अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -나/는가 보다 to express a conclusion based on visual or situational evidence you have observed.
- Use -나 보다 with adjectives and past tense verbs: 예쁜가 보다 (It looks pretty).
- Use -는가 보다 with present tense action verbs: 비가 오는가 보다 (It looks like it's raining).
- Use -을/ㄹ 건가 보다 for future inference: 곧 도착할 건가 보다 (It looks like they will arrive soon).
Overview
-(으)ㄴ/는가 보다। अगर आप B2 लेवल पर हैं, तो आपको यह समझ आ गया होगा कि कोरियाई केवल शब्दों को जोड़ना नहीं है, बल्कि स्थिति के अनुसार अपनी बात को 'सॉफ्ट' या 'इनडायरेक्ट' तरीके से कहना है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, 'लगता है कि वह सो रहा है' या 'शायद वह चला गया होगा'। कोरियाई में जब आप अपनी आँखों से कुछ देखते हैं या कोई सबूत (evidence) पाते हैं और उसके आधार पर कोई निष्कर्ष निकालते हैं, तो -(으)ㄴ/는가 보다 का उपयोग करते हैं। यह -(으)ㄴ/는 것 같다 (ऐसा लगता है) से थोड़ा अलग है। 것 같다 आपकी अपनी राय या इंट्यूशन (intuition) हो सकती है, लेकिन -(으)ㄴ/는가 보다 का मतलब है कि आपके पास 'देखने' या 'सुनने' का कोई ठोस सबूत है। इसे ऐसे सोचो: जैसे आप किसी को बार-बार जम्हाई लेते देखते हो, तो आप कहते हो 'लगता है इसे नींद आ रही है'। यहाँ जम्हाई लेना सबूत है। यह व्याकरण आपके वाक्यों को बहुत ही नेचुरल (natural) और 'नेटिव' बना देता है।-(으)ㄴ/는가 보다 का ढांचा बहुत ही लॉजिकल है। इसमें 보다 (देखना) का प्रयोग होता है, जिसका अर्थ है कि आप अपनी आँखों से जो देख रहे हैं, उसके आधार पर निष्कर्ष निकाल रहे हैं। इसे 'inference ending' कहते हैं।그가 공부하나 봐요 |어제 비가 왔나 봐요 |-(느)나 보다 या -(는)가 보다 बन जाता है। अगर यह विशेषण (Adjective) है, तो -(으)ㄴ가 보다 का प्रयोग होगा। सबसे बड़ा अंतर यह है कि हिंदी में हम 'शायद' शब्द का इस्तेमाल करके अपना काम चला लेते हैं, लेकिन कोरियाई में यह व्याकरण ही उस 'शायद' या 'लगता है' वाले भाव को पूरी तरह समाहित कर लेता है। यह एक 'डिडक्टिव लीप' (deductive leap) है—यानी सबूत से नतीजे तक का सफर।먹나 봐요 (खा रहा है) | 먹었나 봐요 (खाया था) |바쁜가 봐요 (व्यस्त है) | 바빴나 봐요 (व्यस्त था) |학생인가 봐요 (छात्र है) | 학생이었나 봐요 (छात्र था) |- 1
비가 오나 봐요(लगता है बारिश हो रही है - आपने बाहर देखा और बारिश देखी)। - 2
그 사람이 한국 사람인가 봐요(लगता है वह कोरियन है - आपने उसे कोरियन बोलते सुना)।
-나 보다, अगर विशेषण है तो -ㄴ/은가 보다।- 1दृश्य सबूत (Visual Evidence): आप देखते हैं कि ऑफिस में लाइट जल रही है, तो आप कहेंगे
아직 퇴근 안 했나 봐요(लगता है उन्होंने अभी तक काम खत्म नहीं किया है)। - 2श्रव्य सबूत (Auditory Evidence): आप पड़ोस से शोर सुनते हैं, तो आप कहेंगे
옆집에서 싸우나 봐요(लगता है पड़ोसी लड़ रहे हैं)। - 3अनुमान लगाने के लिए: जब आप किसी से सीधे पूछने के बजाय विनम्रता से अपनी राय देना चाहते हैं। जैसे, अगर आपका दोस्त फोन नहीं उठा रहा, तो आप कहेंगे
