C2 Formal Register 7 min read Difícil

Hindi Jornalístico: Voz Passiva e Estilo Objetivo (Karma Vachya)

Domine a autoridade jornalística usando o Karma Vachya e o auxiliar jaana para soar objetivo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the passive voice in Hindi to shift focus from the doer to the action, essential for formal and journalistic writing.

  • Use 'ke dwara' (by) or 'se' (from) to denote the agent.
  • The main verb becomes a past participle + 'jana' (to go) in the appropriate tense.
  • The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
Object + Verb(participle) + Jana (conjugated)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Se você chegou até aqui, já sabe que o Hindi não é brincadeira, né? Mas como você está no nível C2, a gente vai subir o nível de vez.
Sabe aquele estilo de redação que a gente vê no 'Jornal Nacional' ou em relatórios corporativos formais? Em português, a gente usa a voz passiva analítica (ser + particípio) para soar impessoal, tipo: 'A decisão foi tomada'. No Hindi, isso é o que chamamos de कर्मवाच्य (Karma Vachya).
No dia a dia, a gente usa o ativo o tempo todo, mas no jornalismo ou num ambiente corporativo de alto nível, o foco muda. A gente quer tirar o 'eu' ou o 'nós' da reta. É o que eu chamo de 'estilo câmera de segurança': a câmera apenas registra o evento.
Em hindi, isso é fundamental para manter a neutralidade. Comparando com o português, onde a voz passiva é comum, mas às vezes soa um pouco pesada, no Hindi o Karma Vachya é a norma absoluta para transmitir autoridade. Não é só gramática, é uma postura cultural.
Quando você domina isso, seu texto ganha aquela elegância de quem escreve para o 'The Times of India'. Vamos mergulhar nisso, porque esse é o segredo para parar de soar como um turista e começar a soar como um nativo instruído.
### How This Grammar Works
O motor do Karma Vachya é o verbo जाना (jaana). Mas, olha só, esquece o sentido de 'ir' aqui! No Hindi, o जाना funciona como um verbo auxiliar que indica o estado passivo.
É como se fosse o nosso 'ser' em português, mas com uma estrutura que lembra muito o nosso particípio. Em português, a gente faz: 'O relatório (objeto) foi (auxiliar) enviado (particípio)'. No Hindi, a estrutura é: Objeto + Verbo Principal (no particípio passado) + जाना (conjugado).
O pulo do gato — e onde a maioria dos brasileiros se perde — é a concordância. No português, a gente concorda com o sujeito paciente ('As casas foram construídas'). No Hindi, a concordância é com o objeto, mas o verbo principal fica no particípio passado (que varia em gênero e número).
O जाना então se ajusta ao tempo verbal.
Exemplo: पत्र लिखा गया (O documento foi escrito). Aqui, पत्र (patra) é masculino singular, então लिखा (likha) e गया (gaya) concordam com ele. Se fosse किताब (kitab - livro, feminino), teríamos किताब लिखी गयी (kitab likhi gayi).
Percebeu? O verbo muda conforme o gênero do objeto. Isso é muito mais rigoroso do que no português, onde a gente só precisa cuidar do particípio.
Se você errar essa concordância, o nativo percebe na hora. É como se você falasse 'a carro' em vez de 'o carro'. Sacou?
### Formation Pattern
Para formar, siga essa receita de bolo, mas com atenção cirúrgica:
| Passo | Ação | Exemplo (Hindi) | Descrição |
|---|---|---|---|
| 1 | Identificar o Objeto | निर्णय (Decisão) | O alvo da ação |
| 2 | Verbo no particípio | लिया | Raiz do verbo + a/i/e |
| 3 | Auxiliar जाना | गया | Conjugado com o objeto |
| 4 | Estrutura Final | निर्णय लिया गया | O resultado passivo |
### When To Use It
Você vai usar isso sempre que precisar escrever um e-mail formal para um chefe na Índia, um artigo de opinião ou um post de LinkedIn que precise parecer 'pro'.
  1. 1Noticiário (Breaking News): Se você está relatando um acidente ou um evento político, o foco é o fato. घटनास्थल पर पुलिस भेजी गयी (A polícia foi enviada ao local do incidente). Note que não dizemos 'quem' enviou, porque a autoridade da polícia é implícita.
  2. 2Relatórios Corporativos: Se você está no iFood ou Uber da vida e precisa reportar um erro de sistema, não diga 'Eu não vi o erro'. Diga: त्रुटि नहीं देखी गयी (O erro não foi visto). Soa muito mais profissional e menos defensivo.
  3. 3Contexto Acadêmico: Em teses ou ensaios, o 'eu' é evitado. यह माना जाता है कि... (Acredita-se que...). Isso dá um peso intelectual enorme.
### Common Mistakes
  1. 1Interferência do Português (Sujeito): A gente tem o vício de sempre querer colocar um sujeito. Em português, a gente diz 'O governo tomou a decisão'. Em Hindi, a gente tende a querer manter 'governo' como agente. Se você usar के द्वारा (pelo/pela) o tempo todo, seu texto vai ficar 'travado'. Evite o agente sempre que possível.
  2. 2Erro de Gênero do Objeto: Como no português a gente tem muitos substantivos que terminam em 'a' e são masculinos (ex: problema, mapa), a gente tende a achar que todo substantivo terminado em 'a' no Hindi é masculino. Mas o Hindi tem suas próprias regras. Se você errar o gênero, a concordância do जाना vai pro espaço.
  3. 3Confusão com o Infinitivo: Alguns alunos confundem किया जाना (ser feito) com करने जाना (ir fazer). Lembre-se: no passivo, o verbo auxiliar जाना vem sempre depois do particípio passado.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o Karma Vachya com outras formas de impessoalidade. Veja a tabela abaixo:
| Estrutura | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| Karma Vachya | Passivo (Fato) | काम किया गया (O trabalho foi feito) |
| Chahiye | Necessidade | काम किया जाना चाहिए (O trabalho deve ser feito) |
| Intransitivo | Acontecimento | दरवाज़ा खुला (A porta abriu - sem agente) |
O Karma Vachya implica que houve um agente, mas ele foi omitido. O intransitivo (दरवाज़ा खुला) apenas descreve o estado, sem sugerir que alguém abriu. O jornalismo adora o passivo justamente porque ele sugere que houve uma ação humana, mas mantém a neutralidade de não apontar o dedo.
### Quick FAQ
Q: Posso usar isso no WhatsApp com amigos?
R: Cara, poder você pode, mas vai parecer que você está enviando um comunicado oficial da empresa. Se for pra ser engraçado, manda ver. Se não, usa o ativo mesmo.
Q: O जाना muda se o tempo verbal mudar?
R: Com certeza! किया जाएगा (será feito), किया जा रहा है (está sendo feito). Ele é um camaleão, muda conforme o tempo, mas sempre concordando com o objeto.
Q: Como eu sei o gênero de um substantivo novo?
R: Dica de ouro: aprenda a palavra com o adjetivo ou o verbo. Não aprenda 'mesa' (mej), aprenda 'a mesa é grande' (मेज़ बड़ी है). Se o adjetivo termina em 'i', é feminino. Simples assim!

