Relatando fatos: 'Foi constatado que' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)
relatório oficial ou uma notícia.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 to report objective findings, research results, or statistical data in a formal, detached manner.
- Use -ㄴ/은 것으로 나타났다 for past tense or completed states (e.g., 조사한 것으로 나타났다).
- Use -는 것으로 나타났다 for present tense or ongoing processes (e.g., 증가하는 것으로 나타났다).
- Always attach to the verb stem; it functions as a noun clause followed by the verb 'to appear/be revealed'.
Overview
foi constatado que, os resultados indicam queou
verificou-se que. No coreano, a estrutura -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 é a ferramenta definitiva para esse propósito.foi constatado) ou o se apassivador (verificou-se). O coreano, porém, utiliza um mecanismo de nominalização. O verbo 나타나다 (aparecer/manifestar-se) é o coração dessa estrutura.나타났다 (apareceu), você está, na verdade, dizendo que um fato se revelou através de dados ou observações. Diferente do português, onde a gente pode simplesmente usar um verbo impessoal, no coreano, você precisa transformar a oração inteira em um substantivo usando o nominalizador 것 (coisa/fato). Isso é muito comum em relatórios, notícias de TV (como o Jornal Nacional ou o GloboNews) e documentos acadêmicos.fala coreano de alguém que escreve e argumenta com autoridade profissional.-ㄴ/은/는 것으로 나타났다 é composta por três camadas gramaticais que, juntas, criam esse efeito de distanciamento objetivo. Primeiro, temos a forma atributiva (ou adjetiva) do verbo ou adjetivo. No português, a gente usa orações subordinadas substantivas (ex: É um fato que o preço subiu).
o preço subiuprecisa ser transformada em um modificador de substantivo. Se o verbo for
오르다 (subir), usamos 오른 (que subiu) para modificar 것 (o fato de que subiu).것. Em português, a gente usa o que como conjunção integrante. No coreano, o 것 atua como o sujeito ou o objeto do fato observado. É como se você estivesse dizendo o fato de que X acontece.
으로 seguida pelo verbo 나타나다. A partícula 으로 (por meio de/como) indica a natureza da evidência. É como se disséssemos: Isso se manifestou na forma de [fato].
- Em português:
Foi observado que a economia cresceu.
(Voz passiva) - Em coreano:
경제가 성장한 것으로 나타났다.(Literalmente:A economia ter crescido manifestou-se como um fato.
)
Parece que a economia cresceu, o coreano, ao usar
나타났다, exige que haja uma base factual (dados, estatísticas, observação direta). Se você não tiver dados, o uso dessa estrutura soa estranho.-는 para verbos. Se for algo que já aconteceu, use o passado -ㄴ/은.것으로 나타났다 |-는 | 증가하다 (aumentar) | 증가하는 것으로 나타났다 |-ㄴ/은 | 감소하다 (diminuir) | 감소한 것으로 나타났다 |-ㄴ/은 | 높다 (alto) | 높은 것으로 나타났다 |-인 | 문제 (problema) | 문제인 것으로 나타났다 |- 1
조사 결과, 만족도가 높은 것으로 나타났다.(O resultado da pesquisa mostrou que a satisfação é alta.) - 2
환율이 안정세를 보이는 것으로 나타났다.(O câmbio mostrou-se em tendência de estabilidade.)
Eu acho que as vendas caíram.
매출이 하락한 것으로 나타났다 (As vendas mostraram-se em queda). Isso te dá credibilidade.- 1Contexto Acadêmico: Em teses ou artigos, para descrever resultados de experimentos. Ex:
실험 결과, A와 B는 반응이 없는 것으로 나타났다.(O experimento mostrou que A e B não tiveram reação). - 2Jornalismo/Notícias: Para apresentar estatísticas de governo ou previsões do tempo. Ex:
내일은 기온이 더 떨어지는 것으로 나타났다.(A previsão indica que a temperatura cairá amanhã). - 3Relatórios Corporativos: Para analisar o mercado ou comportamento do consumidor. Ex:
고객들이 친환경 제품을 선호하는 것으로 나타났다.(Verificou-se que os clientes preferem produtos eco-friendly).
