وجه التزامی اسپانیایی: جستجوی ناشناختهها (عدم قطعیت)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive when you are looking for something or someone that might not exist or is not yet found.
- Use indicative if the person/thing definitely exists: Busco a alguien que habla español.
- Use subjunctive if the person/thing is unknown or hypothetical: Busco a alguien que hable español.
- Use subjunctive in negative sentences: No hay nadie que sepa la respuesta.
مرور کلی
Subjuntivo (التزامی) میگوییم، ابزار اصلی شما برای بیان «جستجو در دنیای احتمالات» است.Subjuntivo استفاده کنید. در فارسی ما میگوییم «میخواهم گوشیای بخرم که دوربین خوبی دارد»، اما در اسپانیایی استفاده از فعل اخباری در این جمله به این معناست که شما آن گوشی را در دست دارید و دارید آن را به کسی نشان میدهید!buscar (جستجو کردن)، querer (خواستن) یا necesitar (نیاز داشتن) دارید، اگر مفعول شما یک چیز نامشخص باشد، بلافاصله باید فعلِ بعد از آن را به Subjuntivo ببرید.Busco un coche que sea rápido.(من به دنبال ماشینی هستم که سریع باشد.)
sea (از فعل ser) استفاده میکنید. اگر بگویید Busco el coche que es rápido، یعنی شما به دنبال یک ماشین مشخص هستید که میدانید سریع است. در فارسی، ما در هر دو حالت از «سریع باشد» یا «سریع است» استفاده میکنیم که تفاوت معنایی را به خوبی نشان نمیدهد، اما در اسپانیایی، این تفاوت، کلید اصلی درک منظور شماست.No hay nadie que sepa la respuesta (هیچکس اینجا نیست که جواب را بداند)، چون وجود چنین فردی را در این لحظه نفی میکنید، فعل saber به sepa تبدیل میشود. این یعنی شما دارید «خلاء» موجود را توصیف میکنید.- 1فعل را به اول شخص مفرد (
yo) در زمان حال ببرید (مثلاًtener->tengo). - 2حرف
oرا حذف کنید (teng-). - 3پایان معکوس را اضافه کنید. برای فعلهای
-arاز پایانهای باeو برای فعلهای-er/-irاز پایانهای باaاستفاده کنید.
- 1جستجو:
Busco un apartamento que tenga dos habitaciones.(به دنبال آپارتمانی هستم که دو اتاق داشته باشد.) - 2نیاز یا خواستن:
Necesito una persona que hable persa.(به کسی نیاز دارم که فارسی صحبت کند.) - 3وجود نداشتن:
No conozco a nadie que viva en esta calle.(کسی را نمیشناسم که در این خیابان زندگی کند.) - 4سوال درباره وجود:
¿Hay algún hotel que tenga piscina?(آیا هتلی هست که استخر داشته باشد؟)
- 1تداخل زبان مادری (فارسی): فارسیزبانان به طور خودکار از زمان اخباری استفاده میکنند. مثلاً میگویند
Busco un libro que tiene fotos(به دنبال کتابی هستم که عکس دارد). این جمله در اسپانیایی یعنی «من کتابی که عکس دارد را پیدا کردهام و دارم دنبالش میگردم». دلیل آن این است که در فارسی، فعل «دارد» در هر دو حالت به کار میرود. - 2استفاده از حرف اضافه
a: در اسپانیایی، وقتی مفعول شما یک شخص «نامشخص» است، نباید ازaاستفاده کنید. مثلاًBusco a un profesorاشتباه است؛ باید بگوییدBusco un profesor que sepa español. - 3اشتباه در حروف صدادار: فارسیزبانان گاهی در تبدیل
eبهaیا برعکس دچار لغزش میشوند. به یاد داشته باشید:-arتبدیل بهeمیشود و-er/-irتبدیل بهa.
es قطعی بودن را میرساند و sea جستجو در احتمالات را.- 1آیا این ساختار فقط برای اشیا است؟ خیر، برای افراد، مکانها و مفاهیم انتزاعی هم به کار میرود.
