B2 Advanced Grammar 15 min read متوسط

گزارش حقایق: 'مشخص شد که' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)

برای گزارش رسمی و علمیِ یافته‌ها، آمارها و حقایق ثابت شده از ساختار «-ㄴ/은/는 것으로 나타났다» استفاده کن تا حرفت «مستند» و «بی‌طرفانه» به نظر برسه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 to report objective findings, research results, or statistical data in a formal, detached manner.

  • Use -ㄴ/은 것으로 나타났다 for past tense or completed states (e.g., 조사한 것으로 나타났다).
  • Use -는 것으로 나타났다 for present tense or ongoing processes (e.g., 증가하는 것으로 나타났다).
  • Always attach to the verb stem; it functions as a noun clause followed by the verb 'to appear/be revealed'.
Verb Stem + (-ㄴ/은/는) + 것으로 + 나타났다

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، هنگامی که قصد دارید نتایج یک تحقیق، آمار یک گزارش رسمی یا یافته‌های عینی را به شکلی کاملاً حرفه‌ای و به‌دور از سوگیری شخصی بیان کنید، ساختار -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 (به معنی «مشخص شد که...» یا «نتایج نشان داد که...») یکی از ضروری‌ترین ابزارها برای شماست. در سطح B2، شما دیگر نباید صرفاً به جملات ساده اکتفا کنید؛ بلکه باید بتوانید مانند یک گزارشگر یا محقق، داده‌ها را با استفاده از این ساختار ارائه دهید.
از دیدگاه زبان‌شناسی، این ساختار در فارسی معادل «مشخص شد که...»، «نتایج حاکی از آن است که...» یا «به نظر می‌رسد که...» در متون رسمی و آکادمیک است. در فارسی، ما معمولاً از فعل مجهول یا ساختارهای اسمی برای گزارش استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، این ساختار با استفاده از یک «اسم‌ساز» (Nominalizer) یعنی 것 (به معنی امر/مورد/واقعیت) و فعل 나타나다 (به معنی ظاهر شدن یا نمودار شدن) ساخته می‌شود. نکته کلیدی این است که در فارسی، ما اغلب از جملات پیرو با «که» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، کل جمله قبل از 것으로 به یک عبارت اسمی تبدیل می‌شود.
این ساختار به شما کمک می‌کند تا فاصله خود را با متن حفظ کنید؛ به جای اینکه بگویید «من فکر می‌کنم قیمت‌ها بالا رفته»، می‌گویید «مشخص شده است که قیمت‌ها افزایش یافته است»؛ این یعنی اعتبارِ گزارش شما از حالت ذهنی (Subjective) به حالت عینی (Objective) تغییر می‌کند.
### How This Grammar Works
برای درک عمیق این ساختار، باید آن را به سه بخش اصلی تقسیم کنیم که هر کدام نقشی حیاتی در انتقال معنا ایفا می‌کنند:
  1. 1شکل وصفی (Attributive Form): این بخش قلبِ تبدیل فعل به اسم است. در فارسی، ما وقتی می‌خواهیم فعلی را به اسم تبدیل کنیم، از مصدر یا «که» استفاده می‌کنیم. در کره‌ای، فعل یا صفت باید به شکل صفت‌ساز درآید تا بتواند اسم 것 را توصیف کند. برای افعال در زمان حال از -는 و برای زمان گذشته از -ㄴ/은 استفاده می‌کنیم. برای صفت‌ها نیز از -ㄴ/은 بهره می‌بریم.
  1. 1اسم‌ساز 것: این واژه در اینجا به معنای فیزیکی «چیز» نیست، بلکه به معنای «واقعیتِ» یا «موردِ» است. در واقع، کلِ جمله قبل از خود را به یک «موضوع» تبدیل می‌کند تا بتواند به عنوان فاعل یا مفعول در جمله گزارش شود. این دقیقاً شبیه زمانی است که در فارسی می‌گوییم «این واقعیت که...».
  1. 1عبارت 으로 나타났다: واژه 으로 در اینجا نقش «به عنوان» یا «از طریقِ» را ایفا می‌کند و 나타나다 به معنای «نمودار شدن» است. ترکیب این‌ها یعنی «به عنوانِ [موردِ مذکور] نمودار شد». در فارسی، ما معادل دقیقِ ساختاریِ این را نداریم و معمولاً از فعل «مشخص شدن» استفاده می‌کنیم. در کره‌ای، این ساختار تأکید می‌کند که نتیجه «ظاهر شده است» یا «به دست آمده است»، که به گزارش شما لحنی علمی و رسمی می‌بخشد.
