الاستنتاج الرسمي: 'يبدو أن' (-ㄴ/은/는 것으로 보인다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-ㄴ/은/는 것으로 보인다' to express a logical conclusion based on visual or situational evidence.
- Use '-ㄴ/은 것으로 보인다' for past tense or descriptive adjectives.
- Use '-는 것으로 보인다' for present tense action verbs.
- Use '-을 것으로 보인다' for future predictions or expectations.
نظرة عامة
-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 من أهم الأدوات التي يستخدمها المتحدثون لإضفاء طابع رسمي وموضوعي على كلامهم. في اللغة العربية، نحن نستخدم تعبيرات مثل «يبدو أن» أو «يظهر أن» أو «يُستنتج من ذلك أن»، وهي تعبيرات تعتمد على الملاحظة أو الاستنتاج المنطقي. الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تدمج هذا المعنى في بنية نحوية صارمة تفرض عليك اختيار لاحقة محددة بناءً على نوع الكلمة (فعل، صفة، أو اسم) والزمن، مما يعطي الجملة صبغة «الاستنتاج المبني على الأدلة».좋은 것 같아요). بدلاً من ذلك، يجب عليك استخدام -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 لتقول «يبدو أن المبيعات جيدة»، حيث تعني هذه الصيغة أن استنتاجك ليس مجرد «خاطر»، بل هو نتيجة تحليل لبيانات أو ملاحظات ملموسة. هذا التركيب يرفع من مستوى لغتك من المستوى العادي إلى المستوى الأكاديمي والمهني (B2/C1).것 (الشيء/الأمر)، ثم إلحاق حرف الجر 으로 (بمعنى «بصفة» أو «من خلال»)، وهو أمر يشبه إلى حد ما استخدام «بناءً على كونه...» في العربية الفصحى.- 1أداة تحويل الفعل إلى صفة (Noun-Modifying Form): وهي اللاحقة التي تسبق
것. في العربية، نحن نستخدم «اسم الفاعل» أو «اسم المفعول» أو «الجملة الصلة»، أما في الكورية، فاستخدام-는(للمضارع) أو-(으)ㄴ(للماضي والصفات) هو الطريقة الوحيدة لتحويل الفعل إلى نعت يصف것. - 2
것(الاسم المعنوي): تعمل هنا كـ «اسم موصول» أو «مصدر مؤول». في العربية، عندما نقول «يبدو أنَّ الأمرَ كذا»، فإن «أنَّ الأمرَ» هو المصدر المؤول.것تقوم بنفس الدور النحوي، حيث تحول الفعل أو الصفة إلى «حقيقة» أو «واقعة» يمكن الحديث عنها. - 3
으로(حرف الجر): هذا الجزء هو الأكثر إثارة للاهتمام. حرف الجر으로في الكورية يشير إلى الوسيلة أو الحالة. هنا، هو يعني «من خلال» أو «باعتبار». أي أننا نرى الحالة «من خلال» المعطيات المتاحة. - 4
보인다(فعل الملاحظة): وهو صيغة مبنية للمجهول من الفعل보다(يرى). في العربية، نقول «يُرى أن» (مبني للمجهول). الكورية تستخدم보인다لتعني «يظهر» أو «يُلاحظ».
경제 상황이 나아지는 것으로 보인다، أنت لا تقول «أنا أرى أن الاقتصاد يتحسن» (ذاتي)، بل تقول «يُلاحظ أن الاقتصاد يتحسن» (موضوعي، بناءً على مؤشرات السوق).-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 على نوع الكلمة والزمن. إليك جدول يوضح القواعد الأساسية:크다 - كبير) تُعامل معاملة الماضي في صيغة النعت، لذا نستخدم -(으)ㄴ معها في المضارع، بينما الأفعال تأخذ -는 في المضارع. هذا الاختلاف هو مفتاح الدقة اللغوية.- 1التقارير الإخبارية: عندما يغطي الصحفي حدثاً، لا يمكنه إطلاق أحكام شخصية. لذا يستخدم
사건이 계획적으로 일어난 것으로 보입니다(يبدو أن الحادث وقع بشكل مخطط له). هنا، هو ينسب الاستنتاج للتحقيقات لا لرأيه الشخصي. - 2الأبحاث الأكاديمية: عند كتابة مقال بحثي، تحتاج لتقديم نتائجك. استخدام
연구 결과, 이 약물이 효과가 있는 것으로 보입니다(بناءً على نتائج البحث، يبدو أن هذا الدواء فعال) يعطي ثقلاً علمياً لكلامك. - 3اجتماعات العمل: بدلاً من قول «أظن أننا سنربح»، قل
이번 프로젝트는 성공할 것으로 보입니다(يبدو أن هذا المشروع سينجح). هذا يعطي انطباعاً بأنك حللت البيانات قبل التحدث.