Passive Voice Conjugation (Past Tense)

Subject (Object) Verb Auxiliary (Jana) Result
Kaam (M)
kiya
gaya
Kaam kiya gaya
Baat (F)
ki
gayi
Baat ki gayi
Kaam (Pl)
kiye
gaye
Kaam kiye gaye

Meanings

The passive voice (Karma Vachya) in Hindi is used to emphasize the action or the recipient of the action rather than the agent. It is a hallmark of formal, objective, and journalistic writing.

1

Formal Reporting

Used in news to report events without naming the specific actor.

“कानून पारित किया गया।”

“बैठक बुलाई गई।”

Reference Table

Reference table for Hindi Jornalístico: Voz Passiva e Estilo Objetivo (Karma Vachya)
Tempo Verbal Construção Ativa Voz Passiva (Objetiva) Uso Jornalístico
Passado Simples
उसने रिपोर्ट लिखी (Ele escreveu o relatório)
रिपोर्ट लिखी गई (O relatório foi escrito)
तथ्यों की जाँच की गई (Fatos foram verificados)
Presente Contínuo
वे सड़क बना रहे हैं (Eles estão construindo a estrada)
सड़क बनाई जा रही है (Uma estrada está sendo construída)
नया कानून लागू किया जा रहा है (Nova lei está sendo implementada)
Futuro Simples
सरकार मदद करेगी (O governo ajudará)
मदद की जाएगी (Ajuda será fornecida)
घोषणा जल्द की जाएगी (O anúncio será feito em breve)
Pretérito Perfeito
पुलिस ने उसे पकड़ा है (A polícia o pegou)
उसे पकड़ा गया है (Ele foi pego)
संदिग्ध को हिरासत में लिया गया है (O suspeito foi detido)
Imperativo / Formal
सावधानी बरतें (Tenha cautela)
सावधानी बरती जानी चाहिए (Cautela deve ser exercida)
नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है (Cumprimento é obrigatório)
Passado Contínuo
वे जाँच कर रहे थे (Eles estavam investigando)
जाँच की जा रही थी (A investigação estava sendo feita)
मामले की समीक्षा की जा रही थी (O caso estava sendo revisado)