به عنوان مثال: 물가가 오른 것으로 나타났다 (مشخص شد که تورم افزایش یافته است). در اینجا 오른 (افزایش‌یافته) صفتِ 것 (مورد/واقعیت) شده و کل عبارت با 으로 나타났다 به یک گزارشِ رسمی تبدیل شده است.
### Formation Pattern
ساختار این گرامر بسته به نوع کلمه (فعل یا صفت) و زمان آن تغییر می‌کند. در جدول زیر نحوه ساخت آن را مشاهده می‌کنید:
| نوع کلمه | زمان | ساختار (اتصال به 것으로 나타났다) | مثال |
|---|---|---|---|
| فعل | حال | ریشه + 는 것으로 나타났다 | 먹는 것으로 나타났다 |
| فعل | گذشته | ریشه + 은/ㄴ 것으로 나타났다 | 먹은 것으로 나타났다 |
| صفت | حال | ریشه + 은/ㄴ 것으로 나타났다 | 좋은 것으로 나타났다 |
| اسم | - | اسم + 인 것으로 나타났다 | 사실인 것으로 나타났다 |
نکته: برای افعال، اگر ریشه به صامت ختم شود از -은 و اگر به مصوت ختم شود از -ㄴ استفاده می‌کنیم. برای صفت‌ها نیز همین قاعده حاکم است.
### When To Use It
این ساختار عمدتاً در موقعیت‌های زیر کاربرد دارد:
  1. 1گزارش‌های خبری و مطبوعاتی: وقتی می‌خواهید نتایج یک نظرسنجی یا آمار اقتصادی را بیان کنید. مثلاً: 이번 조사에서 시민들의 만족도가 높은 것으로 나타났다 (در این بررسی مشخص شد که میزان رضایت شهروندان بالاست).
  1. 1متون آکادمیک و پژوهشی: در پایان‌نامه‌ها یا مقالات علمی برای بیان یافته‌های تحقیق. به جای استفاده از «من فهمیدم»، از این ساختار استفاده می‌کنید تا بی‌طرفی علمی حفظ شود: 데이터 분석 결과, 상관관계가 있는 것으로 나타났다 (نتایج تحلیل داده‌ها نشان داد که همبستگی وجود دارد).
  1. 1گزارش‌های اداری (Business Reports): در محیط کار برای ارائه گزارش‌های عملکرد. مثلاً: 지난 분기 매출이 감소한 것으로 나타났다 (مشخص شد که فروش در فصل گذشته کاهش یافته است).
استفاده از این ساختار در مکالمات روزمره با دوستان صمیمی توصیه نمی‌شود، زیرا لحن آن بیش از حد رسمی و خشک است. این گرامر مخصوصِ فضای «گزارش‌دهی» است.
### Common Mistakes
به عنوان فارسی‌زبان، ممکن است در استفاده از این ساختار دچار اشتباهات زیر شوید:
  1. 1استفاده از -는 برای صفت‌ها: در فارسی ما می‌گوییم «هوا گرم است»، بنابراین ممکن است به اشتباه بگویید 더우는 것으로 나타났다. این غلط است زیرا صفت‌ها در کره‌ای برای توصیف 것 فقط از ㄴ/은 استفاده می‌کنند. درست: 더운 것으로 나타났다.
  1. 1اشتباه در زمان‌بندی: فارسی‌زبانان گاهی زمان فعلِ گزارش را با زمانِ فعلِ اصلی اشتباه می‌گیرند. مثلاً اگر می‌خواهید بگویید «مشخص شد که او رفته است»، باید از گذشته استفاده کنید (간 것으로 나타났다). استفاده از 가는 것으로 나타났다 به معنای «مشخص شد که او دارد می‌رود» است. تداخلِ عدمِ وجودِ زمان‌های دقیقِ ساختاری در فارسی باعث این سردرگمی می‌شود.
  1. 1حذفِ 것: برخی زبان‌آموزان می‌گویند 오른으로 나타났다. این به دلیل ترجمه تحت‌اللفظی است. در کره‌ای، 것 (اسم‌ساز) اجباری است و حذف آن ساختار را از نظر دستوری ناقص می‌کند.
### Contrast With Similar Patterns
ساختارهای مشابهی وجود دارند که باید تفاوت آن‌ها را بدانید:
| ساختار | تفاوت معنایی |
|---|---|
| -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 | گزارشِ عینی و مبتنی بر داده |
| -ㄴ/은/는 것 같다 | بیانِ حدس، گمان یا نظر شخصی |
| -ㄴ/은/는 것으로 보인다 | بیانِ استنباطِ منطقی بر اساس شواهد |
تفاوت اصلی اینجاست: 나타났다 یعنی «داده‌ها نشان می‌دهند»، اما 보인다 یعنی «به نظر می‌رسد» (که کمی ذهنی‌تر است) و 것 같다 یعنی «فکر می‌کنم/حدس می‌زنم» (که کاملاً ذهنی است).
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم این ساختار را در نامه رسمی استفاده کنم؟ بله، این ساختار یکی از بهترین انتخاب‌ها برای نامه‌های اداری و گزارش‌های رسمی است.
  1. 1آیا این ساختار همیشه در زمان گذشته است؟ بله، فعل 나타났다 همیشه در گذشته است، زیرا وقتی گزارش می‌دهید، آن «یافته» قبلاً به دست آمده است.
  1. 1آیا می‌توانم از 나타납니다 استفاده کنم؟ بله، اگر می‌خواهید لحن بسیار رسمی (Formal) داشته باشید، می‌توانید از 나타납니다 استفاده کنید، اما 나타났다 در متون نوشتاری رایج‌تر است.

Formation Table

Tense Verb Type Formation Example
Present
Action
Stem + 는 것으로 나타났다
증가하는 것으로 나타났다
Past
Descriptive
Stem + ㄴ/은 것으로 나타났다
높은 것으로 나타났다
Past
Action
Stem + ㄴ/은 것으로 나타났다
조사한 것으로 나타났다

Meanings

This structure is used to report the results of an investigation, study, or observation, emphasizing that the information is based on objective evidence rather than personal opinion.

1

Research Reporting

Reporting findings from a study or survey.

“설문 조사 결과, 응답자의 70%가 찬성하는 것으로 나타났다.”

“실험 결과, 이 약물이 효과가 있는 것으로 나타났다.”

2

Statistical Trend

Describing a trend based on data.

“기온이 매년 상승하는 것으로 나타났다.”

“청년 실업률이 감소하는 것으로 나타났다.”

Reference Table

Reference table for گزارش حقایق: 'مشخص شد که' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)
دسته بندی ساختار مثال کره‌ای موقعیت استفاده
فعل (زمان حال)
Verb + 는 것으로 나타났다
사용하는 것으로 나타났다
روندهای جاری یا عادت‌های همیشگی
فعل (زمان گذشته)
Verb + ㄴ/은 것으로 나타났다
참석한 것으로 나타났다
کارهایی که در گذشته تمام شده‌اند
صفت
Adj + ㄴ/은 것으로 나타났다
높은 것으로 나타났다
بیان وضعیت‌های آماری و کیفی
اسم
Noun + 인 것으로 나타났다
문제인 것으로 나타났다
شناسایی ماهیت یک حقیقت یا مشکل
منفی
지 않는 것으로 나타났다
하지 않는 것으로 나타났다
گزارش عدم وجود یک پدیده یا اثر
آینده/پیش‌بینی
ㄹ/을 것으로 나타났다
늘어날 것으로 나타났다
یافته‌هایی که بر اساس مدل‌سازی پیش‌بینی شده‌اند

طیف رسمیت

رسمی
가격이 상승한 것으로 나타났다.

가격이 상승한 것으로 나타났다. (Business Report)

خنثی
가격이 상승한 것으로 보입니다.

가격이 상승한 것으로 보입니다. (Business Report)

غیر رسمی
가격이 올랐어.

가격이 올랐어. (Business Report)

عامیانه
가격 떡상함.

가격 떡상함. (Business Report)

اجزای ساختار گزارش رسمی

-ㄴ/은/는 것으로 나타났다

افعال (동사)

  • 하는 것으로 در حال انجام (حال)
  • 한 것으로 انجام شده (گذشته)

صفت‌ها (형용사)

  • 많은 것으로 زیاد بودن
  • 높은 것으로 بالا بودن

گزارش عینی در مقابل ذهنی

عینی (-나타났다)
결과가 높은 것으로 나타났다 یافته‌ها نشان داد نتایج بالا هستند.
사실인 것으로 나타났다 مشخص شد که این یک حقیقت است.
ذهنی (-것 같다)
결과가 높은 것 같다 فکر می‌کنم نتایج بالا باشند.
사실인 것 같다 به نظر می‌رسد حقیقت داشته باشد.

انتخاب زمان درست

1

آیا یک روند جاری و ادامه‌دار است؟

YES
از -는 것으로 나타났다 استفاده کن
NO
برو به سوال بعدی
2

آیا نتیجه یک نظرسنجی تمام شده است؟

YES
از -ㄴ/은 것으로 나타났다 استفاده کن
NO ↓

کجا این قانون را خواهید دید؟

📰

اخبار و رسانه

  • • گزارش‌های خبری تلویزیون
  • • مقالات روزنامه
  • • پیش‌بینی هواشناسی
💼

حرفه‌ای

  • • گزارش‌های تجاری
  • • مقالات آکادمیک
  • • تحلیل نمودارها
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

결과가 좋은 것으로 나타났다.

The result appeared to be good.

2

날씨가 더운 것으로 나타났다.

The weather appeared to be hot.

3

사람이 많은 것으로 나타났다.

There appeared to be many people.

4

문제가 있는 것으로 나타났다.

There appeared to be a problem.

1

수출이 증가하는 것으로 나타났다.

Exports appeared to be increasing.

2

비용이 줄어든 것으로 나타났다.

Costs appeared to have decreased.

3

학생들이 공부하는 것으로 나타났다.

Students appeared to be studying.

4

오류가 발견된 것으로 나타났다.

An error appeared to have been found.

1

소비자들의 선호도가 변화하는 것으로 나타났다.

Consumer preferences appeared to be changing.

2

이 지역의 인구가 감소한 것으로 나타났다.

The population of this region appeared to have decreased.

3

새로운 기술이 도입된 것으로 나타났다.

New technology appeared to have been introduced.

4

정부의 정책이 효과가 있는 것으로 나타났다.

The government's policy appeared to be effective.

1

연구 결과, 해당 물질이 암세포를 억제하는 것으로 나타났다.

Research results showed that the substance inhibits cancer cells.

2

설문 조사 결과, 응답자의 대다수가 찬성하는 것으로 나타났다.

Survey results showed that the majority of respondents are in favor.

3

데이터 분석 결과, 사용자의 체류 시간이 증가한 것으로 나타났다.

Data analysis showed that user dwell time has increased.

4

지난 10년간 기온이 꾸준히 상승한 것으로 나타났다.

Temperatures have been shown to have risen steadily over the last decade.

1

해당 기업의 재무 건전성이 악화된 것으로 나타났다.

The company's financial health has been shown to have deteriorated.

2

사회적 갈등이 심화되는 것으로 나타났다.

Social conflict has been shown to be intensifying.

3

환자의 상태가 호전된 것으로 나타났다.

The patient's condition has been shown to have improved.

4

글로벌 공급망이 재편되는 것으로 나타났다.

The global supply chain has been shown to be restructuring.

1

본 연구는 해당 변수가 종속 변수에 유의미한 영향을 미치는 것으로 나타났다.

This study showed that the variable has a significant effect on the dependent variable.

2

역사적 사료를 통해 당시의 관습이 현재와 상이한 것으로 나타났다.

Historical records have shown that customs at the time differed from the present.

3

심층 인터뷰 결과, 피험자들의 심리적 기제가 복합적으로 작용하는 것으로 나타났다.

In-depth interviews showed that the subjects' psychological mechanisms interact in complex ways.

4

통계적 유의성을 검증한 결과, 가설이 기각되는 것으로 나타났다.

Statistical significance testing showed that the hypothesis is rejected.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Reporting Facts: 'It Was Found That' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다) در مقابل -다고 한다

Both are used for reporting, but one is for data, one is for hearsay.

Reporting Facts: 'It Was Found That' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다) در مقابل -는 것으로 보인다

Both use '것으로', but '보인다' is subjective opinion.

Reporting Facts: 'It Was Found That' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다) در مقابل -는 것으로 밝혀졌다

Very similar, but '밝혀졌다' implies a mystery was solved.

اشتباهات رایج

✗

나는 피곤한 것으로 나타났다.

✓

나는 피곤하다.

This grammar is for objective facts, not personal feelings.
✗

그것은 좋은 것으로 나타났다.

✓

그것은 좋은 것으로 보인다.

Use '보인다' for personal opinion.
✗

비가 오는 것으로 나타났다.

✓

비가 오는 것으로 보인다.

Use for data, not weather observation.
✗

그가 간 것으로 나타났다.

✓

그가 간 것으로 보인다.

Use for data, not personal actions.
✗

조사 결과가 증가한 것으로 나타났다.

✓

조사 결과, 수치가 증가한 것으로 나타났다.

The subject should be the data, not the result itself.
✗

그것은 사실인 것으로 나타났다.

✓

그것은 사실로 밝혀졌다.

Use '밝혀졌다' for facts.
✗

그들이 먹는 것으로 나타났다.

✓

그들이 먹는 것으로 보인다.

Use for data, not people.
✗

데이터가 보여주는 것으로 나타났다.

✓

데이터에 따르면 ~인 것으로 나타났다.

Avoid redundancy.
✗

그것은 나쁜 것으로 나타났다.

✓

그것은 부정적인 것으로 나타났다.

Use formal vocabulary.
✗

사람들이 생각하는 것으로 나타났다.

✓

설문 결과, 사람들이 ~라고 생각하는 것으로 나타났다.

Need to specify the source.
✗

그것은 나타났다.

✓

그것은 ~인 것으로 나타났다.

Incomplete sentence.
✗

데이터가 증가한 것으로 나타났다.

✓

데이터상 수치가 증가한 것으로 나타났다.

Be precise.
✗

그것은 밝혀진 것으로 나타났다.

✓

그것은 밝혀졌다.

Redundant.
✗

연구가 말하는 것으로 나타났다.

✓

연구 결과 ~인 것으로 나타났다.

Personification of research.

الگوهای جمله‌سازی

___ 결과, ___이/가 ___하는 것으로 나타났다.

지난 ___ 동안 ___이/가 ___한 것으로 나타났다.

데이터 분석 결과, ___이/가 ___하는 것으로 나타났다.

연구 결과, ___이/가 ___한 것으로 나타났다.

Real World Usage

News Article constant

물가가 상승한 것으로 나타났다.

Academic Paper very common

변수가 유의미한 것으로 나타났다.

Business Report very common

매출이 감소한 것으로 나타났다.

Survey Results common

대다수가 찬성하는 것으로 나타났다.

Medical Report common

상태가 호전된 것으로 나타났다.

Government Policy common

정책이 효과적인 것으로 나타났다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

سپرِ داده‌ها

وقتی می‌خوای چیزی رو گزارش کنی بدون اینکه به نظر برسه نظر شخصیته، از این الگو استفاده کن. اینطوری مسئولیت حرفت رو میندازی گردن 'یافته‌ها'. «조사 결과가 높은 것으로 나타났다.»
⚠️

زیادی صمیمی نشو!

هیچ‌وقت این رو موقع شام با دوستات استفاده نکن. اونا فکر می‌کنن یه رباتِ اخبارگو داره باهاشون حرف می‌زنه! این ساختار فقط مخصوص فضاهای رسمی و آکادمیکه. «مثلاً برای توصیف ناهار ازش استفاده نکن!»
🎯

ترفند طلایی TOPIK

اگه توی بخش نوشتاری آزمون تاپیک ۲ ازت خواستن یه نمودار یا جدول رو توصیف کنی، حتماً جمله آخرت رو با «-ㄴ/은/는 것으로 나타났다» تموم کن تا نمره‌ات حسابی بپره بالا.

Smart Tips

Use this structure to sound objective.

데이터가 증가했다. → 데이터가 증가한 것으로 나타났다.

Avoid 'I' and use this structure.

나는 매출이 증가했다고 생각한다. → 매출이 증가한 것으로 나타났다.

Use this to report results.

사람들이 찬성했다. → 응답자의 대다수가 찬성하는 것으로 나타났다.

Use it to show trends.

기온이 올랐다. → 기온이 꾸준히 상승한 것으로 나타났다.

تلفظ

geot-eu-ro na-ta-nat-da

Linking

The 'ㄴ' in '것으로' links to the next word.

Flat/Professional

↗ (rising) at the end is avoided.

Conveys authority and objectivity.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Report' (나타났다) that 'appears' (나타나다) on a screen.

تداعی تصویری

Imagine a scientist looking through a microscope and writing down 'It was found that...' on a clipboard.

Rhyme

Data in the report, '것으로 나타났다' is the sort.

Story

A reporter is investigating a mystery. They look at the evidence. They write: 'The culprit was found to be the butler.' In Korean, they would use this grammar to sound professional.

شبکه واژگان

조사결과나타나다분석데이터보고서

چالش

Find one news headline in Korean today and identify this grammar structure.

نکات فرهنگی

In Korean universities, this is the default way to write a thesis.

News anchors use this to report statistics.

Used in official reports to avoid personal blame.

