حسرت پیشرفته: -ㄹ/을 걸 (باید انجام میدادم)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 걸 to express regret about a past action you didn't take or wish you had done differently.
- Attach -ㄹ 걸 to verb stems ending in vowels (e.g., 가다 -> 갈 걸).
- Attach -을 걸 to verb stems ending in consonants (e.g., 먹다 -> 먹을 걸).
- Often used with 그랬다 (to have done so) to complete the thought: -ㄹ/을 걸 그랬다.
مرور کلی
-(으)ㄹ 걸. این گرامر نهایی برای لحظات «ای وای» هست. وقتی کاری رو انجام ندادی، اما با نگاه به گذشته میفهمی که انتخاب بهتر اون بود، ازش استفاده میکنی.این گرامر چطور کار میکنه
-(으)ㄹ 것을 그랬어 هست. -(으)ㄹ نشاندهنده آینده است. 것 یعنی «چیز» یا «حقیقت».그랬어 از 그렇다 (اینطور بودن) میاد. ترجمه تحتاللفظیش میشه چیزی شبیه «اینکه [فعل] رو انجام میدادم چیزی بود (که باید انجام میدادم).» اما هیچکس اینطوری فکر نمیکنه. فقط به -(으)ㄹ 걸 به عنوان ماشه ماشین زمان نگاه کن.
الگوی ساخت
다 رو از فرم دیکشنری حذف کن.
가다 (رفتن) ← 가
먹다 (خوردن) ← 먹
ㄹ ختم میشه: ㄹ 걸 اضافه کن
을 걸 اضافه کن
사다 (خریدن) + ㄹ 걸 ← 살 걸 (باید میخریدم)
먹다 (خوردن) + 을 걸 ← 먹을 걸 (باید میخوردم)
ریشه فعل + 지 말 걸 استفاده کن
가다 ← 가지 말 걸 (نباید میرفتم)
کی استفاده کنیم
- لحظه «ای داد»: سالاد سفارش دادی، اما پیتزای دوستت عالی به نظر میاد. «آه،
피자 시킬 걸!» (باید پیتزا سفارش میدادم!) - حسرت امتحان: امتحان رو رد شدی. «
공부 좀 할 걸.» (باید یکم درس میخوندم.)
اشتباهات رایج
- لحن صدا همه چیزه!
-(으)ㄹ걸?)، معنیش میشه «حدس میزنم/شاید؟» (مثلاً: «احتمالاً خونهست؟»).- لحن نزولی (↘): حسرت. «باید انجامش میدادم.»
- لحن صعودی (↗): حدس. «احتمالاً؟»
مقایسه با الگوهای مشابه
-(으)ㄹ 걸در برابر-았/었어야 했다
-았/었어야 했다 روش کتابی برای گفتن «مجبور بودم» یا «باید انجام میدادم» هست. این واقعگرایانه است.-(으)ㄹ 걸 احساسیه. «آه، باید میرفتم (اما نرفتم و ناراحتم)!»سؤالات رایج
살 걸 그랬어؟-(으)ㄹ 걸 فقط نسخه کوتاه شده است. اضافه کردن 그랬어 باعث میشه جمله کمی کاملتر به نظر برسه.Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 걸
|
갈 걸
|
|
먹다
|
먹
|
을 걸
|
먹을 걸
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 걸
|
할 걸
|
|
읽다
|
읽
|
을 걸
|
읽을 걸
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 걸
|
잘 걸
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 걸
|
볼 걸
|
Casual Contractions
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
갈 걸 그랬어요
|
갈 걸!
|
Meanings
This grammar expresses a feeling of regret or a wish that one had acted differently in the past.
Personal Regret
Expressing a wish that one had performed a specific action.
“공부를 더 열심히 할 걸 그랬어요.”
“그 영화를 볼 걸 그랬어요.”
Reference Table
| نوع فعل | پایان ریشه | ساختار | مثال |
|---|---|---|---|
|
پایان به حروف صدادار
|
حرف صدادار
|
+ ㄹ 걸
|
가다 → 갈 걸 (باید میرفتم)
|
|
پایان به حروف بیصدا
|
حرف بیصدا
|
+ 을 걸
|
먹다 → 먹을 걸 (باید میخوردم)
|
|
پایان به ㄹ
|
ㄹ
|
+ ㄹ 걸 (تکرار نمیشه)
|
살다 → 살 걸 (باید زندگی میکردم)
|
|
حالت منفی
|
هر فعلی
|
+ 지 말 걸
|
하다 → 하지 말 걸 (نباید انجام میدادم)
|
|
بیقاعده ㄷ
|
ㄷ (تبدیل به ㄹ)
|
+ 을 걸
|
듣다 → 들을 걸 (باید گوش میدادم)
|
|
حالت مودبانه
|
هر فعلی
|
اضافه کردن 요
|
갈 걸요 (باید میرفتم [مودبانه])
|
طیف رسمیت
공부할 걸 그랬습니다. (Exam results.)