바쁜가 봐요(लगता है वह व्यस्त है)। यह바빠요(वह व्यस्त है) कहने से ज्यादा विनम्र है क्योंकि आप अपनी राय को एक 'अनुमान' के रूप में पेश कर रहे हैं।
- 1विशेषण के साथ
-나 보다का प्रयोग: हिंदी में हम 'वह खुश लगता है' कहते हैं, तो हमें लगता है कि हर जगह 'ना' लगा दो। लेकिन विशेषण के साथ-(으)ㄴ가 보다लगेगा।행복하나 봐요गलत है, सही है행복한가 봐요। - 2सीधे अपने बारे में प्रयोग: हम अक्सर 'मुझे लगता है मैं थका हूँ' के लिए इसका प्रयोग कर देते हैं, लेकिन यह व्याकरण दूसरों के लिए है। खुद के लिए
-(으)ㄴ 것 같다बेहतर है। - 3सबूत के बिना प्रयोग: अगर आपके पास कोई सबूत नहीं है, तो यह व्याकरण अजीब लगेगा। जैसे, बिना किसी कारण के कहना
비가 오나 봐요(लगता है बारिश होगी) जबकि आसमान साफ है, यह गलत है।
-(으)ㄴ/는가 보다 | सबूत के आधार पर निष्कर्ष | जब आप कुछ देखते हैं |-(으)ㄴ/는 것 같다 | व्यक्तिगत राय या अनुमान | जब आप केवल महसूस करते हैं |것 같다 बहुत ही सामान्य है, जबकि -(으)ㄴ/는가 보다 थोड़ा ज्यादा 'ऑब्जर्वेशनल' है।- 1क्या मैं इसे पास्ट टेंस में इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, बिल्कुल!
갔나 봐요(लगता है वह चला गया)। - 2क्या यह फॉर्मल है? यह
해요स्टाइल में बहुत आम है और बातचीत में बहुत नेचुरल लगता है। - 3क्या मैं इसे भविष्य के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ? भविष्य के लिए
-(으)ㄹ 건가 봐요का प्रयोग होता है, लेकिन यह थोड़ा कम इस्तेमाल होता है।
오늘 날씨가 더운가 봐요!Conjugation Table
| Type | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는가 보다
|
-았/었나 보다
|
-을 건가 보다
|
|
Adjective
|
-ㄴ/은가 보다
|
-았/었나 보다
|
-을 건가 보다
|
|
Noun
|
-인가 보다
|
-이었/였나 보다
|
-일 건가 보다
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
~나 보다
|
~나 봐요
|
|
~는가 보다
|
~는가 봐요
|
Meanings
This grammar expresses a speaker's inference or conjecture based on observed evidence or a specific situation.
Visual Inference
Deducing a state based on what is currently seen.
“그 사람은 정말 바쁜가 봐요.”
“아기가 잠을 잘 자나 봐요.”
Situational Deduction
Deducing an action based on context clues.
“철수가 공부를 열심히 하는가 봐요.”
“지하철이 멈춘 걸 보니 사고가 났나 봐요.”
Reference Table
| प्रकार | काल (Tense) | बनावट | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
Present
|
-나 보다 / -는가 보다
|
가나 봐 / 가는가 봐 (लगता है जा रहा है)
|
|
Adjective
|
Present
|
-(으)ㄴ가 보다
|
좋은가 봐 (लगता है अच्छा है)
|
|
Verb/Adj
|
Past
|
-았/었나 보다
|
먹었나 봐 (लगता है खा लिया)
|
|
Noun
|
Present
|
-인가 보다
|
의사인가 봐 (लगता है डॉक्टर है)
|
औपचारिकता का स्तर
그가 피곤한가 봅니다. (Observing a colleague.)
그가 피곤한가 봐요. (Observing a colleague.)
피곤한가 봐. (Observing a colleague.)
피곤한가 보네. (Observing a colleague.)