Derived from the verb '나타나다' (to appear/emerge) and the noun '것' (thing/fact).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

최근 뉴스에서 본 통계가 있나요?

“

학교 성적이 어떻게 나왔나요?

“

요즘 유행하는 소비 패턴은 무엇인가요?

“

건강 검진 결과는 어땠나요?

موضوعات نگارش

Write a short report about your study habits.
Summarize a recent news article you read.
Describe a trend in your country's economy.
Report on a survey you conducted with friends.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با فرم رسمی درست پر کنید (زمان حال).

온라인 쇼핑을 이용하는 사람들이 (증가하다) ______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 증가하는 것으로 나타났다
برای گزارش یک روند جاری به صورت رسمی، از زمان حال '-는 것으로 나타났다' استفاده می‌کنیم.
کدام جمله برای یک گزارش خبری رسمی مناسب است؟

Choose the most professional sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 많은 사람들이 매일 운동을 하는 것으로 나타났습니다.
ترکیب الگوی '-는 것으로 나타났다' با پایان‌بندی رسمی '-습니다' استاندارد گزارش‌های خبری است.
اشتباه را در گزارش رسمی زیر پیدا و اصلاح کنید.

조사 결과, 만족도가 높은 것 나타났다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 조사 결과, 만족도가 높은 것으로 나타났다.
حرف اضافه '으로' در این ساختار حیاتی است و نمی‌توان آن را حذف کرد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

조사 결과, 실업률이 ___ 것으로 나타났다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 증가한
Past tense action.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 데이터가 증가하는 것으로 나타났다.
Used for data.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

나는 배가 고픈 것으로 나타났다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 배가 고프다.
Personal feeling.
Transform to the reporting form. Sentence Transformation

수출이 증가했다. (Report this)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수출이 증가한 것으로 나타났다.
Past tense.
Match the tense. جفت کردن

Match the verb to the form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두 맞음
All are correct.
Which context is appropriate? چند گزینه‌ای

When to use this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Academic report
Formal context.
Complete the sentence.

설문 결과, 응답자의 80%가 ___ 것으로 나타났다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 찬성하는
Present tense.
Build the sentence. Sentence Building

데이터 / 감소 / 것으로 / 나타났다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 데이터가 감소한 것으로 나타났다.
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
جمله را برای گزارش یک اتفاق در گذشته کامل کنید. پر کردن جای خالی

참가자 대부분이 행사에 (만족하다) ______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만족한 것으로 나타났다
کلمات را برای ساخت یک گزارش رسمی مرتب کنید. Sentence Reorder

것으로 / 나타났다 / 사용자가 / 많은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사용자가 많은 것으로 나타났다
به کره‌ای ترجمه کنید: 'یافته‌ها نشان داد که دانش‌آموزان سخت درس می‌خوانند.' ترجمه

학생들이 열심히 공부하는 것으로 나타났다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생들이 열심히 공부하는 것으로 나타났다.
کدام فرم برای اسم صحیح است؟ چند گزینه‌ای

범인이 (친구) ______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구인 것으로 나타났다
فعل را با فرم گزارش شده‌اش مطابقت دهید. جفت کردن

موارد زیر را با هم تطبیق دهید:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All correct

Score: /5

سوالات متداول (8)

No, it is too formal. Use it only in professional or academic settings.

The former is for data/evidence, the latter is for hearsay.

Yes, '나타났다' is past tense, but the preceding verb can be present or past.

No, it is for objective findings.

Because '것' is a noun and '으로' is a particle.

Yes, it is one of the most common structures in news.

Rarely, as it reports findings, not predictions.

Use the -ㄴ/은 form.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

English high

It was found that...

Korean uses a nominalizer (것) while English uses a dummy subject (It).

Japanese high

〜ことが判明した

The Korean structure is slightly more common in daily news.

German high

Es wurde festgestellt, dass...

German requires a subordinate clause.

French high

Il a été constaté que...

French is more formal in its structure.

Chinese moderate

显示出...

Chinese does not use nominalization in the same way.

Arabic high

تبين أن...

Arabic is more concise.

Learning Path

Prerequisites

Previous
نشان دادن یک الگو: گزارش روندها (-ㄴ/은/는 양상을 보이다)
Next
ارزیابی رسمی: 'ارزیابی می‌شود به عنوان' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)

Learn These First

B1 Requires

تبدیل افعال به اسم (는 것)

### Overview در زبان کره‌ای، برای اینکه بتوانیم ایده‌های پیچیده را بیان کنیم، نیاز داریم که ساختارهای زبانی را تغییر ده...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!