parece que, o coreano com 나타났다 é mais forte. Não use para suposições vagas; use para conclusões baseadas em evidências.- 1Confundir com opinião pessoal: O erro mais comum é usar essa estrutura para dar uma opinião. Ex:
Eu acho que o filme é bom
->영화가 좋은 것으로 나타났다. Isso soa ridículo, como se você tivesse feito uma pesquisa científica sobre o filme. Em português, a gente misturaparececom opinião, mas no coreano,나타났다exige evidência externa. - 2Erro na forma atributiva: Muitos brasileiros esquecem de conjugar o verbo antes de
것. Eles tentam falar하다 것으로 나타났다em vez de하는 것으로 나타났다. A L1 (português) não tem essa nominalização por modificação, então o cérebro brasileiro tende a querer colocar o verbo na forma finita (conjugada). - 3Uso excessivo em contextos informais: Tentar usar essa estrutura em um bar ou com amigos. É como se você estivesse falando com seus amigos no boteco usando termos como
conforme análise dos dados supracitados
. Soa pedante e artificial. Guarde para o ambiente profissional ou acadêmico.
~는 것으로 나타났다 | Foi constatado que... | Baseado em dados/evidências. |~는 것으로 보인다 | Parece que... | Uma suposição baseada em observação. |~다고 한다 | Dizem que... | Relato de ouvir dizer (boato ou citação). |~는 것으로 나타났다 é a prova concreta (o dado), ~는 것으로 보인다 é a sua interpretação visual do dado (o que parece ser). Se você estiver escrevendo um relatório, prefira a primeira para ter mais força argumentativa.나타났다 no passado. Se você quer falar de uma previsão, o mais comum é usar ~는 것으로 보인다 (parece que será) ou ~을 것으로 예상된다 (prevê-se que será).나타나다 está sempre no passado?fato de que algo foi observado já ocorreu. O dado foi coletado, a pesquisa foi feita. O fato de ter sido revelado é um evento concluído.것으로?것 atua como o substantivo que recebe a ação do verbo 나타나다. Sem ele, a frase perde o sentido de fato observado.~는 것으로 나타났다 e ~다는 결과가 나왔다?~는 것으로 나타났다 é mais conciso e elegante para relatórios técnicos, enquanto ~다는 결과가 나왔다 é um pouco mais descritivo (o resultado de que... saiu). Ambos funcionam bem!
Formation Table
| Tense | Verb Type | Formation | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
Stem + 는 것으로 나타났다
|
증가하는 것으로 나타났다
|
|
Past
|
Descriptive
|
Stem + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
높은 것으로 나타났다
|
|
Past
|
Action
|
Stem + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
조사한 것으로 나타났다
|
Meanings
This structure is used to report the results of an investigation, study, or observation, emphasizing that the information is based on objective evidence rather than personal opinion.
Research Reporting
Reporting findings from a study or survey.
“설문 조사 결과, 응답자의 70%가 찬성하는 것으로 나타났다.”
“실험 결과, 이 약물이 효과가 있는 것으로 나타났다.”
Statistical Trend
Describing a trend based on data.
“기온이 매년 상승하는 것으로 나타났다.”
“청년 실업률이 감소하는 것으로 나타났다.”
Reference Table
| Categoria | Estrutura | Exemplo | Contexto de Uso |
|---|---|---|---|
|
Verbo (Presente)
|
Verbo + 는 것으로 나타났다
|
사용하는 것으로 나타났다
|
Tendências ou hábitos atuais
|
|
Verbo (Passado)
|
Verbo + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
참석한 것으로 나타났다
|
Ações já concluídas
|
|
Adjetivo
|
Adj + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
높은 것으로 나타났다
|
Estados estatísticos
|
|
Substantivo
|
Subst + 인 것으로 나타났다
|
문제인 것으로 나타났다
|
Identificação de fatos
|
|
Negativo
|
지 않는 것으로 나타났다
|
하지 않는 것으로 나타났다
|
Relatar ausências ou falta de algo
|
|
Futuro/Previsão
|
ㄹ/을 것으로 나타났다
|
늘어날 것으로 나타났다
|
Resultados projetados por modelos
|
Espectro de formalidade
가격이 상승한 것으로 나타났다. (Business Report)
가격이 상승한 것으로 보입니다. (Business Report)
가격이 올랐어. (Business Report)
가격 떡상함. (Business Report)
Componentes da Regra de Relatório Formal
Verbos (동사)
- 하는 것으로 Fazendo (presente)
- 한 것으로 Fez (passado)
Adjetivos (형용사)
- 많은 것으로 Sendo muitos
- 높은 것으로 Sendo alto
Relato Objetivo vs. Subjetivo
Escolhendo o Tempo Correto
É uma tendência contínua?