공부할 걸 그랬어요. (Exam results.)
공부할 걸. (Exam results.)
공부할 걸 그랬네. (Exam results.)
جدول زمانی پشیمانی
واقعیت گذشته
- درس نخوندم واقعیت
- پیتزا خوردم واقعیت
آرزو (-(으)ㄹ 걸)
- 공부할 걸 باید درس میخوندم
- 먹지 말 걸 نباید میخوردم
حسرت در مقابل حدس زدن
راهنمای ساخت فعل
پشیمانی بابت انجام دادن یا انجام ندادن؟
مثبت: آیا ریشه فعل به صدادار ختم میشه؟
موقعیتهای رایج پشیمانی
خرید
- • 살 걸 (باید میخریدم)
- • 사지 말 걸 (نباید میخریدم)
غذا
- • 먹을 걸 (باید میخوردم)
- • 시키지 말 걸 (نباید سفارش میدادم)
روابط
- • 잘해줄 걸 (باید بهتر رفتار میکردم)
- • 헤어지지 말 걸 (نباید جدا میشدیم)
مثالها بر اساس سطح
갈 걸 그랬어요.
I should have gone.
더 잘 걸 그랬어요.
I should have slept more.
그 말을 하지 말 걸 그랬어요.
I should not have said that.
진작에 알았더라면 좋을 걸 그랬어요.
It would have been good if I had known earlier.
그때 그 제안을 받아들일 걸 그랬나 봐요.
I guess I should have accepted that offer back then.
차라리 침묵을 지킬 걸 그랬다는 생각이 드네요.
I find myself thinking I should have just kept silent.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express past regret.
اشتباهات رایج
먹을 걸 했다
먹을 걸 그랬어요
먹었을 걸
먹을 걸
먹어야 할 걸
먹을 걸
먹었어야 할 걸
먹을 걸
الگوهای جملهسازی
___할 걸 그랬어요.
Real World Usage
아, 살 걸!
قانون زمزمه
مراقب آهنگ صدات باش
خوراکِ کیدراما
اضافه کردن 그랬어
걸 کلمه 그랬어 رو اضافه کنی تا جملهات رسمیتر و کاملتر به نظر بیاد: «갈 걸 그랬어.»Smart Tips
Add 그랬어요 for politeness.
تلفظ
Liaison
The ㄹ sound carries over.
Falling
갈 걸↘
Resignation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Girl' (걸) who is looking back at her past choices.
تداعی تصویری
Imagine a person standing at a fork in the road, looking back at the path they didn't take.
Rhyme
I didn't do it, I feel the swirl, I should have done it, use -ㄹ/을 걸.
Story
Min-su didn't buy the lottery ticket. He saw the winner on TV. He sighed, '살 걸!' (I should have bought it).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 things you regret not doing today using -ㄹ/을 걸.
نکات فرهنگی
Koreans use this to show humility and self-reflection.
Derived from the future tense modifier -ㄹ/을 and the noun 걸 (thing/fact).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 후회되는 일이 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
어제 더 열심히 ___ (공부하다).
ㄹ 걸 رو بهش اضافه میکنیم.حالت منفی درست برای حسرت رو انتخاب کن:
지 말다 به اضافه 걸 استفاده میکنیم.Find and fix the mistake:
피자를 먹었을 걸.
었 استفاده کنیم. نشانه آینده -(으)ㄹ مستقیماً به ریشه فعل میچسبه.Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises공부를 더 ( ) 걸 그랬어요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises더 일찍 ___ (자다).
کلمات رو مرتب کن.
کدوم یکی حسرت رو نشون میده؟
به کرهای ترجمه کن (دوستانه).
보지 안 할 걸.
وصل کن.
운동 ___ (하다).
چی میگی؟
ترجمه کن.
한국어를 더 열심히 ___ (배우다).
مرتب کن.
کدوم جمله نشون میده کاری رو انجام دادی؟
Score: /12
سوالات متداول (1)
No, it is strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Debería haber...
Spanish uses auxiliary verbs.
J'aurais dû...
French is more formal.
Hätte sollen...
German is more rigid.
〜すればよかった
Japanese uses a conditional base.
早知道...就...
Chinese is adverbial.
كان يجب أن...
Arabic focuses on obligation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
