उन्नत पछतावा: -ㄹ/을 걸 (करना चाहिए था)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 걸 to express regret about a past action you didn't take or wish you had done differently.
- Attach -ㄹ 걸 to verb stems ending in vowels (e.g., 가다 -> 갈 걸).
- Attach -을 걸 to verb stems ending in consonants (e.g., 먹다 -> 먹을 걸).
- Often used with 그랬다 (to have done so) to complete the thought: -ㄹ/을 걸 그랬다.
Overview
आह, मुझे वे स्नीकर्स खरीद लेने चाहिए थे।हम सभी वहां रहे हैं। हिंदी में, हम कई शब्दों का उपयोग करते हैं («खरीद लेने चाहिए थे»)। कोरियाई उस सारे पछतावे को एक छोटे से अंत में समेट देता है:
-(으)ㄹ 걸। यह परम «सिर पीटने वाला» व्याकरण है। आप इसका उपयोग तब करते हैं जब आपने कुछ नहीं किया, लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर, आपको एहसास होता है कि वह बेहतर विकल्प था। यह छोटा, प्रभावशाली है और आपको तुरंत स्थानीय जैसा सुनाता है। चाहे आपकी बस छूट गई हो या आपने बहुत ज्यादा तीखा त्तोकबोक्की खा लिया हो, पछतावा व्यक्त करने के लिए यह आपका पैटर्न है।How This Grammar Works
-(으)ㄹ 것을 그랬어 का संक्षिप्त रूप है। -(으)ㄹ एक भविष्य/संभावित संशोधक है। 것 का अर्थ है «चीज» या «तथ्य»। 그랬어, 그렇다 (ऐसा होना) से आता है। इसका शाब्दिक अनुवाद कुछ इस तरह है «कि मैं [क्रिया] करूँगा वह बात थी (जो मुझे करनी चाहिए थी)।» लेकिन कोई भी ऐसा नहीं सोचता। बस -(으)ㄹ 걸 को एक टाइम मशीन ट्रिगर के रूप में सोचें।
Formation Pattern
다 हटा दें।
가다 (जाना) → 가
먹다 (खाना) → 먹
ㄹ पर समाप्त होता है: ㄹ 걸 जोड़ें
을 걸 जोड़ें
사다 (खरीदना) + ㄹ 걸 → 살 걸 (खरीद लेना चाहिए था)
먹다 (खाना) + 을 걸 → 먹을 걸 (खा लेना चाहिए था)
क्रिया मूल + 지 말 걸 का प्रयोग करें
가다 → 가지 말 걸 (नहीं जाना चाहिए था)
When To Use It
- «ओह» पल: आपने सलाद ऑर्डर किया, लेकिन आपके दोस्त का पिज्जा अद्भुत लग रहा है।
आह,
(पिज्जा ऑर्डर करना चाहिए था!)피자 시킬 걸! - परीक्षा का पछतावा: आप फेल हो गए।
(थोड़ी पढ़ाई कर लेनी चाहिए थी।)공부 좀 할 걸.
Common Mistakes
- लहजा ही सब कुछ है!
-(으)ㄹ걸?), तो इसका मतलब है «मुझे लगता है/शायद?»।- गिरता स्वर (↘): पछतावा। «मुझे यह करना चाहिए था।»
- उठता स्वर (↗): अनुमान। «शायद?»
Contrast With Similar Patterns
-(으)ㄹ 걸बनाम-았/었어야 했다
-았/었어야 했다 «करना पड़ा» या «करना चाहिए था» कहने का किताबी तरीका है। यह तथ्यात्मक है।-(으)ㄹ 걸 भावनात्मक है। «आह, मुझे जाना चाहिए था (लेकिन मैं नहीं गया और मैं दुखी हूँ)!»Quick FAQ
살 걸 그랬어 कह सकता हूँ?-(으)ㄹ 걸 केवल संक्षिप्त संस्करण है। 그랬어 जोड़ने से यह थोड़ा अधिक पूर्ण लगता है।Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 걸
|
갈 걸
|
|
먹다
|
먹
|
을 걸
|
먹을 걸
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 걸
|
할 걸
|
|
읽다
|
읽
|
을 걸
|
읽을 걸
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 걸
|
잘 걸
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 걸
|
볼 걸
|
Casual Contractions
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
갈 걸 그랬어요
|
갈 걸!
|
Meanings
This grammar expresses a feeling of regret or a wish that one had acted differently in the past.
Personal Regret
Expressing a wish that one had performed a specific action.
“공부를 더 열심히 할 걸 그랬어요.”
“그 영화를 볼 걸 그랬어요.”