É o resultado de uma pesquisa já concluída?
Onde você verá esta regra
Notícias e Mídia
- • Telejornais
- • Artigos de jornal
- • Previsão do tempo
Profissional
- • Relatórios de negócios
- • Artigos acadêmicos
- • Gráficos de dados
Exemplos por nível
결과가 좋은 것으로 나타났다.
The result appeared to be good.
날씨가 더운 것으로 나타났다.
The weather appeared to be hot.
사람이 많은 것으로 나타났다.
There appeared to be many people.
문제가 있는 것으로 나타났다.
There appeared to be a problem.
수출이 증가하는 것으로 나타났다.
Exports appeared to be increasing.
비용이 줄어든 것으로 나타났다.
Costs appeared to have decreased.
학생들이 공부하는 것으로 나타났다.
Students appeared to be studying.
오류가 발견된 것으로 나타났다.
An error appeared to have been found.
소비자들의 선호도가 변화하는 것으로 나타났다.
Consumer preferences appeared to be changing.
이 지역의 인구가 감소한 것으로 나타났다.
The population of this region appeared to have decreased.
새로운 기술이 도입된 것으로 나타났다.
New technology appeared to have been introduced.
정부의 정책이 효과가 있는 것으로 나타났다.
The government's policy appeared to be effective.
연구 결과, 해당 물질이 암세포를 억제하는 것으로 나타났다.
Research results showed that the substance inhibits cancer cells.
설문 조사 결과, 응답자의 대다수가 찬성하는 것으로 나타났다.
Survey results showed that the majority of respondents are in favor.
데이터 분석 결과, 사용자의 체류 시간이 증가한 것으로 나타났다.
Data analysis showed that user dwell time has increased.
지난 10년간 기온이 꾸준히 상승한 것으로 나타났다.
Temperatures have been shown to have risen steadily over the last decade.
해당 기업의 재무 건전성이 악화된 것으로 나타났다.
The company's financial health has been shown to have deteriorated.
사회적 갈등이 심화되는 것으로 나타났다.
Social conflict has been shown to be intensifying.
환자의 상태가 호전된 것으로 나타났다.
The patient's condition has been shown to have improved.
글로벌 공급망이 재편되는 것으로 나타났다.
The global supply chain has been shown to be restructuring.
본 연구는 해당 변수가 종속 변수에 유의미한 영향을 미치는 것으로 나타났다.
This study showed that the variable has a significant effect on the dependent variable.
역사적 사료를 통해 당시의 관습이 현재와 상이한 것으로 나타났다.
Historical records have shown that customs at the time differed from the present.
심층 인터뷰 결과, 피험자들의 심리적 기제가 복합적으로 작용하는 것으로 나타났다.
In-depth interviews showed that the subjects' psychological mechanisms interact in complex ways.
통계적 유의성을 검증한 결과, 가설이 기각되는 것으로 나타났다.
Statistical significance testing showed that the hypothesis is rejected.
Fácil de confundir
Both are used for reporting, but one is for data, one is for hearsay.
Both use '것으로', but '보인다' is subjective opinion.
Very similar, but '밝혀졌다' implies a mystery was solved.
Erros comuns
나는 피곤한 것으로 나타났다.
나는 피곤하다.
그것은 좋은 것으로 나타났다.
그것은 좋은 것으로 보인다.
비가 오는 것으로 나타났다.
비가 오는 것으로 보인다.
그가 간 것으로 나타났다.
그가 간 것으로 보인다.
조사 결과가 증가한 것으로 나타났다.
조사 결과, 수치가 증가한 것으로 나타났다.
그것은 사실인 것으로 나타났다.
그것은 사실로 밝혀졌다.
그들이 먹는 것으로 나타났다.
그들이 먹는 것으로 보인다.
데이터가 보여주는 것으로 나타났다.
