तथ्यों की रिपोर्टिंग: 'यह पाया गया कि' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 to report objective findings, research results, or statistical data in a formal, detached manner.
- Use -ㄴ/은 것으로 나타났다 for past tense or completed states (e.g., 조사한 것으로 나타났다).
- Use -는 것으로 나타났다 for present tense or ongoing processes (e.g., 증가하는 것으로 나타났다).
- Always attach to the verb stem; it functions as a noun clause followed by the verb 'to appear/be revealed'.
Overview
-ㄴ/은/는 것으로 나타났다। जब आप न्यूज़ देखते हैं या कोई रिसर्च पेपर पढ़ते हैं, तो आपने अक्सर यह वाक्यांश सुना होगा। इसका मुख्य उद्देश्य किसी तथ्य या परिणाम को 'वस्तुनिष्ठ' (objective) तरीके से प्रस्तुत करना है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, 'यह पाया गया है कि...' या 'परिणामों से पता चलता है कि...'। Korean में यही काम -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 करता है।것 (thing/fact) का उपयोग पूरे वाक्य को एक 'तथ्य' के रूप में बदलने के लिए किया जाता है। यह उन स्थितियों के लिए एकदम सही है जहाँ आप अपनी निजी राय नहीं, बल्कि डेटा या सबूतों पर आधारित बात कह रहे हैं। एक B2 स्तर के छात्र के रूप में, यह आपको यह स्पष्ट करने में मदद करेगा कि आप जो बोल रहे हैं, वह आपका अनुमान नहीं, बल्कि एक 'निष्कर्ष' (conclusion) है। यह एक बहुत ही 'प्रोफेशनल' तरीका है अपनी बात रखने का, जैसे आप किसी ऑफिस मीटिंग या प्रेजेंटेशन में हों।것 (nominalizer), और 으로 나타났다 (passive-like reporting verb)।- 1Attributive Form (
-ㄴ/은/는): हिंदी में हम 'जो' या 'कि' का प्रयोग करते हैं। जैसे, 'वह लड़का जो पढ़ रहा है'। Korean में क्रिया को ही संज्ञा के आगे जोड़कर विशेषण बना दिया जाता है।
- वर्तमान काल (Verbs):
-는का उपयोग होता है। - भूतकाल (Verbs):
-ㄴ/은का उपयोग होता है। - विशेषण (Adjectives):
-ㄴ/은का उपयोग होता है।
- 1Nominalizer (
것): यह सबसे दिलचस्प हिस्सा है। हिंदी में हम क्रिया को संज्ञा बनाने के लिए 'ना' या 'करना' जोड़ते हैं (जैसे 'पढ़ना'), लेकिन Korean में것का उपयोग पूरे वाक्य को एक 'तथ्य' (fact) में बदलने के लिए किया जाता है। यह것यहाँ किसी भौतिक वस्तु की बात नहीं कर रहा, बल्कि 'उस स्थिति' या 'उस तथ्य' की बात कर रहा है जो घटित हुआ।
- 1
으로 나타났다:나타나다का अर्थ है 'प्रकट होना' या 'दिखाई देना'।으로यहाँ 'के माध्यम से' या 'के रूप में' का अर्थ देता है। तो शाब्दिक अर्थ हुआ: 'यह [तथ्य] के रूप में प्रकट हुआ'। हिंदी में हम इसे 'यह पाया गया है कि...' के रूप में अनुवादित करते हैं।
공부하다 | 공부하는 것으로 나타났다 | पढ़ाई करना पाया गया है |먹다 | 먹은 것으로 나타났다 | खाया जाना पाया गया है |높다 | 높은 것으로 나타났다 | ऊँचा होना पाया गया है |사실 | 사실인 것으로 나타났다 | तथ्य होना पाया गया है |물가가 오르는 것으로 나타났다 (महंगाई बढ़ती हुई पाई गई है)। यहाँ 오르는 (बढ़ती हुई) क्रिया का विशेषण रूप है।- 1अकादमिक और शोध (Research): जब आप किसी डेटा का विश्लेषण कर रहे हों। उदाहरण:
연구 결과, 이 약이 효과가 있는 것으로 나타났다(शोध के परिणामों से पता चला कि यह दवा प्रभावी है)। - 2समाचार और रिपोर्टिंग (Journalism): न्यूज़ रिपोर्टर अक्सर इसका उपयोग करते हैं ताकि रिपोर्ट निष्पक्ष लगे। उदाहरण:
이번 태풍으로 피해가 큰 것으로 나타났다(इस तूफान से भारी नुकसान हुआ है)। - 3कॉर्पोरेट रिपोर्ट (Business): मीटिंग्स में डेटा दिखाने के लिए। उदाहरण:
