट प्रस्तुत की गई।

रिपोर्ट प्रस्तुत की गई। (Office environment)

Neutre
रिपोर्ट जमा कर दी गई।

रिपोर्ट जमा कर दी गई। (Office environment)

Informel
रिपोर्ट दे दी।

रिपोर्ट दे दी। (Office environment)

Argot
रिपोर्ट डाल दी।

रिपोर्ट डाल दी। (Office environment)

Composantes du Hindi Journalistique

Style Objectif

Outils Verbaux

  • Voix Passive Karma Vachya
  • Auxiliaire Jana Helper Verb

Marqueurs

  • Kaha jata hai On dit que
  • Mana jata hai On croit que

Actif vs Passif Journalistique

Actif (Personnel)
मैंने खबर लिखी J'ai écrit l'info
वे काम कर रहे हैं Ils travaillent
Passif (Objectif)
खबर लिखी गई L'info a été écrite
काम किया जा रहा है Le travail est en cours

Quand utiliser le style passif ?

1

L'auteur est-il connu ou important ?

YES
Utilise la Voix Active
NO
Passe au Passif
2

Est-ce un rapport officiel ou une news ?

YES
Utilise le Passif Journalistique
NO ↓

Contextes Modernes pour le Passif

📱

Tech & News

  • • App Lancée
  • • Mise à jour déployée
  • • Option ajoutée
🏛️

Administration

  • • Loi votée
  • • Politique annoncée
  • • Enquête ordonnée
💬

Réseaux Sociaux

  • • Post supprimé
  • • Compte vérifié
  • • Spam signalé
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

मैं खाना खाता हूँ।

I eat food.

1

काम किया गया।

The work was done.

1

पत्र लिखा गया।

The letter was written.

1

सरकार द्वारा निर्णय लिया गया।

The decision was taken by the government.

1

यह पुस्तक प्रसिद्ध लेखकों द्वारा लिखी गई है।

This book has been written by famous authors.

1

अतीत की घटनाओं का विश्लेषण विशेषज्ञों द्वारा किया जाना चाहिए।

The events of the past should be analyzed by experts.

Facile à confondre

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Intransitive 'ho gaya'

Learners confuse 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Active Voice

Learners use active voice when passive is required for formality.

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Perfect Tense

Learners add 'hai' to passive.

Erreurs courantes

✗

Main kiya gaya.

✓

Mere dwara kiya gaya.

Agent must be marked with 'dwara'.
✗

Kaam ki gayi.

✓

Kaam kiya gaya.

Gender agreement error.
✗

Woh gaya kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Word order error.
✗

Kaam kiya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Missing passive auxiliary.
✗

Police ne pakda gaya.

✓

Police dwara pakda gaya.

Mixing active and passive.
✗

Gayi kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect word order.
✗

Kaam kiya jate.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect conjugation.
✗

Maine bola gaya.

✓

Mere dwara bola gaya.

Incorrect agent marker.
✗

Kaam kiya gaya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Overusing perfect tense.
✗

Usne kaam kiya gaya.

✓

Uske dwara kaam kiya gaya.

Agent case error.
✗

Yeh kaam mere se kiya gaya.

✓

Yeh kaam mere dwara kiya gaya.

Register mismatch.
✗

Gayi thi kaam.

✓

Kaam kiya gaya tha.

Word order.
✗

Kaam ho gaya.

✓

Kaam kiya gaya.

Intransitive vs passive.

Structures de phrases

___ dwara ___ kiya gaya.

Kya ___ ___ gaya?

___ nahi kiya gaya.

___ ko ___ dwara kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

घटना की जांच की जा रही है।

Official Email very common

यह पत्र आपको भेजा गया है।

Academic Paper common

डेटा का विश्लेषण किया गया।

Legal Document common

कानून पारित किया गया।

Social Media (Formal) occasional

यह निर्णय लिया गया है।

Public Announcement common

बैठक बुलाई गई है।

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Oublie l'agent

Pour un style vraiment journalistique, évite 'ke dwara' (par). Concentre-toi uniquement sur ce qui arrive à l'objet : «रिपोर्ट लिखी गई।»
⚠️

Le piège du genre

Vérifie toujours le genre de l'objet, car le verbe s'accorde avec lui, pas avec le sujet : «फाइल खो गई है।»
💬

L'astuce des sources

Utilise l'expression 'सूत्रों के हवाले से' (selon les sources) pour ajouter de l'autorité à ton reportage : «सूत्रों के हवाले से खबर मिली है।»

Smart Tips

Use passive voice to sound objective.

Maine report likhi. → Report mere dwara likhi gayi.

Focus on the event, not the person.

Police ne chor pakda. → Chor ko pakda gaya.

Use passive for each step.

Maine kaam shuru kiya. → Kaam shuru kiya gaya.

Avoid 'I' or 'we'.