- 1الخلط بين الذاتية والموضوعية: يخطئ المتعلم العربي باستخدام هذه الصيغة مع الأصدقاء. في العربية، «يبدو أنك متعب» طبيعية جداً، لكن في الكورية، استخدام
피곤한 것으로 보입니다مع صديق يبدو كأنك تقرأ تقريراً طبياً عنه! هذا ناتج عن عدم إدراك أن الصيغة «رسمية جداً». - 2تجاهل زمن الصفة: يخطئ الكثيرون بقول
예쁜는 것으로 보인다(باستخدام-는مع صفة). في العربية، نحن نستخدم «اسم الفاعل» للوصف، لكن في الكورية، الصفات لها قواعد اشتقاق خاصة. تذكر: الصفات تأخذ-(으)ㄴدائماً في المضارع. - 3استخدام
것 같다بدلاً منها: يميل المتعلمون لاستخدام것 같다(أظن أن) في كل شيء. الفرق هو أن것 같다تعبر عن «تخمين شخصي»، بينما것으로 보인다تعبر عن «استنتاج مبني على أدلة». إذا قلت비가 올 것 같아요فأنت تخمن، لكن إذا قلت비가 올 것으로 보입니다فأنت تنظر للسماء وترى الغيوم السوداء.
-(으)ㄴ/는 것 같다 | رأي شخصي/تخمين | غير رسمي/مؤدب |-(으)ㄴ/는 것으로 보인다 | استنتاج مبني على أدلة | رسمي جداً |-(으)ㄹ 것으로 예상된다 | توقع مستقبلي | رسمي جداً |것 같다 تعبر عن «إحساسك»، فإن 것으로 보인다 تعبر عن «ملاحظتك».- 1هل يمكنني استخدامها في الحديث اليومي؟
- 1ما الفرق بينها وبين
예상됩니다(يُتوقع)؟
예상됩니다 تستخدم للتنبؤ بالمستقبل، بينما 보인다 تستخدم لتحليل الحاضر أو الماضي بناءً على معطيات.- 1هل تؤثر اللاحقة
으로على معنى الجملة؟
Formation Table
| Tense | Verb Type | Structure |
|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
-는 것으로 보인다
|
|
Present
|
Adjective
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Past
|
All
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Future
|
All
|
-을 것으로 보인다
|
Meanings
This structure is used to state a conclusion or inference based on observable evidence, often used in formal reports, news, or polite speech.
Evidence-based deduction
Concluding something based on visible facts.
“비가 올 것으로 보입니다.”
“그 회사는 내년에 성장할 것으로 보입니다.”
Polite opinion
Softening an opinion to sound less assertive.
“제 생각에는 이 방법이 더 좋을 것으로 보입니다.”
“그들은 이미 떠난 것으로 보입니다.”
Reference Table
| الفئة | الصيغة القواعدية | مثال كوري | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل (حاضر)
|
-는 것으로 보인다
|
가는 것으로 보인다
|
يبدو أنه يذهب
|
|
فعل (ماضي)
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
간 것으로 보인다
|
يبدو أنه ذهب
|
|
فعل (مستقبل)
|
-ㄹ/을 것으로 보인다
|
갈 것으로 보인다
|
يبدو أنه سيذهب
|
|
صفة
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
적은 것으로 보인다
|
يبدو أنه قليل
|
|
اسم + 이다
|
인 것으로 보인다
|
범인인 것으로 보인다
|
يبدو أنه الجاني
|
|
نفي
|
지 않은 것으로 보인다
|
하지 않은 것으로 보인다
|
يبدو أنه لم يفعل
|
طيف الرسمية
프로젝트가 성공할 것으로 보입니다. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여요. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여. (Business meeting)
프로젝트 대박 날 듯. (Business meeting)
الاستنتاج المبني على أدلة (~ㄴ 것으로 보인다)
مصادر البيانات
- 통계 إحصائيات
- 뉴스 أخبار
النبرة
- 객관적 موضوعي
- 공식적 رسمي
التخمين: عامي مقابل رسمي
اختيار الزمن الصحيح
هل هي فعل أم صفة؟
إذا كان فعلاً، هل يحدث الآن؟
سياقات الاستخدام
الإعلام
- • تقارير الأخبار
- • نشرات الطقس
الكتابة
- • المقالات الأكاديمية
- • التقارير الرسمية
أمثلة حسب المستوى
비가 올 것으로 보입니다.
It appears that it will rain.