Espectro de formalidade

Formal
रिपोर्ट प्रस्तुत की गई।

रिपोर्ट प्रस्तुत की गई। (Office environment)

Neutro
रिपोर्ट जमा कर दी गई।

रिपोर्ट जमा कर दी गई। (Office environment)

Informal
रिपोर्ट दे दी।

रिपोर्ट दे दी। (Office environment)

Gíria
रिपोर्ट डाल दी।

रिपोर्ट डाल दी। (Office environment)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

मैं खाना खाता हूँ।

I eat food.

1

काम किया गया।

The work was done.

1

पत्र लिखा गया।

The letter was written.

1

सरकार द्वारा निर्णय लिया गया।

The decision was taken by the government.

1

यह पुस्तक प्रसिद्ध लेखकों द्वारा लिखी गई है।

This book has been written by famous authors.

1

अतीत की घटनाओं का विश्लेषण विशेषज्ञों द्वारा किया जाना चाहिए।

The events of the past should be analyzed by experts.

Fácil de confundir

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Intransitive 'ho gaya'

Learners confuse 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Active Voice

Learners use active voice when passive is required for formality.

Journalistic Hindi: Passive Voice & Objective Style (Karma Vachya) vs Perfect Tense

Learners add 'hai' to passive.

Erros comuns

✗

Main kiya gaya.

✓

Mere dwara kiya gaya.

Agent must be marked with 'dwara'.
✗

Kaam ki gayi.

✓

Kaam kiya gaya.

Gender agreement error.
✗

Woh gaya kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Word order error.
✗

Kaam kiya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Missing passive auxiliary.
✗

Police ne pakda gaya.

✓

Police dwara pakda gaya.

Mixing active and passive.
✗

Gayi kaam.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect word order.
✗

Kaam kiya jate.

✓

Kaam kiya gaya.

Incorrect conjugation.
✗

Maine bola gaya.

✓

Mere dwara bola gaya.

Incorrect agent marker.
✗

Kaam kiya gaya hai.

✓

Kaam kiya gaya.

Overusing perfect tense.
✗

Usne kaam kiya gaya.

✓

Uske dwara kaam kiya gaya.

Agent case error.
✗

Yeh kaam mere se kiya gaya.

✓

Yeh kaam mere dwara kiya gaya.

Register mismatch.
✗

Gayi thi kaam.

✓

Kaam kiya gaya tha.

Word order.
✗

Kaam ho gaya.

✓

Kaam kiya gaya.

Intransitive vs passive.

Padrões de frases

___ dwara ___ kiya gaya.

Kya ___ ___ gaya?

___ nahi kiya gaya.

___ ko ___ dwara kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

घटना की जांच की जा रही है।

Official Email very common

यह पत्र आपको भेजा गया है।

Academic Paper common

डेटा का विश्लेषण किया गया।

Legal Document common

कानून पारित किया गया।

Social Media (Formal) occasional

यह निर्णय लिया गया है।

Public Announcement common

बैठक बुलाई गई है।

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Esqueça o Agente

Para soar como um jornalista profissional, ignore o 'ke dwara' (por). Foque apenas no que aconteceu com o objeto: «निर्णय लिया गया।»
⚠️

Armadilha de Gênero

Sempre confira o gênero do objeto. Se você errar isso, a construção passiva inteira desmorona: «फाइल खो गई है।»
💬

A Frase das Fontes

Use essa expressão para dar um ar de mistério e autoridade à sua reportagem: «सूत्रों के हवाले से।»

Smart Tips

Use passive voice to sound objective.

Maine report likhi. → Report mere dwara likhi gayi.

Focus on the event, not the person.

Police ne chor pakda. → Chor ko pakda gaya.

Use passive for each step.

Maine kaam shuru kiya. → Kaam shuru kiya gaya.

Avoid 'I' or 'we'.

Humne data dekha. → Data ka vishleshan kiya gaya.

Pronúncia

jaa-naa

Jana

Pronounced as 'jaa-naa'.

Formal

Sentence ends with a slight downward pitch.

Authority and objectivity.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Jana' as the 'Go' button for passive voice.

Associação visual

Imagine a news anchor pointing at a screen where the action is happening, but the person who did it is hidden behind a curtain.

Rhyme

Action is the star, the doer is far, add 'jana' to the verb, and you'll go far.