데이터에 따르면 ~인 것으로 나타났다.
그것은 나쁜 것으로 나타났다.
그것은 부정적인 것으로 나타났다.
사람들이 생각하는 것으로 나타났다.
설문 결과, 사람들이 ~라고 생각하는 것으로 나타났다.
그것은 나타났다.
그것은 ~인 것으로 나타났다.
데이터가 증가한 것으로 나타났다.
데이터상 수치가 증가한 것으로 나타났다.
그것은 밝혀진 것으로 나타났다.
그것은 밝혀졌다.
연구가 말하는 것으로 나타났다.
연구 결과 ~인 것으로 나타났다.
Padrões de frases
___ 결과, ___이/가 ___하는 것으로 나타났다.
지난 ___ 동안 ___이/가 ___한 것으로 나타났다.
데이터 분석 결과, ___이/가 ___하는 것으로 나타났다.
연구 결과, ___이/가 ___한 것으로 나타났다.
Real World Usage
물가가 상승한 것으로 나타났다.
변수가 유의미한 것으로 나타났다.
매출이 감소한 것으로 나타났다.
대다수가 찬성하는 것으로 나타났다.
상태가 호전된 것으로 나타났다.
정책이 효과적인 것으로 나타났다.
O Escudo de Dados
Não seja formal demais
Hack para a Redação do TOPIK
Smart Tips
Use this structure to sound objective.
Avoid 'I' and use this structure.
Use this to report results.
Use it to show trends.
Pronúncia
Linking
The 'ㄴ' in '것으로' links to the next word.
Flat/Professional
↗ (rising) at the end is avoided.
Conveys authority and objectivity.
Memorize
Mnemônico
Think of a 'Report' (나타났다) that 'appears' (나타나다) on a screen.
Associação visual
Imagine a scientist looking through a microscope and writing down 'It was found that...' on a clipboard.
Rhyme
Data in the report, '것으로 나타났다' is the sort.
Story
A reporter is investigating a mystery. They look at the evidence. They write: 'The culprit was found to be the butler.' In Korean, they would use this grammar to sound professional.
Word Web
Desafio
Find one news headline in Korean today and identify this grammar structure.
Notas culturais
In Korean universities, this is the default way to write a thesis.
News anchors use this to report statistics.
Used in official reports to avoid personal blame.
Derived from the verb '나타나다' (to appear/emerge) and the noun '것' (thing/fact).
Iniciadores de conversa
최근 뉴스에서 본 통계가 있나요?
학교 성적이 어떻게 나왔나요?
요즘 유행하는 소비 패턴은 무엇인가요?
건강 검진 결과는 어땠나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
온라인 쇼핑을 이용하는 사람들이 (증가하다) ______.
Escolha a frase mais profissional:
Find and fix the mistake:
조사 결과, 만족도가 높은 것 나타났다.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises조사 결과, 실업률이 ___ 것으로 나타났다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
나는 배가 고픈 것으로 나타났다.
수출이 증가했다. (Report this)
Match the verb to the form.
When to use this?
설문 결과, 응답자의 80%가 ___ 것으로 나타났다.
데이터 / 감소 / 것으로 / 나타났다
Score: /8
Practice Bank
5 exercises참가자 대부분이 행사에 (만족하다) ______.
것으로 / 나타났다 / 사용자가 / 많은
학생들이 열심히 공부하는 것으로 나타났다.
범인이 (친구) ______.
Combine o seguinte:
Score: /5
Perguntas frequentes (8)
No, it is too formal. Use it only in professional or academic settings.
The former is for data/evidence, the latter is for hearsay.
Yes, '나타났다' is past tense, but the preceding verb can be present or past.
No, it is for objective findings.
Because '것' is a noun and '으로' is a particle.
Yes, it is one of the most common structures in news.
Rarely, as it reports findings, not predictions.
Use the -ㄴ/은 form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It was found that...
Korean uses a nominalizer (것) while English uses a dummy subject (It).
〜ことが判明した
The Korean structure is slightly more common in daily news.
Es wurde festgestellt, dass...
German requires a subordinate clause.
Il a été constaté que...
French is more formal in its structure.
显示出...
Chinese does not use nominalization in the same way.
تبين أن...
Arabic is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
