B2 Advanced Grammar 14 min read Medio

Evaluación formal: 'Se evalúa como' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)

Usa este patrón para presentar juicios profesionales y basados en datos de forma objetiva en la escritura y el habla formal del coreano. Piensa en objetivamente, formal, profesional.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 to formally state how someone or something is judged by others.

  • Attach -ㄴ/은/는 것으로 to the preceding verb or adjective.
  • Use -ㄴ 것으로 for past tense or descriptive adjectives ending in consonants.
  • Use -는 것으로 for present tense verbs to show ongoing assessment.
Subject + (Action/State) + -ㄴ/은/는 것으로 + 평가된다

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano desde nuestra perspectiva hispanohablante, sé perfectamente que a medida que avanzas hacia el nivel B2, ya no te basta con decir me parece que o creo que.
Necesitas herramientas para proyectar autoridad, objetividad y profesionalismo. Aquí es donde entra en juego la estructura -ㄴ/은/는 것으로 평가된다. En español, esto equivale a construcciones como es evaluado como,
se considera que es
o está valorado como.
¿Por qué es tan importante? Porque el coreano, al igual que el español, tiene registros de cortesía, pero además tiene una distinción muy marcada entre la opinión personal y el juicio objetivo. Mientras que en español solemos usar la voz pasiva refleja (se considera que...) o construcciones impersonales para dar peso a un argumento, en coreano esta estructura es el estándar de oro en contextos académicos, periodísticos y corporativos.
Imagínate que estás escribiendo un reporte sobre el impacto de una nueva ley o un análisis de mercado; no puedes simplemente decir
creo que es bueno
. Necesitas decir
es evaluado como un éxito
. Esta estructura te permite alejarte del yo y centrarte en el hecho.
Es, en esencia, la forma más elegante de decir que existe un consenso o una evaluación técnica detrás de tus palabras. A diferencia de -(는) 것 같아요 (que es subjetivo y un poco tentativo), -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 le da a tu discurso un aire de veracidad y rigor científico que es indispensable para sonar como un hablante avanzado.
### How This Grammar Works
Desglosemos esta estructura como si estuviéramos analizando una oración en español. La frase se compone de tres partes fundamentales que funcionan en conjunto como un engranaje.
  1. 1Nominalización (-(으)ㄴ/는 것): En español, a menudo usamos el infinitivo o una cláusula subordinada sustantiva para nominalizar. Por ejemplo,
    El hecho de que sea importante
    o
    El haber tenido éxito
    . En coreano, el sufijo -는 것 (para presente) o -(으)ㄴ 것 (para pasado/adjetivos) transforma un verbo o adjetivo en un sustantivo. Es como convertir un es importante en la importancia o
    el hecho de ser importante
    .
  1. 1La partícula de estado (-으로): Aquí es donde muchos fallan. En español, usamos como o en calidad de. Por ejemplo:
    Es evaluado como excelente
    . En coreano, 으로 indica la dirección o el estatus resultante. Es la misma partícula que usas cuando dices 선생님으로 일하다 (trabajar como profesor). Aquí, 으로 marca el rol o la categoría en la que se clasifica el sujeto tras la evaluación.
  1. 1El verbo pasivo (평가되다): Este es el núcleo de la objetividad. 평가하다 significa evaluar. Al añadir el sufijo pasivo -되다, obtenemos 평가되다 (ser evaluado). En español, esto es idéntico a la voz pasiva del verbo ser. Al usar el pasivo, eliminas al sujeto agente. No importa quién evalúa, importa el resultado de la evaluación. Esto es crucial en español también; decimos
    el proyecto es considerado exitoso
    para evitar decir
    nosotros creemos que es exitoso
    .
| Estructura Coreana | Función Gramatical | Equivalente en Español |
|---|---|---|
| V/Adj + -(으)ㄴ/는 것 | Nominalización | El hecho de / Que sea |
| + 으로 | Partícula de estatus | Como / En calidad de |
| + 평가된다 | Verbo pasivo | Es evaluado / Se considera |
### Formation Pattern
La formación requiere atención a la terminación de la raíz verbal. Al igual que en español debemos conjugar según el tiempo, aquí debemos elegir el nominalizador correcto.
| Tipo | Regla | Ejemplo | Resultado |
|---|---|---|---|
| Verbo (Presente) | V-는 것 | 하다 | 하는 것으로 평가된다 |
| Verbo (Pasado) | V-(으)ㄴ 것 | 성공하다 | 성공한 것으로 평가된다 |
| Adjetivo (Presente) | Adj-(으)ㄴ 것 | 중요하다 | 중요한 것으로 평가된다 |
| Sustantivo | N-인 것 | 성공 | 성공인 것으로 평가된다 |
¡Ojo! Con los verbos irregulares, la regla es similar a otras conjugaciones. Si el verbo termina en ㄹ, el ㄹ desaparece antes de ㄴ en el presente, pero en el pasado se mantiene la estructura de -(으)ㄴ.
Por ejemplo, 만들다 (hacer) se convierte en 만드는 것으로 평가된다 (es evaluado como que hace) y en el pasado 만든 것으로 평가된다 (es evaluado como que hizo).
### When To Use It
Debes usar esta estructura cuando quieras elevar el nivel de tu discurso. Piensa en situaciones donde la credibilidad es clave:
  • Reportes académicos: Cuando discutas resultados de una investigación.
    Las medidas tomadas son evaluadas como insuficientes
    (조치는 불충분한 것으로 평가된다).
  • Análisis de noticias: Cuando el periodista reporta una opinión generalizada.
    El candidato es evaluado como alguien con gran capacidad de liderazgo
    (그 후보는 리더십이 뛰어난 것으로 평가된다).
  • Entornos corporativos: Al evaluar el desempeño de un equipo o un producto.
    Este nuevo software es evaluado como el más eficiente del mercado
    (이 소프트웨어는 시장에서 가장 효율적인 것으로 평가된다).
Es fundamental entender que esto no se usa para opiniones personales casuales. Si le dices a un amigo en un café
esta película es evaluada como buena
, sonará extremadamente extraño, casi como si estuvieras leyendo un reporte policial. Úsalo cuando quieras sonar formal, serio y distante.
### Common Mistakes
  1. 1Confusión con la opinión personal: Muchos estudiantes hispanohablantes usan esta estructura cuando quieren dar su propia opinión. El error es usar 평가된다 cuando deberían usar 생각한다 o 것 같다. Recuerda: 평가된다 implica un consenso externo, no tu sentimiento interno.
  2. 2Uso incorrecto de la partícula 으로: Algunos intentan usar 에 o 를 en lugar de 으로. Debido a que en español decimos evaluar algo *como*, el cerebro busca una traducción directa, pero 으로 es la única partícula que marca el estatus de en calidad de.
  3. 3Olvidar la nominalización: Intentar pegar 평가된다 directamente al verbo. Por ejemplo, decir 맛있다 평가된다 en lugar de 맛있는 것으로 평가된다. En español, no decimos
    es evaluado ser rico
    , decimos
    es evaluado *como* algo rico
    . Necesitas el puente 것 (el hecho de que) para que la oración tenga sentido gramatical.
### Contrast With Similar Patterns
Es fácil confundirse con otras formas de expresar opiniones. Mira esta tabla comparativa:
| Estructura | Significado | Nivel de Subjetividad |
|---|---|---|
| -ㄴ/은/는 것 같다 | Me parece que... | Muy alto (Personal) |
| -ㄴ/은/는다고 생각한다 | Pienso que... | Alto (Opinión del hablante) |
| -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 | Es evaluado como... | Muy bajo (Objetivo/Consenso) |
La diferencia principal es la fuente de la información. Mientras que 것 같다 nace de tu intuición, 평가된다 nace de una evaluación externa, sea de expertos, de datos o de la sociedad en general.
### Quick FAQ
1. ¿Puedo usar esto en una conversación casual?
No es recomendable. Suena demasiado formal y distante. En una conversación con amigos, usa ~것 같아.
2. ¿Se puede usar con verbos de acción?
Sí, pero recuerda que si es presente, debes usar ~는 것. Si es pasado, usa ~(으)ㄴ 것.
3. ¿Por qué se usa el pasivo?
Porque el pasivo en coreano (y en español) sirve para ocultar al agente. Si dices
el profesor evalúa esto como bueno
, el foco está en el profesor. Si dices
esto es evaluado como bueno
, el foco está en el objeto, lo cual es más profesional en reportes.

Formation Table

Tense Verb/Adj Structure
Present
하다
하는 것으로 평가된다
Past
하다
한 것으로 평가된다
Adjective
좋다
좋은 것으로 평가된다

Meanings

This structure is used to report an objective or collective assessment, judgment, or evaluation of a subject.

1

Professional Assessment

Used in reports or news to state a consensus.

“이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.”

“그는 유능한 리더로 평가된다.”

Reference Table

Reference table for Evaluación formal: 'Se evalúa como' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)
Categoría Forma Ejemplo Significado en Español
Verbo (Presente)
-는 것으로 평가된다
성장하는 것으로 평가된다
Es evaluado como creciente
Verbo (Pasado)
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
성공한 것으로 평가된다
Es evaluado como habiendo tenido éxito
Adjetivo
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
중요한 것으로 평가된다
Es evaluado como importante
Sustantivo
-(인) 것으로 평가된다
최고인 것으로 평가된다
Es evaluado como el mejor
Verbo Negativo
지 않는 것으로 평가된다
하지 않는 것으로 평가된다
Es evaluado como no haciendo
Adj. Negativo
지 않은 것으로 평가된다
좋지 않은 것으로 평가된다
Es evaluado como no siendo bueno

Espectro de formalidad

Formal
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다. (Work report)

Neutral
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요. (Work report)

Informal
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼. (Work report)

Jerga
그거 대박으로 평가됨.

그거 대박으로 평가됨. (Work report)

Evaluando un Nuevo Smartphone

Evaluación de Nuevo Producto

Diseño

  • 혁신적인 Innovative

Rendimiento

  • 우수한 Excellent

Precio

  • 합리적인 Reasonable

Opiniones Subjetivas vs. Objetivas

Personal (Suave)
-는 것 같다 Pienso que/Parece
Formal (Fuerte)
-는 것으로 평가된다 Es evaluado como

Eligiendo la Terminación Correcta

1

¿Es la palabra un sustantivo?

YES
Usa -(인) 것으로 평가된다
NO
Procede a la siguiente verificación
2

¿Es un adjetivo?

YES
Usa -(으)ㄴ 것으로 평가된다
NO ↓

Contextos de Uso Común

💼

Negocios

  • • 시장 분석
  • • 성과 보고서
📰

Noticias

  • • 정치 보도
  • • 경제 전망
🎓

Académico

  • • 논문 결론
  • • 연구 평가
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

그것은 좋은 것으로 평가된다.

It is evaluated as good.

1

이 영화는 재미있는 것으로 평가된다.

This movie is evaluated as fun.

1

그 계획은 위험한 것으로 평가된다.

The plan is evaluated as dangerous.

1

이번 조치는 경제 회복에 도움이 되는 것으로 평가된다.

This measure is evaluated as helpful for economic recovery.

1

해당 논문은 학계에서 매우 중요한 것으로 평가된다.

The paper is evaluated as very important in academia.

1

그의 업적은 현대 예술의 전환점으로 평가된다.

His work is evaluated as a turning point in modern art.

Fácil de confundir

Formal Evaluation: 'Is Evaluated As' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다) vs -다고 평가된다

Both are used for evaluation.

Errores comunes

✗

나는 좋은 것으로 평가된다

✓

그것은 좋은 것으로 평가된다

You cannot evaluate yourself this way.
✗

좋다고 평가된다

✓

좋은 것으로 평가된다

Use -는 것으로 for states.
✗

평가했다

✓

평가된다

Must use passive.
✗

평가하는 것으로 평가된다

✓

평가된다

Redundant phrasing.

Patrones de oraciones

이것은 ___ 것으로 평가된다.

Real World Usage

News constant

이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El Golpe Pasivo

Cuando usas '평가된다' en lugar de '평가한다', no mencionas quién evalúa. ¡Esto hace que tu frase suene como un hecho universalmente aceptado y te ayuda a sonar superobjetivo! «이 기술은 미래 성장의 핵심인 것으로 평가된다.»
⚠️

No seas un Robot

¡Ojo! No uses esto con amigos o en casa. Decir 'Este café es evaluado como caliente' te hará sonar como un robot descompuesto. Guarda esta forma para situaciones formales. «이 음식은 정말 맛있어요.»
💬

Chemyon (Cara) en el Idioma

La cultura coreana valora mucho la armonía del grupo. Al usar esta gramática, respetas esa armonía al citar una 'evaluación general' en vez de dar una opinión personal que pueda generar controversia: «넷플릭스의 새로운 시리즈는 호불호가 갈리는 것으로 평가된다.»

Smart Tips

Use this to sound professional.

나는 이것이 좋다고 생각한다. → 이것은 좋은 것으로 평가된다.

Pronunciación

geot-eu-ro

Linking

The 'ㄴ' in '것으로' links to the '으'.

Falling

평가됩니다 ↓

Finality and authority.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a judge with a gavel: 'Evaluated' means the gavel has hit the desk.

Asociación visual

Imagine a report card being stamped with 'Evaluated'.

Rhyme

When you want to sound smart and formal, use '것으로 평가된다' to be normal.

Story

The CEO looked at the project. He didn't say 'I like it.' He said, 'This is evaluated as a success.' Everyone nodded.

Word Web

평가판단결과의견보고분석

Desafío

Write one sentence about your favorite book using this structure.

Notas culturales

This is the standard way to present data in meetings.

Derived from the noun '것' (thing) and the passive verb '평가되다'.

Inicios de conversación

“

이 영화는 어떻게 평가됩니까?

Temas para diario

Write a report on your day.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio para decir que el resultado es evaluado como exitoso.

이번 실험 결과는 아주 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공한
Como el experimento ha terminado, el modificador en pasado '성공한' es el más apropiado.
¿Qué frase suena más profesional para un noticiero? Opción múltiple

Elige la frase más formal y objetiva:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 경제가 좋아지는 것으로 평가된다.
'-ㄴ/은/는 것으로 평가된다' es el estándar para reportajes objetivos y formales.
Encuentra y corrige el error en el informe formal. Error Correction

Find and fix the mistake:

이 기술은 최고인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 기술은 최고인 것으로 평가된다.
Debes incluir '으로' para conectar la frase nominalizada con el verbo '평가되다'.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

그것은 ___ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋은
Adjective modifier needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase: 'El trabajo en equipo del equipo es evaluado como alto.' Completar huecos

팀의 팀워크가 매우 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 높은
Corrige la terminación del verbo para una tendencia actual. Error Correction

수출이 증가한 것으로 평가된다. (Contexto: Actualmente está aumentando)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수출이 증가하는 것으로 평가된다.
Reordena para decir: 'Su comportamiento es evaluado como valiente.' Sentence Reorder

평가된다 / 용기 / 있는 / 그의 / 행동은 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 행동은 용기 있는 것으로 평가된다.
Traduce: 'Esta película es evaluada como una obra maestra.' Traducción

이 영화는 명작인 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This movie is evaluated as a masterpiece.
¿Cuál usa la forma sustantiva correctamente? Opción múltiple

Elige la evaluación sustantiva correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공인 것으로 평가된다.
Empareja el español con la evaluación coreana. Match Pairs

Empareja lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
Rellena el espacio: 'La respuesta es evaluada como positiva.' Completar huecos

반응이 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 긍정적인
Arregla el error de la partícula. Error Correction

그는 영웅인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 영웅인 것으로 평가된다.
Reordena: 'La IA es evaluada como útil.' Sentence Reorder

평가된다 / AI는 / 도움이 / 되는 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: AI는 도움이 되는 것으로 평가된다.
Traduce: 'El precio es evaluado como alto.' Traducción

가격이 높은 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The price is evaluated as high.

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

es evaluado como

None.

French high

est évalué comme

None.

German high

wird als ... bewertet

None.

Japanese high

と評価される

None.

Arabic moderate

يُقيّم كـ

None.

Chinese high

被评价为

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Informar hechos: 'Se encontró que' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)

Learn These First

B1 Requires

Convertir acciones en sustantivos (는 것)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que uno de los m...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por' (-에 의해)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
B2

Basado En: -을/를 바탕으로

Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
B2

La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
B2

La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
B2

Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!