Reference Table
| Verb का प्रकार | Stem का अंत | Pattern | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
Vowel
|
+ ㄹ 걸
|
가다 → "갈 걸" (जाना चाहिए था)
|
|
Consonant Ending
|
Consonant
|
+ 을 걸
|
먹다 → "먹을 걸" (खाना चाहिए था)
|
|
ㄹ Ending
|
ㄹ
|
+ ㄹ 걸 (हटाएं नहीं)
|
살다 → "살 걸" (रहना चाहिए था)
|
|
Negative Action
|
कोई भी
|
+ 지 말 걸
|
하다 → "하지 말 걸" (नहीं करना चाहिए था)
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ (ㄹ में बदलें)
|
+ 을 걸
|
듣다 → "들을 걸" (सुनना चाहिए था)
|
|
Polite Form
|
कोई भी
|
Add 요
|
"갈 걸요" (जाना चाहिए था [विनम्र])
|
औपचारिकता का स्तर
공부할 걸 그랬습니다. (Exam results.)
공부할 걸 그랬어요. (Exam results.)
공부할 걸. (Exam results.)
공부할 걸 그랬네. (Exam results.)
पछतावे की टाइमलाइन
बीता हुआ सच
- नहीं पढ़ाई की Fact
- पिज़्ज़ा खा लिया Fact
इच्छा (-(으)ㄹ 걸)
- 공부할 걸 पढ़ना चाहिए था
- 먹지 말 걸 नहीं खाना चाहिए था
पछतावा बनाम अंदाज़ा
सही रूप चुनने का तरीका
काम करने का पछतावा है या न करने का?
पॉजिटिव: क्या Stem Vowel पर खत्म होता है?
आम पछतावे की स्थितियाँ
शॉपिंग
- • 살 걸 (खरीदना चाहिए था)
- • 사지 말 걸 (नहीं खरीदना चाहिए था)
खाना
- • 먹을 걸 (खाना चाहिए था)
- • 시키지 말 걸 (ऑर्डर नहीं करना चाहिए था)
रिश्ते
- • 잘해줄 걸 (अच्छे से बर्ताव करना चाहिए था)
- • 헤어지지 말 걸 (ब्रेकअप नहीं करना चाहिए था)
स्तर के अनुसार उदाहरण
갈 걸 그랬어요.
I should have gone.
더 잘 걸 그랬어요.
I should have slept more.
그 말을 하지 말 걸 그랬어요.
I should not have said that.
진작에 알았더라면 좋을 걸 그랬어요.
It would have been good if I had known earlier.
그때 그 제안을 받아들일 걸 그랬나 봐요.
I guess I should have accepted that offer back then.
차라리 침묵을 지킬 걸 그랬다는 생각이 드네요.
I find myself thinking I should have just kept silent.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both express past regret.
सामान्य गलतियाँ
먹을 걸 했다
먹을 걸 그랬어요
먹었을 걸
먹을 걸
먹어야 할 걸
먹을 걸
먹었어야 할 걸
먹을 걸
वाक्य संरचनाएँ
___할 걸 그랬어요.
Real World Usage
아, 살 걸!
फुसफुसाहट का नियम
अपनी टोन का ध्यान रखो
K-Drama का खास हिस्सा
그랬어 जोड़ना
Smart Tips
Add 그랬어요 for politeness.
उच्चारण
Liaison
The ㄹ sound carries over.
Falling
갈 걸↘
Resignation.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Girl' (걸) who is looking back at her past choices.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing at a fork in the road, looking back at the path they didn't take.
Rhyme
I didn't do it, I feel the swirl, I should have done it, use -ㄹ/을 걸.
Story
Min-su didn't buy the lottery ticket. He saw the winner on TV. He sighed, '살 걸!' (I should have bought it).
Word Web
चैलेंज
Write 3 things you regret not doing today using -ㄹ/을 걸.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans use this to show humility and self-reflection.
Derived from the future tense modifier -ㄹ/을 and the noun 걸 (thing/fact).
बातचीत की शुरुआत
오늘 후회되는 일이 있어요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
어제 더 열심히 ___ (공부하다).
सही नेगेटिव फॉर्म चुनें:
Find and fix the mistake:
피자를 먹었을 걸.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises공부를 더 ( ) 걸 그랬어요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises더 일찍 ___ (자다).
शब्दों को सही क्रम में रखें।
इनमें से कौन सा पछतावा दिखा रहा है?
कोरियन में अनुवाद करें (informal)।
보지 안 할 걸.
सही मिलान करें।
운동 ___ (하다).
आप क्या कहेंगे?
अनुवाद करें।
한국어를 더 열심히 ___ (배우다).
शब्दों को व्यवस्थित करें।
उस काम के लिए पछतावा चुनें जो आपने कर दिया है।
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
No, it is strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Debería haber...
Spanish uses auxiliary verbs.
J'aurais dû...
French is more formal.
Hätte sollen...
German is more rigid.
〜すればよかった
Japanese uses a conditional base.
早知道...就...
Chinese is adverbial.
كان يجب أن...
Arabic focuses on obligation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