सबूतों का पदानुक्रम
सीधा अवलोकन
- -네요 वाह! (हैरानी)
अंदाज़ा/निष्कर्ष
- -나 보다 ऐसा लगता है... (सबूत आधारित)
राय/अंतर्ज्ञान
- -것 같다 मुझे लगता है... (व्यक्तिगत)
कौन सा एंडिंग यूज़ करें?
क्या यह संज्ञा (Noun) है?
क्या यह भूतकाल (Past) है?
क्या यह विशेषण (Adjective) है?
बोलचाल बनाम लिखित स्टैंडर्ड
आम इस्तेमाल के संदर्भ
दृश्य संकेत (Visual)
- • भीड़ (बहुत सारे लोग)
- • मौसम (गीली ज़मीन)
- • हाव-भाव (गुस्सैल चेहरा)
श्रव्य संकेत (Auditory)
- • शोर (निर्माण कार्य)
- • संगीत (पार्टी)
- • सन्नाटा (अजीब शांति)
स्तर के अनुसार उदाहरण
비가 오나 봐요.
It looks like it's raining.
맛있나 봐요.
It looks delicious.
바쁜가 봐요.
They seem busy.
좋은가 봐요.
It seems good.
철수가 공부를 열심히 하나 봐요.
It seems Chulsoo is studying hard.
영희가 기분이 좋은가 봐요.
Younghee seems to be in a good mood.
어제 많이 피곤했나 봐요.
You must have been very tired yesterday.
곧 도착할 건가 봐요.
It looks like they will arrive soon.
다들 회의에 참석하지 않았나 봐요.
It seems like everyone didn't attend the meeting.
이 식당은 가격이 비싼가 봐요.
This restaurant seems to be expensive.
그 영화가 정말 재미있었나 봐요.
That movie must have been really fun.
오늘 날씨가 꽤 추운가 봐요.
The weather seems quite cold today.
그들은 이미 결정을 내렸나 봐요.
It appears they have already made a decision.
프로젝트가 예상보다 복잡한가 봐요.
The project seems more complex than expected.
그녀는 이 분야에 관심이 많은가 봐요.
She seems to have a lot of interest in this field.
상황이 생각보다 심각했나 봐요.
The situation must have been more serious than I thought.
그의 태도를 보니 불만이 있는가 봐요.
Judging by his attitude, he seems to have complaints.
정부의 정책이 효과가 없었나 봐요.
It seems the government's policy was ineffective.
그들은 서로 의견이 맞지 않았나 봐요.
It seems they didn't agree with each other.
이 기술이 업계의 표준이 될 건가 봐요.
It looks like this technology will become the industry standard.
그의 침묵은 그가 동의하지 않음을 암시하나 봐요.
His silence seems to imply that he does not agree.
역사적 맥락을 고려할 때, 그 결정은 불가피했나 봐요.
Considering the historical context, the decision must have been inevitable.
그의 논리는 다소 비약이 심했나 봐요.
His logic seems to have been a bit of a stretch.
이러한 현상은 사회적 변화를 반영하나 봐요.
This phenomenon seems to reflect social change.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'it seems like'.
Both are used for inference.
Both involve past observation.
सामान्य गलतियाँ
예쁘는가 봐요
예쁜가 봐요
먹가 봐요
먹는가 봐요
좋다나 봐요
좋은가 봐요
가나 봐요
가는가 봐요
비가 온가 봐요
비가 오나 봐요
바쁘나 봐요
바쁜가 봐요
했는가 봐요
했나 봐요
맛있을 것인가 봐요
맛있을 건가 봐요
학생인가 보다
학생인가 봐요
공부하는가 보다
공부하나 봐요
그가 말하기를 ~나 봐요
그가 ~나 봐요
그것은 ~는가 봐요
그것은 ~인가 봐요
그들이 ~나 보았다
그들이 ~나 보더라
वाक्य संरचनाएँ
___이/가 ___나 봐요.
___이/가 정말 ___나 봐요.
___을/를 보니 ___나 봐요.
상황이 ___나 봐요.
Real World Usage
오늘 바쁜가 봐요!
다들 즐거운가 봐요.
일정이 바쁜가 봅니다.
이곳이 유명한가 봐요.
주문이 많은가 봐요.
상황이 심각한가 봅니다.
यूनिवर्सल पास्ट टेंस
फ्यूचर के लिए नहीं
बात को नरम बनाना
Smart Tips
Use -ㄴ/은가 봐요 for adjectives.
Use -는가 봐요 for verbs.
Use -았/었나 봐요.
Use -을 건가 봐요.
उच्चारण
Linking
The 'ㄴ' sound often links to the next syllable.
Rising
피곤한가 봐요? ↑
Asking for confirmation of your inference.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '나' as 'I see' (나 = I). I see, therefore I infer.
दृश्य संबंध
Imagine a detective with a magnifying glass looking at a footprint. He says '범인이 갔나 봐요' (It looks like the culprit left).
Rhyme
When you see a clue, use -나 봐요, it's true!
Story
You walk into a room. The lights are off. You see a book open on the desk. You think, 'Someone was studying here.' You say, '공부했나 봐요.'
Word Web
चैलेंज
Look out your window for 5 minutes and write 3 sentences using -나/는가 봐요.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans use this to avoid being too direct, which is considered polite.
Used to soften feedback or observations.
Often shortened to ~나 보네 in casual speech.
Derived from the verb 보다 (to see), literally meaning 'I see [and infer]'.
बातचीत की शुरुआत
오늘 날씨가 어떤 것 같아요?
저 식당에 사람이 많네요.
친구가 연락이 없네요.
이 프로젝트가 쉽지 않네요.
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
ज़मीन गीली है। लगता है बारिश हुई (Past tense)। (비가 ___ 봐요)
वो व्यस्त लग रहा है। (바쁘다 = व्यस्त होना)
Find and fix the mistake:
저 식당은 맛이 있나 봐요. (वह रेस्टोरेंट स्वादिष्ट लगता है)
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises비가 (오) ___ 봐요.
그 사람이 (예쁘) ___ 봐요.
Find and fix the mistake:
그가 먹는가 봐요 (when he already ate).
봐요 / 바쁜가 / 그 / 정말
It looks like he is happy.
하늘이 어두워요. 곧 비가 ___.
철수가 어제 (공부하) ___ 봐요.
Find and fix the mistake:
이 식당이 비싼가 봐요 (when it's cheap).
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesवो सो रही है। लगता है वो थकी हुई है। (피곤하다 = थका होना)
संदर्भ: आप मेज़ पर खाली प्लेटें देखते हैं।
내일 비가 오나 봐요. (लगता है कल बारिश होगी)
संदर्भ को सही वाक्यांश से मिलाएं।
बच्चा रो रहा है। लगता है वो भूखा है। (배고프다)
भीड़ देखकर आप अंदाज़ा लगाते हैं कि खाना अच्छा है।
많이 / 눈이 / 봐요 / 왔나
लगता है वहाँ कोई नहीं है। (없다)
वो बैग ___ महंगा है।
अब वो सो रहा है। (아까 운동을 했나 봐요 - लगता है उसने पहले एक्सरसाइज़ की थी)
लगता है कोई छात्र है। (학생)
Score: /11
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Generally no. It is for observing others or situations.
It can be formal if you use -봅니다.
-나 보다 is based on evidence.
Yes, use -을 건가 보다.
It's a specific rule for descriptive verbs.
Very common.
Yes, use -인가 보다.
That's okay, it's just an inference.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Parece que...
Korean conjugates the verb inside the clause.
Il semble que...
Korean is more direct in its observation.
Es scheint, dass...
Korean uses a specific ending.
~sou da
Korean -나 보다 is more evidence-based.
يبدو أن...
Korean integrates it into the verb.
看起来...
Korean is a suffix, Chinese is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
नाटकीय 'जैसे ही' (-기가 무섭게)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियन व्याकरण के एक बहुत ही रोमांचक और नाटकीय पहलू पर चर्चा करेंगे: `-기가 무섭게` (gi-ga mu...