그는 바쁜 것으로 보입니다.
He appears to be busy.
회의가 늦어질 것으로 보입니다.
It appears the meeting will be delayed.
이번 프로젝트는 성공할 것으로 보입니다.
This project appears likely to succeed.
정부의 정책이 변화할 것으로 보입니다.
It appears the government's policy will change.
이러한 현상은 사회적 갈등에서 비롯된 것으로 보입니다.
This phenomenon appears to stem from social conflict.
سهل الخلط
Both express conjecture.
Both mean 'it looks like'.
Both indicate inference.
أخطاء شائعة
예쁜 것으로 보인다
예쁜 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
가다 것으로 보인다
간 것으로 보인다
좋다 것으로 보인다
좋은 것으로 보인다
비가 올 것 같다
비가 올 것으로 보인다
그는 간 것으로 보입니다
그는 간 것으로 보입니다
맛있는 것으로 보인다
맛있는 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
내일 비가 오는 것으로 보인다
내일 비가 올 것으로 보인다
그가 한 것으로 보입니다
그가 한 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
أنماط الجُمل
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
그는 ___인 것으로 보입니다.
상황이 ___ 것으로 보입니다.
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
Real World Usage
내일은 기온이 낮아질 것으로 보입니다.
이번 계약은 다음 주에 완료될 것으로 보입니다.
이 연구 결과는 새로운 가능성을 제시할 것으로 보입니다.
참석률이 저조할 것으로 보입니다.
이 제품은 인기를 끌 것으로 보입니다.
비행기가 연착될 것으로 보입니다.
سر النجاح في اختبار TOPIK
لا تبدو كآلة!
الموضوعية في الإعلام
Smart Tips
Use this to sound objective.
Focus on the evidence.
Use formal endings.
Avoid personal pronouns.
النطق
Linking
The '것' and '으로' are linked as [거스로].
Declarative
보입니다 ↘
Falling intonation for a statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '보인다' as 'visible'. If it's visible, it's a fact-based inference.
ربط بصري
Imagine a detective looking through a magnifying glass at a clue. The clue is the '것', and the detective's conclusion is the '보인다'.
Rhyme
When you see the sign, use '것으로 보인다' to define the line.
Story
Detective Kim looked at the broken window. He saw footprints. He concluded, 'The thief entered through the window.' In Korean, he said, '도둑이 창문으로 들어온 것으로 보입니다.'
Word Web
تحدٍّ
Look out your window and write 3 sentences using this grammar to describe what you see.
ملاحظات ثقافية
Using this shows respect and professionalism in Korea.
Essential for thesis writing to remain objective.
Standard phrase for weather and economy.
Derived from the verb '보다' (to see) and the noun '것' (thing).
بدايات محادثة
내일 날씨가 어떨 것 같아요?
이번 시험 결과가 어떨 것 같아요?
그 사람이 왜 화가 난 것 같아요?
이 회사가 왜 성장하는 것 같아요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
가격이 점차 ____ 것으로 보인다.
اختر الجملة الرسمية الصحيحة:
Find and fix the mistake:
상황이 어려울 것으로 보여.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises비가 ___ 것으로 보입니다.
그는 바쁜 ___ 보입니다.
Find and fix the mistake:
그는 간 것 같다 (Formal report).
내일 날씨가 좋을 것 같아요.
True or False?
A: 회의가 언제 끝날까요? B: ___.
것으로 / 보입니다 / 비가 / 올
Past tense form?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises단순한 실수____ 것으로 보인다.
이미 / 보인다 / 시작된 / 것으로
ترجم الجملة باستخدام صيغة الفرضية الأكاديمية.
اختر صيغة المستقبل:
내가 피곤한 것으로 보여요.
صل بين الزمن واللاحقة المناسبة:
용의자가 도주____ 것으로 보인다.
أي جملة تبدو كأنها من مذيع أخبار؟
것으로 / 보인다 / 다른 / 사실과
استخدم كلمة '감소하다' (ينخفض).
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is better to avoid it. Use '-것 같아' instead.
Yes, it is inherently a formal structure.
Then use '-것 같다' or '-나 보다'.
Rarely. It is usually for observing others or situations.
No, '-는 모양이다' is more situational.
It is a particle combination indicating 'as a thing'.
Yes, '-ㄴ/은 것으로 보입니다'.
Using it for personal opinions instead of evidence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Parece que...
Korean has a specific formal structure for objective evidence.
Il semble que...
Korean doesn't use subjunctive mood.
Es scheint, dass...
Korean structure is more formal.
〜ようだ
Register difference.
看起来...
Korean is more formal.
يبدو أن...
Arabic uses a verb-initial structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