Humne data dekha. → Data ka vishleshan kiya gaya.

Prononciation

jaa-naa

Jana

Pronounced as 'jaa-naa'.

Formal

Sentence ends with a slight downward pitch.

Authority and objectivity.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Jana' as the 'Go' button for passive voice.

Association visuelle

Imagine a news anchor pointing at a screen where the action is happening, but the person who did it is hidden behind a curtain.

Rhyme

Action is the star, the doer is far, add 'jana' to the verb, and you'll go far.

Story

The king ordered a bridge. The bridge was built. The builders were never mentioned. The passive voice keeps the focus on the bridge.

Word Web

dwarajanakiya gayagayigayekarm

Défi

Rewrite three active sentences from today's news into passive voice.

Notes culturelles

Passive voice is the standard for news reporting to ensure neutrality.

Derived from Sanskrit passive structures.

Amorces de conversation

“

क्या यह काम कल किया गया था?

“

क्या रिपोर्ट जमा की गई है?

“

क्या नए नियम लागू किए गए हैं?

“

क्या इस विषय पर चर्चा की जानी चाहिए?

Sujets d'écriture

Write a short news report about a local event.
Describe a project you completed using passive voice.
Discuss a historical event using passive voice.
Write an official complaint letter.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme passive correcte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme 'अपराधी' (criminel) est masculin singulier, le verbe passif 'भेजा गया' doit aussi être au masculin singulier.
Quelle phrase suit le style journalistique objectif ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La forme passive 'खबर सुनी गई है' se concentre sur l'événement plutôt que sur l'individu.
Trouve et corrige l'erreur d'accord de genre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'नीति' (politique) est un nom féminin, donc le verbe passif doit être 'लागू की गई है'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct form of 'jana'.

Kaam kiya ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gaya
Kaam is masculine singular.
Choose the correct passive sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Requires past participle + jana.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Kaam kiya gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Gender agreement.
Change to passive. Sentence Transformation

Police ne chor pakda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chor police dwara pakda gaya.
Agent + dwara + passive.
Is this passive? True False Rule

Main khana khata hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
This is active voice.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Report jama hui? B: Haan, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jama ki gayi
Passive construction.
Order the words. Sentence Building

gaya / kaam / kiya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Correct word order.
Match active to passive. Match Pairs

Maine kaam kiya -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam mere dwara kiya gaya
Correct transformation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase passive. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis en hindi en utilisant la voix passive. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe la phrase active à son équivalent passif. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis l'auxiliaire correct. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Lequel de ces choix ressemble à un titre de journal ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige le temps dans ce rapport passif. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis cette expression journalistique. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remplis le vide. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans l'ordre. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Lequel est le plus objectif ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

Use it in formal, academic, or journalistic writing to maintain objectivity.

No, it is very formal and sounds unnatural in daily conversation.

Use 'dwara' (by) after the agent.

Yes, it must agree with the gender and number of the subject.

Yes, but it is less common than past tense passive.

Forgetting to use 'dwara' or misusing the gender of 'jana'.

Yes, but Hindi uses 'jana' instead of 'to be'.

Use passive voice in your formal reports and emails.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Pasiva refleja

Hindi uses an explicit auxiliary verb.

French moderate

Voix passive

Hindi conjugation is more complex.

German moderate

Passiv

German word order is stricter.

Japanese partial

Ukemi

Hindi is analytic, Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

Majhul

Arabic is morphological.

Chinese moderate

Bei-structure

Chinese 'bei' is a prepositional marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Mélange des registres en hindi : influences sanskrites vs persanes
Next
Syntaxe des titres de presse en hindi (Style média)

Learn These First

C2 Builds On

Hindi Formel : Style Officiel et Passif (Lexique Sanskritisé)

Overview Pourquoi la Constitution indienne semble-t-elle venir d'une autre planète par rapport à un film de Munna Bhai ?...

Related Grammar Rules

C2

Parlez comme un présentateur de JT : l'argumentation formelle

Overview Avez-vous déjà regardé un débat d'actualité en hindi ou lu un éditorial sérieux et eu l'impression qu'ils parla...
C2

Hindi Constitutionnel et Juridique : Maîtriser le Vocabulaire Formel et la Voix Passive

Overview Avez-vous déjà essayé de lire un site gouvernemental indien ou de regarder un débat juridique à la télévision e...
C2

Hindi Sanskritisé (Le style 'Pur')

Aperçu Avez-vous déjà regardé les nouvelles de Doordarshan, lu un avis gouvernemental officiel ou regardé une épopée myt...
C2

Syntaxe des titres de presse en hindi (Style média)

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as l'habitude d'une langue où la syntaxe...
C2

Hindi Formel : Style Officiel et Passif (Lexique Sanskritisé)

Overview Pourquoi la Constitution indienne semble-t-elle venir d'une autre planète par rapport à un film de Munna Bhai ?...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !