B2 Advanced Grammar 14 min read Médio

Avaliação Formal: 'É avaliado como' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)

Use este padrão para apresentar julgamentos profissionais e baseados em dados de forma objetiva, usando as marcas «평가된다», objetivo e formal.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 to formally state how someone or something is judged by others.

  • Attach -ㄴ/은/는 것으로 to the preceding verb or adjective.
  • Use -ㄴ 것으로 for past tense or descriptive adjectives ending in consonants.
  • Use -는 것으로 for present tense verbs to show ongoing assessment.
Subject + (Action/State) + -ㄴ/은/는 것으로 + 평가된다

Overview

### Overview
Ao atingir o nível B2 de coreano, você começa a perceber que a comunicação vai muito além de apenas transmitir fatos; trata-se de transmitir autoridade e precisão. O padrão gramatical -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 (romanização: -n/eun/neun geoseuro pyeonggasaenda) é essencial para elevar seu nível de escrita e fala. Em português, traduzimos isso como é avaliado como, é considerado como ou é tido como.
A grande diferença aqui, comparando com o nosso idioma, é a carga de objetividade. No Brasil, muitas vezes usamos eu acho que... ou
o pessoal diz que...
para expressar uma opinião, mas em contextos formais coreanos, essa estrutura remove o eu e foca no consenso geral ou na avaliação técnica.
Em português, quando queremos ser formais, usamos construções passivas como foi avaliado que... ou considera-se que.... A estrutura coreana é muito similar à nossa voz passiva analítica. Por exemplo, dizer que
o projeto é avaliado como um sucesso
soa muito mais profissional do que
eu acho que o projeto é um sucesso
.
Esta estrutura é o pilar da escrita acadêmica, relatórios corporativos (aquele PowerPoint que você precisa apresentar no trabalho) e notícias. Enquanto estruturas como -(는) 것 같다 (parece que) são subjetivas e baseadas na sua percepção, -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 é baseada em evidências ou em uma opinião coletiva. Para você, que já domina o B2, entender essa nuance é o divisor de águas entre soar como um estudante e soar como um profissional nativo ou um acadêmico respeitado.
### How This Grammar Works
Vamos dissecar essa estrutura. Ela é composta por três partes principais que, juntas, criam esse tom de seriedade. Primeiro, temos a nominalização com -(으)ㄴ/는 것.
Em português, a nominalização é o processo de transformar um verbo ou adjetivo em um substantivo (ex:
o fato de ser
,
o ato de fazer
). O coreano faz isso colando 것 (coisa/fato) no final de um verbo ou adjetivo.
Depois, temos a partícula 으로, que aqui funciona como o nosso como ou na qualidade de. Pense em frases como
ele trabalha como gerente
. O 으로 indica o papel ou a categoria da avaliação.
Finalmente, temos 평가되다, que é a forma passiva de 평가하다 (avaliar). Em português, o verbo avaliar é ativo, mas a forma passiva ser avaliado é o que dá esse tom de distanciamento.
Comparando com a nossa gramática: em português, temos a voz passiva sintética (avalia-se que...) e a analítica (é avaliado como...). O coreano -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 se comporta exatamente como a voz passiva analítica. A diferença crucial é que, no português, a concordância verbal é simples, enquanto no coreano a concordância acontece na nominalização (o sufixo que você escolhe antes de 것).
Se você está falando de algo que já aconteceu (passado), usa -ㄴ/은 것. Se é algo contínuo ou presente, usa -는 것. É como se estivéssemos definindo
o fato de ser X
ou
o ato de fazer Y
como o objeto da avaliação.
É uma construção muito lógica, quase matemática, que remove o agente da ação, tornando a frase imparcial.
### Formation Pattern
A formação depende da natureza da palavra (verbo, adjetivo ou substantivo) e do tempo verbal. Veja a tabela abaixo para organizar seus estudos:
| Categoria | Regra (Sufixo) | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Verbo (Presente) | -는 것으로 평가된다 | 연구하는 것으로 평가된다 | É avaliado como pesquisando |
| Verbo (Passado) | -(으)ㄴ 것으로 평가된다 | 성공한 것으로 평가된다 | É avaliado como tendo tido sucesso |
| Adjetivo (Presente) | -(으)ㄴ 것으로 평가된다 | 중요한 것으로 평가된다 | É avaliado como importante |
| Substantivo | -(이)ㄴ 것으로 평가된다 | 성과인 것으로 평가된다 | É avaliado como um resultado |
Como você pode ver, a regra de ouro é: se for verbo no presente, use 는. Se for passado ou adjetivo, use ㄴ ou 은 dependendo se termina em vogal ou consoante. Para substantivos, usamos 인 것 para conectar.
### When To Use It
Você usará esse padrão em momentos onde a credibilidade é tudo. Imagine que você está no trabalho e precisa escrever um e-mail para um chefe coreano ou um cliente importante. Em vez de dizer
Eu acho que este plano vai funcionar bem
(제 계획이 잘 될 것 같아요), você diria
Este plano é avaliado como altamente eficaz
(이 계획은 매우 효과적인 것으로 평가된다).
Isso muda o jogo.
  1. 1Escrita Acadêmica: Essencial para teses ou artigos.
    A teoria X é avaliada como a base da psicologia moderna.
  2. 2Notícias e Relatórios:
    O mercado imobiliário é avaliado como instável devido aos juros.
  3. 3Avaliações de Desempenho:
    O funcionário é avaliado como proativo e competente.
É um recurso de distanciamento. Ao usar essa estrutura, você tira o eu da frente e coloca o fato em evidência. É muito comum em situações onde você precisa citar especialistas ou um consenso geral sem precisar citar nomes específicos.
### Common Mistakes
  1. 1Confusão com a subjetividade: Brasileiros tendem a usar parece que (-것 같다) para tudo. O erro aqui é usar essa estrutura quando você quer dar um parecer técnico, soando incerto ou informal demais. O motivo é a nossa tendência natural de ser mais comunicativo e opinativo.
  2. 2Erro de nominalização: Esquecer de conjugar o verbo antes de 것. Por exemplo, dizer 연구하다 것으로 평가된다 em vez de 연구하는 것으로 평가된다. Isso acontece porque, em português, usamos o infinitivo (avaliado como pesquisar), enquanto o coreano exige o particípio substantivado.
  3. 3Uso incorreto da partícula 으로: Alguns alunos tentam usar 에 ou 가 no lugar de 으로. O erro vem da tradução literal do português avaliado EM ou avaliado COMO. Lembre-se: em coreano, o 으로 (como/na qualidade de) é obrigatório aqui.
### Contrast With Similar Patterns
Existem outras formas de expressar opinião. Vamos comparar para você não confundir:
| Estrutura | Função | Nuance |
|---|---|---|
| -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 | Avaliação formal/objetiva | Fato, consenso, autoridade. |
| -ㄴ/은/는 것 같다 | Opinião pessoal | Subjetivo, incerto, informal. |
| -다고 한다 | Citação (dizem que) | Repasse de informação de terceiros. |
Enquanto -다고 한다 apenas repete o que outros disseram, -ㄴ/은/는 것으로 평가된다 implica que houve uma análise, um critério ou um julgamento técnico por trás.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar isso com amigos? Não recomendo. Soa extremamente formal, como se você estivesse lendo um jornal ou um relatório. Com amigos, prefira -것 같아.
  2. 2É possível usar no passado? Sim, basta usar a forma passada na nominalização, como 성공했던 것으로 평가된다 (foi avaliado como tendo sido um sucesso).
  3. 3Existe uma forma mais curta? Em contextos muito formais, você pode ver apenas ~으로 평가됨 em relatórios escritos, mas na fala, mantenha a forma completa para soar natural e educado.

Formation Table

Tense Verb/Adj Structure
Present
하다
하는 것으로 평가된다
Past
하다
한 것으로 평가된다
Adjective
좋다
좋은 것으로 평가된다

Meanings

This structure is used to report an objective or collective assessment, judgment, or evaluation of a subject.

