Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice in Hindi to shift focus from the doer to the action, essential for formal and journalistic writing.
- Use 'ke dwara' (by) or 'se' (from) to denote the agent.
- The main verb becomes a past participle + 'jana' (to go) in the appropriate tense.
- The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
Overview
सड़क बंद कर दी गई)。这种表达方式将焦点从“执行者”转移到了“事件本身”。कर्मवाच्य 在新闻语境中是完全中性的，甚至是必须的。如果你想让你的印地语听起来像《印度时报》的社论或德里大学的学术报告，掌握这种“去个人化”的语法是必经之路。这种语法不仅是为了描述事实，更是为了制造一种“上帝视角”的客观感，让读者感受到信息的权威性。这在中文里类似于公文写作中的“拟定”、“获悉”、“据称”等词汇所带来的距离感，但在印地语中，这是通过动词变位来系统性实现的。जाना (jaana) 这个助动词。在中文里，我们通过增加“被”字来改变句式，而在印地语中，我们是将“主语+动词”的结构转化为“受事者+动词的过去分词+जाना的相应变位”。请注意，这里的 जाना 并不是表示“去”，而是一个功能性的辅助动词。最关键的逻辑是：在被动语态中，谓语动词的性、数、格不再与原句的主语（执行者）一致，而是与句中的“受事者”（宾语）保持一致。这对于中文母语者来说是巨大的挑战，因为中文动词没有性数变化。खबर (新闻)，那么动词必须是阴性形式 सुनाई गई；如果受事者是阳性名词 समाचार (新闻)，则必须是 सुनाया गया。这种“受事者即老板”的逻辑，要求你在说话前必须先判断宾语的属性。此外，新闻印地语中常出现“无施事者”的被动句。在中文里，我们有时会说“有人说了”，但在高级印地语中，我们会直接说 कहा गया है (它被说了)。这种省略执行者的手法，能够有效规避责任或强调事件的必然性。这与中文里常用的“据报道”、“据悉”有着异曲同工之妙，但在语法结构上，印地语通过 जाना 的时态变化实现了更精确的表达。योजना (计划 - 阴性) |बनाना -> बनाया |जाना | गयी (与 योजना 一致) |योजना बनायी गयी |यह माना जाता है कि...(人们认为……)ऐसा देखा गया है कि...(观察到……)सूत्रों के अनुसार बताया गया है कि...(据消息人士称……)
नया कानून लागू किया गया है)，这听起来更具行政权威感。第二是“学术与法律写作”。在论文中，作者通常避免使用第一人称 मैं (我)，而是使用 यह विश्लेषण किया गया है (进行了此项分析) 来增加论点的客观性。第三是“职场沟通”。当你在回复客户邮件时，使用 आपकी अर्जी पर विचार किया जा रहा है (您的申请正在被处理) 比起 हम आपकी अर्जी देख रहे हैं (我们正在看您的申请) 显得更加专业和得体。这在中文里类似于从“我正在看”升级为“正在受理中”。这种风格能有效拉开距离，展示你的职业素养。- 1性数一致性错误：这是中文母语者最容易犯的错误。因为中文动词没有性数变化，我们习惯了动词永远不变。但在印地语中，如果你说
योजना बनाया गया，这就犯了严重的语法错误，因为योजना是阴性。一定要记得：जाना的变位必须紧跟受事者的性别。 - 2过度使用施事者：初学者喜欢在被动句中硬加
के द्वारा(by)。虽然语法上没错，但在地道的印地语新闻中，除非必要，否则通常会省略执行者。比如पुलिस के द्वारा चोर पकड़ा गया显得很累赘，直接说चोर पकड़ा गया更加自然。 - 3混淆被动语态与进行时：中文母语者常把
काम किया जा रहा है(工作正在被做) 误认为是“某人去工作”。一定要区分जाना作为助动词和作为实义动词的区别。前者是语法标记，后者是位移。记住，在被动句中，जाना没有位移含义。
कर्मवाच्य) | 主动语态 (कर्तृवाच्य) |जाना 构造出一种“无主语”的叙事空间，这是中文通过“把”字句或“被”字句难以完全覆盖的领域。在印地语中，这种语法选择反映了对“行为本身”的崇拜，而非对“行为者”的关注。आ 结尾多为阳性，ई 结尾多为阴性），但必须建立词汇表，通过大量阅读新闻来积累语感。Passive Voice Conjugation (Past Tense)
| Subject (Object) | Verb | Auxiliary (Jana) | Result |
|---|---|---|---|
|
Kaam (M)
|
kiya
|
gaya
|
Kaam kiya gaya
|
|
Baat (F)
|
ki
|
gayi
|
Baat ki gayi
|
|
Kaam (Pl)
|
kiye
|
gaye
|
Kaam kiye gaye
|
Meanings
The passive voice (Karma Vachya) in Hindi is used to emphasize the action or the recipient of the action rather than the agent. It is a hallmark of formal, objective, and journalistic writing.
Formal Reporting
Used in news to report events without naming the specific actor.
“कानून पारित किया गया।”
“बैठक बुलाई गई।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Obj + Participle + Jana
|
Kaam kiya gaya
|
|
Negative
|
Obj + nahi + Participle + Jana
|
Kaam nahi kiya gaya
|
|
Interrogative
|
Kya + Obj + Participle + Jana
|
Kya kaam kiya gaya?
|
|
Agentive
|
Obj + Agent + dwara + Participle + Jana
|
Kaam mere dwara kiya gaya
|
正式程度
रिपोर्ट प्रस्तुत की गई। (Office environment)
रिपोर्ट जमा कर दी गई। (Office environment)
रिपोर्ट दे दी। (Office environment)
रिपोर्ट डाल दी। (Office environment)
Passive Voice Components
Components
- dwara by
- jana to go
按水平分级的例句
मैं खाना खाता हूँ।
I eat food.
