Inferencia formal: 'Parece que' (-ㄴ/은/는 것으로 보인다)
profesional, objetivo, evidencia.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-ㄴ/은/는 것으로 보인다' to express a logical conclusion based on visual or situational evidence.
- Use '-ㄴ/은 것으로 보인다' for past tense or descriptive adjectives.
- Use '-는 것으로 보인다' for present tense action verbs.
- Use '-을 것으로 보인다' for future predictions or expectations.
Overview
-(으)ㄴ/는 것으로 보인다. Esta estructura es el estándar de oro en el coreano formal para expresar una inferencia objetiva. En español, esto equivale a decir parece que, se observa que o da la impresión de que, pero con un matiz de autoridad y distancia que es vital en entornos académicos o profesionales.
~것 같아요 (geot gatayo), que suena un poco subjetivo o hasta tentativo.~것 같아요 es como decir me parece que, basado en mi intuición. En cambio, -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 es como decir: Basado en la evidencia presentada, la conclusión lógica es X. Es la diferencia entre un
creo que el mercado va a subiry un
el análisis sugiere que el mercado subirá.
se dice que o se observa que para ganar esa objetividad; el coreano logra esto mediante esta construcción nominalizada. Es una herramienta de precisión lingüística que te hará sonar mucho más maduro y confiable en tus interacciones formales.-(으)ㄴ/는 것으로 보인다, debemos desmantelarla pieza por pieza, como si estuviéramos analizando una oración compleja en español. Es una construcción nominalizada. Vamos paso a paso:- 1
-(으)ㄴ/는: Esta es la forma adjetival que convierte a nuestro verbo o adjetivo en una cláusula modificadora. Aquí es donde marcamos el tiempo. En español, esto sería equivalente a convertir una acción en un sustantivo, comoel hecho de que llueva
. - 2
것(geot): Es el sustantivocosaohecho. Es el pilar de la nominalización. Al usarlo, estamos diciendo que lo que viene antes no es solo una acción, sino unhechoo unsuceso. - 3
으로(euro): Esta partícula es la clave de laobjetividad. Significacomooen calidad de. Estamos diciendo que el hecho se ve *en calidad de* algo observable. - 4
보인다(boinda): Esta es la forma pasiva del verbo보다(boda, ver). En español, usamos la voz pasiva refleja (se ve,se observa) para quitarle el peso al sujeto.보이다literalmente significaser visto. Por lo tanto, toda la estructura significaes visto en calidad de hecho que...
.
parece ser que. En coreano, la estructura es más rígida porque el verbo 보이다 ya lleva implícita la idea de que hay una evidencia externa. No es un yo creo, es un los datos muestran.것. Aquí tienes la guía para no perderte:먹다 - comer)-는 것으로 보인다 | 먹는 것으로 보인다 |-(으)ㄴ 것으로 보인다 | 먹은 것으로 보인다 |-(으)ㄹ 것으로 보인다 | 먹을 것으로 보인다 |크다 - ser grande)-(으)ㄴ 것으로 보인다 | 큰 것으로 보인다 |-았던/었던 것으로 보인다 | 컸던 것으로 보인다 |-(으)ㄹ 것으로 보인다 | 클 것으로 보인다 |parece que comió), mientras que en coreano el verbo principal se queda estático (보인다) y todo el peso de la información temporal recae en la terminación de la cláusula subordinada (먹은, 먹는, 먹을).- 1Reportes de noticias: Cuando un periodista analiza una situación política.
선거 결과가 곧 발표될 것으로 보입니다(Se observa que los resultados de las elecciones serán anunciados pronto
). - 2Trabajo académico: En tus ensayos o tesis.
이 데이터는 상관관계가 높은 것으로 보인다(Estos datos muestran que hay una alta correlación
). - 3Presentaciones de negocios: Para hablar de proyecciones.
올해 매출이 목표치를 달성할 것으로 보입니다(Se observa que las ventas de este año alcanzarán la meta
).