- 2اگر مطمئن باشم که چیزی وجود دارد اما هنوز پیدایش نکردهام، چه کنم؟ اگر اصرار دارید که وجودش قطعی است، میتوانید از Indicativo استفاده کنید، اما در اسپانیایی رایج است که تا زمانی که چیزی را پیدا نکردهاید، از Subjuntivo استفاده کنید تا احتیاط خود را نشان دهید.
- 3چطور این را در مکالمه سریع به یاد بیاورم؟ به یاد داشته باشید: اگر در حال «فیلتر کردن» هستید، از Subjuntivo استفاده کنید. اگر در حال «معرفی کردن» هستید، از Indicativo.
Subjunctive Conjugation (Present)
| Pronoun | -AR (Hablar) | -ER/-IR (Comer/Vivir) |
|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
|
Él/Ella/Ud.
|
hable
|
coma
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
hablen
|
coman
|
Meanings
This rule triggers the subjunctive mood when the existence of the object or person described in a relative clause is uncertain, unknown, or denied.
Searching for the unknown
Looking for something that may not exist.
“Busco una secretaria que hable japonés.”
“Necesito un coche que consuma poca gasolina.”
Denial of existence
Stating that something does not exist.
“No hay nadie que pueda ayudarme.”
“No conozco a nadie que viva en Marte.”
Reference Table
| موقعیت | اخباری (مطمئن) | سابجنتيو (نامطمئن) |
|---|---|---|
|
جستجو کردن
|
Busco el libro que **está** aquí. (Found it)
|
Busco un libro que **esté** barato. (Looking)
|
|
نیاز داشتن
|
Tengo la app que **funciona**. (I have it)
|
Necesito una app que **funcione**. (I wish)
|
|
وجود
|
Conozco a alguien que **sabe**. (I know him)
|
No hay nadie que **sepa**. (Doesn't exist)
|
|
سؤالها
|
¿Ves al chico que **baila**? (He's there)
|
¿Hay alguien que **baile**? (Is anyone there?)
|
طیف رسمیت
Busco un puesto que ofrezca oportunidades de crecimiento. (Job search)
Busco un trabajo que pague bien. (Job search)
Busco un curro que no sea aburrido. (Job search)
Busco un curro que no sea un rollo. (Job search)
جستجو برای ناشناختهها
فعلها
- buscar جستجو کردن
- necesitar نیاز داشتن
منفی
- no hay وجود ندارد
- no conocer نشناختن
واقعی در مقابل فرضی
آیا از سابجنتيو استفاده کنم؟
آیا درباره یک آیتم مشخص صحبت میکنی که از قبل داری؟
آیا در حال جستجو هستی یا میگویی وجود ندارد؟
مبدلهای حرف صدادار
فعلهای -AR
- • Hable
- • Busque
- • Venda
فعلهای -ER/-IR
- • Coma
- • Tenga
- • Viva
مثالها بر اساس سطح
Busco un hotel que sea barato.
I am looking for a hotel that is cheap.
Quiero una casa que tenga jardín.
I want a house that has a garden.
Necesito un amigo que hable español.
I need a friend who speaks Spanish.
Busco un libro que sea divertido.
I am looking for a book that is fun.
No conozco a nadie que viva aquí.
I don't know anyone who lives here.
Busco un trabajo que pague bien.
I am looking for a job that pays well.
Necesito un coche que no gaste mucha gasolina.
I need a car that doesn't use much gas.
Quiero una receta que sea fácil.
I want a recipe that is easy.
Busco a alguien que me pueda ayudar con esto.
I am looking for someone who can help me with this.
No hay nada que me haga más feliz.
There is nothing that makes me happier.
Necesito una solución que funcione para todos.
I need a solution that works for everyone.