지난 분기 매출이 감소한 것으로 나타났다(पिछले तिमाही में सेल्स कम पाई गई है)।
- 1हिंदी L1 हस्तक्षेप (Tense confusion): हिंदी भाषी अक्सर
나타났다(भूतकाल) के साथ गलत काल जोड़ देते हैं। याद रखें,나타났다हमेशा भूतकाल में ही रहेगा क्योंकि यह एक 'रिपोर्ट की गई घटना' है। - 2
것का गलत प्रयोग: हिंदी में हम अक्सर 'की' या 'कि' का उपयोग करते हैं, इसलिए छात्र कभी-कभी것को छोड़ देते हैं। याद रखें,것के बिना यह वाक्य अधूरा है। - 3विशेषण के साथ
-는का प्रयोग: हिंदी में हम 'बड़ी होने वाली चीज़' बोल देते हैं, लेकिन Korean में विशेषण के साथ는नहीं लगता।높는कहना गलत है, सही높은है।
-ㄴ/은/는 것으로 나타났다 | पाया गया है (डेटा आधारित) | आधिकारिक रिपोर्ट |-다고 한다 | कहा जाता है (सुना हुआ) | सुनी-सुनाई बातें |...다고 한다 का उपयोग तब होता है जब आप किसी और की बात दोहरा रहे हों, जबकि -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 का उपयोग तब होता है जब आप ठोस सबूत या आंकड़ों की बात कर रहे हों।- 1क्या इसे बातचीत में इस्तेमाल कर सकते हैं?
~것 같아 का उपयोग करें।- 1क्या
나타났다को나타난다बना सकते हैं?
나타난다 (वर्तमान) का उपयोग कभी-कभी किया जा सकता है, लेकिन 나타났다 सबसे मानक है।- 1क्या यह केवल नकारात्मक तथ्यों के लिए है?
Formation Table
| Tense | Verb Type | Formation | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
Stem + 는 것으로 나타났다
|
증가하는 것으로 나타났다
|
|
Past
|
Descriptive
|
Stem + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
높은 것으로 나타났다
|
|
Past
|
Action
|
Stem + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
조사한 것으로 나타났다
|
Meanings
This structure is used to report the results of an investigation, study, or observation, emphasizing that the information is based on objective evidence rather than personal opinion.
Research Reporting
Reporting findings from a study or survey.
“설문 조사 결과, 응답자의 70%가 찬성하는 것으로 나타났다.”
“실험 결과, 이 약물이 효과가 있는 것으로 나타났다.”
Statistical Trend
Describing a trend based on data.
“기온이 매년 상승하는 것으로 나타났다.”
“청년 실업률이 감소하는 것으로 나타났다.”
Reference Table
| कैटेगरी | स्ट्रक्चर | उदाहरण | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|---|---|
|
Verb (Present)
|
Verb + 는 것으로 나타났다
|
사용하는 것으로 나타났다
|
चल रहे ट्रेंड्स के लिए
|
|
Verb (Past)
|
Verb + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
참석한 것으로 나타났다
|
पूरे हो चुके कामों के लिए
|
|
Adjective
|
Adj + ㄴ/은 것으로 나타났다
|
높은 것으로 나타났다
|
सांख्यिकीय स्थिति बताने के लिए
|
|
Noun
|
Noun + 인 것으로 나타났다
|
문제인 것으로 나타났다
|
तथ्यों की पहचान करने के लिए
|
|
Negative
|
지 않는 것으로 나타났다
|
하지 않는 것으로 나타났다
|
कमी या अनुपस्थिति बताने के लिए
|
|
Future/Guess
|
ㄹ/을 것으로 나타났다
|
늘어날 것으로 나타났다
|
भविष्य के अनुमानों के लिए
|
औपचारिकता का स्तर
가격이 상승한 것으로 나타났다. (Business Report)
가격이 상승한 것으로 보입니다. (Business Report)
가격이 올랐어. (Business Report)
가격 떡상함. (Business Report)
फॉर्मल रिपोर्ट रूल के हिस्से
Verbs (동사)
- 하는 것으로 कर रहे हैं (वर्तमान)
- 한 것으로 किया (अतीत)
Adjectives (형용사)
- 많은 것으로 ज़्यादा होना
- 높은 것으로 ऊँचा होना
ऑब्जेक्टिव बनाम सब्जेक्टिव रिपोर्टिंग
सही काल (Tense) चुनना
क्या यह अभी चल रहा ट्रेंड है?