비가 오는 것 같아요, es porque sientes humedad o ves nubes. Si dices 비가 올 것으로 보입니다, es porque has revisado el radar meteorológico. Esa es la diferencia de nivel que buscamos.subjetividad. Aquí tres errores típicos:- 1Uso en contextos informales: Decirle a un amigo
너 피곤한 것으로 보여suena extremadamente raro, como si fueras un robot o un médico diagnosticándolo. Los hispanohablantes tendemos a ser muy directos y personales; el coreano formal requiere estedistanciamiento. - 2Confusión de tiempos: En español,
parece que esyparece que fueson fáciles. En coreano, los estudiantes olvidan que los adjetivos en presente usan-ㄴ/은mientras que los verbos usan-는. Es un error de interferencia porque en español no hacemos esa distinción morfológica tan rígida. - 3La
traducción literal: Intentar traduciryo creo queusando esta estructura.나는 ~것으로 보인다es redundante y erróneo. Esta estructura es impersonal. No necesitas deciryo(나는) porque la estructura misma ya implica que es una observación externa. Evita poner sujetos personales cuando uses este patrón.
parecer. Aquí una tabla para aclarar:~것 같다 | Subjetivo, opinión, sensación personal | Me parece que, creo que |~아/어 보이다 | Apariencia visual directa (sentidos) | Se ve, se nota |~것으로 보인다 | Inferencia formal, basada en datos | Se observa que, parece ser que |~것 같다 es lo que usamos con amigos, ~아/어 보이다 es lo que usamos al ver a alguien (te ves cansado), y ~것으로 보인다 es el nivel profesional para análisis.- 1¿Puedo usar
보인다en pasado? Sí,보였다se usa cuando la observación ocurrió en el pasado, por ejemplo,En ese momento, se observó que la economía estaba cayendo
. - 2¿Es obligatorio usarlo en documentos escritos? No es obligatorio, pero es altamente recomendado si quieres un estilo académico o profesional. Es el estándar en el ámbito escrito formal.
- 3¿Puedo usarlo con cualquier verbo? Casi con todos, pero evita verbos que expresen sentimientos internos muy personales, ya que la estructura es para observaciones objetivas. Es mejor usarlo con acciones observables o estados lógicos.
Formation Table
| Tense | Verb Type | Structure |
|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
-는 것으로 보인다
|
|
Present
|
Adjective
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Past
|
All
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
|
Future
|
All
|
-을 것으로 보인다
|
Meanings
This structure is used to state a conclusion or inference based on observable evidence, often used in formal reports, news, or polite speech.
Evidence-based deduction
Concluding something based on visible facts.
“비가 올 것으로 보입니다.”
“그 회사는 내년에 성장할 것으로 보입니다.”
Polite opinion
Softening an opinion to sound less assertive.
“제 생각에는 이 방법이 더 좋을 것으로 보입니다.”
“그들은 이미 떠난 것으로 보입니다.”
Reference Table
| Categoría | Forma Gramatical | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo (Presente)
|
-는 것으로 보인다
|
가는 것으로 보인다
|
Parece que va
|
|
Verbo (Pasado)
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
간 것으로 보인다
|
Parece que fue
|
|
Verbo (Futuro)
|
-ㄹ/을 것으로 보인다
|
갈 것으로 보인다
|
Parece que irá
|
|
Adjetivo
|
-ㄴ/은 것으로 보인다
|
적은 것으로 보인다
|
Parece ser poco/pequeño
|
|
Sustantivo + 이다
|
인 것으로 보인다
|
범인인 것으로 보인다
|
Parece ser el culpable
|
|
Negación
|
-지 않은 것으로 보인다
|
하지 않은 것으로 보인다
|
Parece que no lo hizo
|
Espectro de formalidad
프로젝트가 성공할 것으로 보입니다. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여요. (Business meeting)
프로젝트가 성공할 것으로 보여. (Business meeting)
프로젝트 대박 날 듯. (Business meeting)
Inferencia basada en evidencia (~ㄴ 것으로 보인다)
Fuentes de datos
- 통계 Estadísticas
- 뉴스 Noticias
Matiz
- 객관적 Objetivo
- 공식적 Oficial
Suposiciones: Informal vs. Formal
Eligiendo el tiempo gramatical
¿Es un verbo o un adjetivo?
Si es verbo, ¿está pasando ahora?
Contextos de uso
Medios
- • Noticieros
- • Pronósticos del clima
Escritura
- • Ensayos académicos
- • Informes formales
Ejemplos por nivel
비가 올 것으로 보입니다.
It appears that it will rain.
그는 바쁜 것으로 보입니다.
He appears to be busy.
회의가 늦어질 것으로 보입니다.
It appears the meeting will be delayed.
이번 프로젝트는 성공할 것으로 보입니다.
This project appears likely to succeed.
정부의 정책이 변화할 것으로 보입니다.
It appears the government's policy will change.