1

Professional Assessment

Used in reports or news to state a consensus.

“이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.”

“그는 유능한 리더로 평가된다.”

Reference Table

Reference table for Avaliação Formal: 'É avaliado como' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)
Categoria Forma Exemplo Significado
Verbo (Presente)
-는 것으로 평가된다
성장하는 것으로 평가된다
É avaliado como em crescimento
Verbo (Passado)
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
성공한 것으로 평가된다
É avaliado como tendo tido sucesso
Adjetivo
-(으)ㄴ 것으로 평가된다
중요한 것으로 평가된다
É avaliado como sendo importante
Substantivo
-(인) 것으로 평가된다
최고인 것으로 평가된다
É avaliado como sendo o melhor
Verbo Negativo
-지 않는 것으로 평가된다
하지 않는 것으로 평가된다
É avaliado como não fazendo
Adjetivo Negativo
-지 않은 것으로 평가된다
좋지 않은 것으로 평가된다
É avaliado como não sendo bom

Espectro de formalidade

Formal
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가됩니다. (Work report)

Neutro
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼요. (Work report)

Informal
그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼.

그 프로젝트는 성공적인 것으로 평가돼. (Work report)

Gíria
그거 대박으로 평가됨.

그거 대박으로 평가됨. (Work report)

Avaliando um Novo Smartphone

신제품 평가

Design (디자인)

  • 혁신적인 Inovador

Performance (성능)

  • 우수한 Excelente

Preço (가격)

  • 합리적인 Razoável

Opiniões Subjetivas vs. Objetivas

Pessoal (Suave)
-는 것 같다 Eu acho / Parece
Formal (Forte)
-는 것으로 평가된다 É avaliado como

Escolhendo a Terminação Correta

1

A palavra é um Substantivo?

YES
Use -(인) 것으로 평가된다
NO
Siga para o próximo passo
2

É um Adjetivo?

YES
Use -(으)ㄴ 것으로 평가된다
NO ↓

Contextos Comuns de Uso

💼

Negócios

  • • Análise de mercado
  • • Relatório de desempenho
📰

Notícias

  • • Reportagem política
  • • Perspectiva econômica
🎓

Acadêmico

  • • Conclusão de tese
  • • Avaliação de pesquisa
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

그것은 좋은 것으로 평가된다.

It is evaluated as good.

1

이 영화는 재미있는 것으로 평가된다.

This movie is evaluated as fun.

1

그 계획은 위험한 것으로 평가된다.

The plan is evaluated as dangerous.

1

이번 조치는 경제 회복에 도움이 되는 것으로 평가된다.

This measure is evaluated as helpful for economic recovery.

1

해당 논문은 학계에서 매우 중요한 것으로 평가된다.

The paper is evaluated as very important in academia.

1

그의 업적은 현대 예술의 전환점으로 평가된다.

His work is evaluated as a turning point in modern art.

Fácil de confundir

Formal Evaluation: 'Is Evaluated As' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다) vs -다고 평가된다

Both are used for evaluation.

Erros comuns

✗

나는 좋은 것으로 평가된다

✓

그것은 좋은 것으로 평가된다

You cannot evaluate yourself this way.
✗

좋다고 평가된다

✓

좋은 것으로 평가된다

Use -는 것으로 for states.
✗

평가했다

✓

평가된다

Must use passive.
✗

평가하는 것으로 평가된다

✓

평가된다

Redundant phrasing.

Padrões de frases

이것은 ___ 것으로 평가된다.

Real World Usage

News constant

이 정책은 성공적인 것으로 평가된다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Poder da Passiva

Usar '평가된다' em vez de '평가한다' esconde quem está avaliando, fazendo a frase parecer um fato aceito por todos. É o segredo para soar imparcial: «성공한 것으로 평가된다.»
⚠️

Não seja um Robô

Evite usar isso com amigos ou família. Dizer que o café deles 'é avaliado como quente' soaria muito estranho: «이 커피는 뜨거운 것으로 평가된다.»
💬

Chemyon (Preservando a Face)

Coreanos valorizam a harmonia coletiva. Esta gramática ajuda a citar uma 'avaliação geral' em vez de impor uma opinião pessoal que possa gerar conflito: «부적절한 것으로 평가된다.»