क्या यह पूरा हो चुका सर्वे है?
आप इस नियम को कहाँ देखेंगे
न्यूज़ और मीडिया
- • टीवी न्यूज़ रिपोर्ट
- • अखबार के लेख
- • मौसम का पूर्वानुमान
प्रोफेशनल
- • बिजनेस रिपोर्ट
- • अकादमिक पेपर
- • डेटा चार्ट
स्तर के अनुसार उदाहरण
결과가 좋은 것으로 나타났다.
The result appeared to be good.
날씨가 더운 것으로 나타났다.
The weather appeared to be hot.
사람이 많은 것으로 나타났다.
There appeared to be many people.
문제가 있는 것으로 나타났다.
There appeared to be a problem.
수출이 증가하는 것으로 나타났다.
Exports appeared to be increasing.
비용이 줄어든 것으로 나타났다.
Costs appeared to have decreased.
학생들이 공부하는 것으로 나타났다.
Students appeared to be studying.
오류가 발견된 것으로 나타났다.
An error appeared to have been found.
소비자들의 선호도가 변화하는 것으로 나타났다.
Consumer preferences appeared to be changing.
이 지역의 인구가 감소한 것으로 나타났다.
The population of this region appeared to have decreased.
새로운 기술이 도입된 것으로 나타났다.
New technology appeared to have been introduced.
정부의 정책이 효과가 있는 것으로 나타났다.
The government's policy appeared to be effective.
연구 결과, 해당 물질이 암세포를 억제하는 것으로 나타났다.
Research results showed that the substance inhibits cancer cells.
설문 조사 결과, 응답자의 대다수가 찬성하는 것으로 나타났다.
Survey results showed that the majority of respondents are in favor.
데이터 분석 결과, 사용자의 체류 시간이 증가한 것으로 나타났다.
Data analysis showed that user dwell time has increased.
지난 10년간 기온이 꾸준히 상승한 것으로 나타났다.
Temperatures have been shown to have risen steadily over the last decade.
해당 기업의 재무 건전성이 악화된 것으로 나타났다.
The company's financial health has been shown to have deteriorated.
사회적 갈등이 심화되는 것으로 나타났다.
Social conflict has been shown to be intensifying.
환자의 상태가 호전된 것으로 나타났다.
The patient's condition has been shown to have improved.
글로벌 공급망이 재편되는 것으로 나타났다.
The global supply chain has been shown to be restructuring.
본 연구는 해당 변수가 종속 변수에 유의미한 영향을 미치는 것으로 나타났다.
This study showed that the variable has a significant effect on the dependent variable.
역사적 사료를 통해 당시의 관습이 현재와 상이한 것으로 나타났다.
Historical records have shown that customs at the time differed from the present.
심층 인터뷰 결과, 피험자들의 심리적 기제가 복합적으로 작용하는 것으로 나타났다.
In-depth interviews showed that the subjects' psychological mechanisms interact in complex ways.
통계적 유의성을 검증한 결과, 가설이 기각되는 것으로 나타났다.
Statistical significance testing showed that the hypothesis is rejected.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are used for reporting, but one is for data, one is for hearsay.
Both use '것으로', but '보인다' is subjective opinion.
Very similar, but '밝혀졌다' implies a mystery was solved.
सामान्य गलतियाँ
나는 피곤한 것으로 나타났다.
나는 피곤하다.
그것은 좋은 것으로 나타났다.
그것은 좋은 것으로 보인다.
비가 오는 것으로 나타났다.
비가 오는 것으로 보인다.
그가 간 것으로 나타났다.
그가 간 것으로 보인다.
조사 결과가 증가한 것으로 나타났다.
조사 결과, 수치가 증가한 것으로 나타났다.
그것은 사실인 것으로 나타났다.
그것은 사실로 밝혀졌다.
그들이 먹는 것으로 나타났다.
그들이 먹는 것으로 보인다.
데이터가 보여주는 것으로 나타났다.
데이터에 따르면 ~인 것으로 나타났다.
그것은 나쁜 것으로 나타났다.
그것은 부정적인 것으로 나타났다.
사람들이 생각하는 것으로 나타났다.
설문 결과, 사람들이 ~라고 생각하는 것으로 나타났다.
그것은 나타났다.
그것은 ~인 것으로 나타났다.
데이터가 증가한 것으로 나타났다.
데이터상 수치가 증가한 것으로 나타났다.
그것은 밝혀진 것으로 나타났다.
그것은 밝혀졌다.
연구가 말하는 것으로 나타났다.
연구 결과 ~인 것으로 나타났다.
वाक्य संरचनाएँ
___ 결과, ___이/가 ___하는 것으로 나타났다.
지난 ___ 동안 ___이/가 ___한 것으로 나타났다.
데이터 분석 결과, ___이/가 ___하는 것으로 나타났다.
연구 결과, ___이/가 ___한 것으로 나타났다.
Real World Usage
물가가 상승한 것으로 나타났다.
변수가 유의미한 것으로 나타났다.
매출이 감소한 것으로 나타났다.
대다수가 찬성하는 것으로 나타났다.
상태가 호전된 것으로 나타났다.
정책이 효과적인 것으로 나타났다.
डेटा की ढाल
ज़्यादा कैज़ुअल मत होना
TOPIK राइटिंग हैक
Smart Tips
Use this structure to sound objective.
Avoid 'I' and use this structure.
Use this to report results.
Use it to show trends.
उच्चारण
Linking
The 'ㄴ' in '것으로' links to the next word.
Flat/Professional
↗ (rising) at the end is avoided.
Conveys authority and objectivity.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a 'Report' (나타났다) that 'appears' (나타나다) on a screen.
दृश्य संबंध
Imagine a scientist looking through a microscope and writing down 'It was found that...' on a clipboard.
Rhyme
Data in the report, '것으로 나타났다' is the sort.
Story
A reporter is investigating a mystery. They look at the evidence. They write: 'The culprit was found to be the butler.' In Korean, they would use this grammar to sound professional.
Word Web
चैलेंज
Find one news headline in Korean today and identify this grammar structure.
सांस्कृतिक नोट्स
In Korean universities, this is the default way to write a thesis.
News anchors use this to report statistics.
Used in official reports to avoid personal blame.
Derived from the verb '나타나다' (to appear/emerge) and the noun '것' (thing/fact).
बातचीत की शुरुआत
최근 뉴스에서 본 통계가 있나요?
학교 성적이 어떻게 나왔나요?
요즘 유행하는 소비 패턴은 무엇인가요?
건강 검진 결과는 어땠나요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
온라인 쇼핑을 이용하는 사람들이 (증가하다) ______.
सबसे प्रोफेशनल वाक्य चुनें:
조사 결과, 만족도가 높은 것 나타났다.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises조사 결과, 실업률이 ___ 것으로 나타났다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
나는 배가 고픈 것으로 나타났다.
수출이 증가했다. (Report this)
Match the verb to the form.
When to use this?
설문 결과, 응답자의 80%가 ___ 것으로 나타났다.
데이터 / 감소 / 것으로 / 나타났다
Score: /8
Practice Bank
5 exercises참가자 대부분이 행사에 (만족하다) ______.
것으로 / 나타났다 / 사용자가 / 많은
학생들이 열심히 공부하는 것으로 나타났다.
범인이 (친구) ______.
सही मिलान करें:
Score: /5
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it is too formal. Use it only in professional or academic settings.
The former is for data/evidence, the latter is for hearsay.
Yes, '나타났다' is past tense, but the preceding verb can be present or past.
No, it is for objective findings.
Because '것' is a noun and '으로' is a particle.
Yes, it is one of the most common structures in news.
Rarely, as it reports findings, not predictions.
Use the -ㄴ/은 form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It was found that...
Korean uses a nominalizer (것) while English uses a dummy subject (It).
〜ことが判明した
The Korean structure is slightly more common in daily news.
Es wurde festgestellt, dass...
German requires a subordinate clause.
Il a été constaté que...
French is more formal in its structure.
显示出...
Chinese does not use nominalization in the same way.
تبين أن...
Arabic is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