이러한 현상은 사회적 갈등에서 비롯된 것으로 보입니다.
This phenomenon appears to stem from social conflict.
Fácil de confundir
Both express conjecture.
Both mean 'it looks like'.
Both indicate inference.
Errores comunes
예쁜 것으로 보인다
예쁜 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
먹는 것으로 보인다
가다 것으로 보인다
간 것으로 보인다
좋다 것으로 보인다
좋은 것으로 보인다
비가 올 것 같다
비가 올 것으로 보인다
그는 간 것으로 보입니다
그는 간 것으로 보입니다
맛있는 것으로 보인다
맛있는 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그것은 사실인 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
그가 말한 것으로 보인다
내일 비가 오는 것으로 보인다
내일 비가 올 것으로 보인다
그가 한 것으로 보입니다
그가 한 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그것은 좋은 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그가 갈 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
그것이 된 것으로 보입니다
Patrones de oraciones
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
그는 ___인 것으로 보입니다.
상황이 ___ 것으로 보입니다.
___이/가 ___할 것으로 보입니다.
Real World Usage
내일은 기온이 낮아질 것으로 보입니다.
이번 계약은 다음 주에 완료될 것으로 보입니다.
이 연구 결과는 새로운 가능성을 제시할 것으로 보입니다.
참석률이 저조할 것으로 보입니다.
이 제품은 인기를 끌 것으로 보입니다.
비행기가 연착될 것으로 보입니다.
El secreto del TOPIK
No suenes como un robot
Objetividad en los medios
Smart Tips
Use this to sound objective.
Focus on the evidence.
Use formal endings.
Avoid personal pronouns.
Pronunciación
Linking
The '것' and '으로' are linked as [거스로].
Declarative
보입니다 ↘
Falling intonation for a statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '보인다' as 'visible'. If it's visible, it's a fact-based inference.
Asociación visual
Imagine a detective looking through a magnifying glass at a clue. The clue is the '것', and the detective's conclusion is the '보인다'.
Rhyme
When you see the sign, use '것으로 보인다' to define the line.
Story
Detective Kim looked at the broken window. He saw footprints. He concluded, 'The thief entered through the window.' In Korean, he said, '도둑이 창문으로 들어온 것으로 보입니다.'
Word Web
Desafío
Look out your window and write 3 sentences using this grammar to describe what you see.
Notas culturales
Using this shows respect and professionalism in Korea.
Essential for thesis writing to remain objective.
Standard phrase for weather and economy.
Derived from the verb '보다' (to see) and the noun '것' (thing).
Inicios de conversación
내일 날씨가 어떨 것 같아요?
이번 시험 결과가 어떨 것 같아요?
그 사람이 왜 화가 난 것 같아요?
이 회사가 왜 성장하는 것 같아요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
가격이 점차 ____ 것으로 보인다.
Elige la frase formal correcta:
상황이 어려울 것으로 보여.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises비가 ___ 것으로 보입니다.
그는 바쁜 ___ 보입니다.
Find and fix the mistake:
그는 간 것 같다 (Formal report).
내일 날씨가 좋을 것 같아요.
True or False?
A: 회의가 언제 끝날까요? B: ___.
것으로 / 보입니다 / 비가 / 올
Past tense form?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises단순한 실수____ 것으로 보인다.
이미 / 보인다 / 시작된 / 것으로
Traduce la frase usando la forma de hipótesis académica.
Elige la forma del tiempo futuro:
내가 피곤한 것으로 보여요.
Empareja lo siguiente:
용의자가 도주____ 것으로 보인다.
¿Qué frase suena como un presentador de noticias?
것으로 / 보인다 / 다른 / 사실과
Usa la palabra '감소하다' (disminuir).
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It is better to avoid it. Use '-것 같아' instead.
Yes, it is inherently a formal structure.
Then use '-것 같다' or '-나 보다'.
Rarely. It is usually for observing others or situations.
No, '-는 모양이다' is more situational.
It is a particle combination indicating 'as a thing'.
Yes, '-ㄴ/은 것으로 보입니다'.
Using it for personal opinions instead of evidence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Parece que...
Korean has a specific formal structure for objective evidence.
Il semble que...
Korean doesn't use subjunctive mood.
Es scheint, dass...
Korean structure is more formal.
〜ようだ
Register difference.
看起来...
Korean is more formal.
يبدو أن...
Arabic uses a verb-initial structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por' (-에 의해)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Basado En: -을/를 바탕으로
Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