Smart Tips

Use this to sound professional.

나는 이것이 좋다고 생각한다. → 이것은 좋은 것으로 평가된다.

Pronúncia

geot-eu-ro

Linking

The 'ㄴ' in '것으로' links to the '으'.

Falling

평가됩니다 ↓

Finality and authority.

Memorize

Mnemônico

Think of a judge with a gavel: 'Evaluated' means the gavel has hit the desk.

Associação visual

Imagine a report card being stamped with 'Evaluated'.

Rhyme

When you want to sound smart and formal, use '것으로 평가된다' to be normal.

Story

The CEO looked at the project. He didn't say 'I like it.' He said, 'This is evaluated as a success.' Everyone nodded.

Word Web

평가판단결과의견보고분석

Desafio

Write one sentence about your favorite book using this structure.

Notas culturais

This is the standard way to present data in meetings.

Derived from the noun '것' (thing) and the passive verb '평가되다'.

Iniciadores de conversa

“

이 영화는 어떻게 평가됩니까?

Temas para diário

Write a report on your day.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço para dizer que o resultado do experimento é avaliado como um sucesso.

이번 실험 결과는 아주 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공한
Como o experimento terminou, o modificador no passado '성공한' é o mais apropriado.
Qual frase soa mais profissional para um noticiário?

Escolha a frase mais formal e objetiva:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 경제가 좋아지는 것으로 평가된다.
'-ㄴ/은/는 것으로 평가된다' é o padrão para reportagens objetivas e formais.
Encontre e corrija o erro no relatório formal.

이 기술은 최고인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 기술은 최고인 것으로 평가된다.
Você deve incluir '으로' para ligar a frase nominalizada ao verbo '평가되다'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

그것은 ___ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋은
Adjective modifier needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase: 'O trabalho em equipe do time é avaliado como alto.' Preencher as lacunas

팀의 팀워크가 매우 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 높은
Corrija a terminação verbal para uma tendência atual. Error Correction

수출이 증가한 것으로 평가된다. (Contexto: Está aumentando no momento)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수출이 증가하는 것으로 평가된다.
Reordene para dizer: 'O comportamento dele é avaliado como corajoso.' Sentence Reorder

평가된다 / 용기 / 있는 / 그의 / 행동은 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 행동은 용기 있는 것으로 평가된다.
Traduza: 'O filme é avaliado como uma obra-prima.' Tradução

이 영화는 명작인 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This movie is evaluated as a masterpiece.
Qual deles usa a forma de substantivo corretamente? Múltipla escolha

Escolha a avaliação correta com substantivo:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공인 것으로 평가된다.
Combine o português com a avaliação em coreano. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
Preencha a lacuna: 'A reação é avaliada como positiva.' Preencher as lacunas

반응이 ______ 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 긍정적인
Corrija o erro de partícula. Error Correction

그는 영웅인 것 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 영웅인 것으로 평가된다.
Reordene: 'A IA é avaliada como útil.' Sentence Reorder

평가된다 / AI는 / 도움이 / 되는 / 것으로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: AI는 도움이 되는 것으로 평가된다.
Traduza: 'O preço é avaliado como alto.' Tradução

가격이 높은 것으로 평가된다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The price is evaluated as high.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

es evaluado como

None.

French high

est évalué comme

None.

German high

wird als ... bewertet

None.

Japanese high

と評価される

None.

Arabic moderate

يُقيّم كـ

None.

Chinese high

被评价为

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Relatando fatos: 'Foi constatado que' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)

Learn These First

B1 Requires

Transformando ações em substantivos (는 것)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer sair do bá...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
B2

Baseado Em: -을/를 바탕으로

Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
B2

A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
B2

A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)

Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
B2

Expressar choque: -다니 (Como é possível...)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!