काम किया गया।
The work was done.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
सरकार द्वारा निर्णय लिया गया।
The decision was taken by the government.
यह पुस्तक प्रसिद्ध लेखकों द्वारा लिखी गई है।
This book has been written by famous authors.
अतीत की घटनाओं का विश्लेषण विशेषज्ञों द्वारा किया जाना चाहिए।
The events of the past should be analyzed by experts.
容易混淆
Learners confuse 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).
Learners use active voice when passive is required for formality.
Learners add 'hai' to passive.
常见错误
Main kiya gaya.
Mere dwara kiya gaya.
Kaam ki gayi.
Kaam kiya gaya.
Woh gaya kaam.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya hai.
Kaam kiya gaya.
Police ne pakda gaya.
Police dwara pakda gaya.
Gayi kaam.
Kaam kiya gaya.
Kaam kiya jate.
Kaam kiya gaya.
Maine bola gaya.
Mere dwara bola gaya.
Kaam kiya gaya hai.
Kaam kiya gaya.
Usne kaam kiya gaya.
Uske dwara kaam kiya gaya.
Yeh kaam mere se kiya gaya.
Yeh kaam mere dwara kiya gaya.
Gayi thi kaam.
Kaam kiya gaya tha.
Kaam ho gaya.
Kaam kiya gaya.
句型
___ dwara ___ kiya gaya.
Kya ___ ___ gaya?
___ nahi kiya gaya.
___ ko ___ dwara kiya gaya.
Real World Usage
घटना की जांच की जा रही है।
यह पत्र आपको भेजा गया है।
डेटा का विश्लेषण किया गया।
कानून पारित किया गया।
यह निर्णय लिया गया है।
बैठक बुलाई गई है।
Focus on the Object
Avoid Overuse
Use 'dwara' for Agents
Journalistic Tone
Smart Tips
Use passive voice to sound objective.
Focus on the event, not the person.
Use passive for each step.
Avoid 'I' or 'we'.
发音
Jana
Pronounced as 'jaa-naa'.
Formal
Sentence ends with a slight downward pitch.
Authority and objectivity.
记住它
记忆技巧
Think of 'Jana' as the 'Go' button for passive voice.
视觉联想
Imagine a news anchor pointing at a screen where the action is happening, but the person who did it is hidden behind a curtain.
Rhyme
Action is the star, the doer is far, add 'jana' to the verb, and you'll go far.
Story
The king ordered a bridge. The bridge was built. The builders were never mentioned. The passive voice keeps the focus on the bridge.
Word Web
挑战
Rewrite three active sentences from today's news into passive voice.
文化笔记
Passive voice is the standard for news reporting to ensure neutrality.
Derived from Sanskrit passive structures.
对话开场白
क्या यह काम कल किया गया था?
क्या रिपोर्ट जमा की गई है?
क्या नए नियम लागू किए गए हैं?
क्या इस विषय पर चर्चा की जानी चाहिए?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Kaam kiya ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Kaam kiya gayi.
Police ne chor pakda.
Main khana khata hoon.
A: Report jama hui? B: Haan, ___.
gaya / kaam / kiya
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
练习题
8 exercisesKaam kiya ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Kaam kiya gayi.
Police ne chor pakda.
Main khana khata hoon.
A: Report jama hui? B: Haan, ___.
gaya / kaam / kiya
Maine kaam kiya -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesगया / पुरस्कार / को / दिया / लेखक
The decision was taken by the board.
Match the pairs:
पुल का निर्माण किया ___ रहा है।
Which one sounds like a news headline?
कल हड़ताल (strike) समाप्त की जाती है।
Translate the journalistic phrase.
सभी सीटों को बुक ___ ।
सूचना / गई / दी / सबको
Select the objective option:
Score: /10
常见问题 (8)
Use it in formal, academic, or journalistic writing to maintain objectivity.
No, it is very formal and sounds unnatural in daily conversation.
Use 'dwara' (by) after the agent.
Yes, it must agree with the gender and number of the subject.
Yes, but it is less common than past tense passive.
Forgetting to use 'dwara' or misusing the gender of 'jana'.
Yes, but Hindi uses 'jana' instead of 'to be'.
Use passive voice in your formal reports and emails.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pasiva refleja
Hindi uses an explicit auxiliary verb.
Voix passive
Hindi conjugation is more complex.
Passiv
German word order is stricter.
Ukemi
Hindi is analytic, Japanese is agglutinative.
Majhul
Arabic is morphological.
Bei-structure
Chinese 'bei' is a prepositional marker.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
像新闻主播一样说话：正式论证与梵语化印地语
Overview 有没有看过印地语新闻辩论或读过严肃的社论，感觉他们说的完全是另一种语言？那是因为正式的印地语——通常被称为“梵语化...
宪法与法律印地语：掌握正式词汇与被动语态
### Overview 你好！欢迎来到高级印地语的世界。作为一名母语为中文的语言学习者，你可能已经习惯了中文里那种简洁、语序固定的...
梵语化印地语（'纯'风格）
概览 你是否曾经收看过全印电视台（Doordarshan）的新闻，阅读过正式的政府通知，或者看过像《摩诃婆罗多》（*Mahabharat*）这样...
印地语新闻标题语法 (媒体风格)
Overview 你有没有注意到，手机上的新闻通知看起来一点也不像语法书里的句子？... (Simplified Chinese translation follows)
正式印地语：官方与被动风格（梵语化词汇）
Overview 为什么印度宪法的语言听起来像来自另一个星球，而宝莱坞电影却很接地气？正式印地语不仅仅关乎你说了什么，更关乎你所...