Story

The king ordered a bridge. The bridge was built. The builders were never mentioned. The passive voice keeps the focus on the bridge.

Word Web

dwarajanakiya gayagayigayekarm

Desafio

Rewrite three active sentences from today's news into passive voice.

Notas culturais

Passive voice is the standard for news reporting to ensure neutrality.

Derived from Sanskrit passive structures.

Iniciadores de conversa

“

क्या यह काम कल किया गया था?

“

क्या रिपोर्ट जमा की गई है?

“

क्या नए नियम लागू किए गए हैं?

“

क्या इस विषय पर चर्चा की जानी चाहिए?

Temas para diário

Write a short news report about a local event.
Describe a project you completed using passive voice.
Discuss a historical event using passive voice.
Write an official complaint letter.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma passiva correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como 'अपराधी' (criminoso) é masculino singular, o verbo passivo 'भेजा गया' também deve ser masculino singular.
Qual frase segue o estilo jornalístico objetivo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A forma passiva 'खबर सुनी गई है' foca no evento e não no indivíduo, encaixando-se no estilo objetivo.
Encontre e corrija o erro de concordância de gênero.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'नीiti' é um substantivo feminino, logo o verbo passivo deve ser 'लागू की गई है'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct form of 'jana'.

Kaam kiya ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gaya
Kaam is masculine singular.
Choose the correct passive sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Requires past participle + jana.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Kaam kiya gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Gender agreement.
Change to passive. Sentence Transformation

Police ne chor pakda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chor police dwara pakda gaya.
Agent + dwara + passive.
Is this passive? True False Rule

Main khana khata hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
This is active voice.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Report jama hui? B: Haan, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jama ki gayi
Passive construction.
Order the words. Sentence Building

gaya / kaam / kiya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Correct word order.
Match active to passive. Match Pairs

Maine kaam kiya -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam mere dwara kiya gaya
Correct transformation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Reordene as palavras para formar uma frase passiva. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza para o Hindi usando a voz passiva. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine a frase ativa com sua contraparte passiva. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Escolha o verbo auxiliar correto. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Selecione a frase que soa como uma manchete formal. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija o tempo verbal neste relatório passivo. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza a frase jornalística. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordene as palavras. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Qual opção é mais objetiva? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Use it in formal, academic, or journalistic writing to maintain objectivity.

No, it is very formal and sounds unnatural in daily conversation.

Use 'dwara' (by) after the agent.

Yes, it must agree with the gender and number of the subject.

Yes, but it is less common than past tense passive.

Forgetting to use 'dwara' or misusing the gender of 'jana'.

Yes, but Hindi uses 'jana' instead of 'to be'.

Use passive voice in your formal reports and emails.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Pasiva refleja

Hindi uses an explicit auxiliary verb.

French moderate

Voix passive

Hindi conjugation is more complex.

German moderate

Passiv

German word order is stricter.

Japanese partial

Ukemi

Hindi is analytic, Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

Majhul

Arabic is morphological.

Chinese moderate

Bei-structure

Chinese 'bei' is a prepositional marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Mistura de Registros em Hindi: Influências do Sânscrito vs. Persa
Next
Sintaxe de Manchetes em Hindi (Estilo de Mídia)

Learn These First

C2 Builds On

Hindi Formal: Estilo Oficial e Passivo (Léxico Sanscritizado)

Overview Por que a Constituição da Índia parece vir de outro planeta em comparação com um filme de Bollywood? O hindi fo...

Related Grammar Rules

C2

Fale como um âncora de telejornal: Argumentação Formal

Overview Você já assistiu a um debate de notícias em hindi ou leu um editorial sério e sentiu como se estivessem falando...
C2

Hindi Constitucional e Jurídico: Dominando o Vocabulário Formal e a Voz Passiva

Overview Já tentou ler um site do governo indiano ou assistir a um debate jurídico em um canal de notícias em hindi e se...
C2

Hindi Sanscritizado (O Estilo 'Puro')

Visão Geral Você já sintonizou as notícias do Doordarshan, leu um aviso governamental formal ou assistiu a um épico mito...
C2

Sintaxe de Manchetes em Hindi (Estilo de Mídia)

### Overview No Hindi, a sintaxe das manchetes de jornal (o chamado 'media style') é um registro extremamente especiali...
C2

Hindi Formal: Estilo Oficial e Passivo (Léxico Sanscritizado)

Overview Por que a Constituição da Índia parece vir de outro planeta em comparação com um filme de Bollywood? O hindi fo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!