Busco un lugar donde se pueda descansar.
I am looking for a place where one can rest.
No existe ninguna ley que permita tal cosa.
There is no law that allows such a thing.
Busco un candidato que reúna todos los requisitos.
I am looking for a candidate who meets all the requirements.
No encuentro a nadie que sepa la verdad.
I can't find anyone who knows the truth.
Necesitamos un plan que garantice el éxito.
We need a plan that guarantees success.
Busco una teoría que explique estos fenómenos.
I am looking for a theory that explains these phenomena.
No hay alma que se atreva a entrar allí.
There isn't a soul who dares to enter there.
Necesito un argumento que sea irrefutable.
I need an argument that is irrefutable.
Busco una voz que resuene con la audiencia.
I am looking for a voice that resonates with the audience.
No hallamos rastro que indique su presencia.
We find no trace that indicates his presence.
Busco un lenguaje que trascienda las fronteras.
I am looking for a language that transcends borders.
No existe evidencia que sustente tal afirmación.
There is no evidence that supports such a claim.
Necesito un método que optimice el proceso.
I need a method that optimizes the process.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up facts and wishes.
Learners use the infinitive after 'que'.
Forgetting the personal 'a' when searching for people.
اشتباهات رایج
Busco un libro que es interesante.
Busco un libro que sea interesante.
Necesito alguien que habla español.
Necesito alguien que hable español.
Quiero una casa que tiene jardín.
Quiero una casa que tenga jardín.
Busco un hotel que es barato.
Busco un hotel que sea barato.
No hay nadie que sabe la respuesta.
No hay nadie que sepa la respuesta.
Busco un coche que no gasta gasolina.
Busco un coche que no gaste gasolina.
No conozco a nadie que vive aquí.
No conozco a nadie que viva aquí.
Busco a alguien que me puede ayudar.
Busco a alguien que me pueda ayudar.
Necesito una solución que funciona.
Necesito una solución que funcione.
No hay nada que me gusta.
No hay nada que me guste.
Busco una teoría que explica esto.
Busco una teoría que explique esto.
No hay alma que se atreve.
No hay alma que se atreva.
Necesito un argumento que es irrefutable.
Necesito un argumento que sea irrefutable.
Busco una voz que resuena.
Busco una voz que resuene.
الگوهای جملهسازی
Busco un ___ que sea ___.
Necesito alguien que ___ español.
No hay nada que me ___ más.
Quiero una empresa que ___ crecimiento.
Real World Usage
Busco a alguien que quiera ir al cine.
Busco una empresa que ofrezca retos.
Busco un hotel que sea céntrico.
Busco un restaurante que tenga comida vegana.
Busco a alguien que sea divertido.
Busco un piso que tenga mucha luz.
تست «یک» یا «این»
Busco un libro que sea interesante.یا
Busco el libro que está en la mesa.
زیادهروی نکن!
sea خوبه؛ میگی: Mi teléfono es bueno.چون واقعاً خوبه!
زرنگ بازی شبکههای اجتماعی
Smart Tips
Use the subjunctive to describe what you want.
Use the subjunctive for the ideal candidate.
Use the subjunctive after 'No hay'.
Use the subjunctive for your ideal partner.
تلفظ
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear.
Rising intonation
¿Buscas un hotel que sea barato? ↑
Questioning existence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Search for the 'Maybe': If you're searching for a 'maybe', use the subjunctive!
تداعی تصویری
Imagine a detective with a magnifying glass looking for a ghost. Because the ghost might not exist, the detective is using the 'Subjunctive' lens.
Rhyme
If you seek what isn't there, use the subjunctive with care.
Story
Maria is looking for a job. She says, 'Busco un trabajo que pague bien'. She hasn't found it yet, so she uses 'pague'. Once she finds it, she will say, 'Tengo un trabajo que paga bien'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your ideal partner or dream house using the subjunctive.
نکات فرهنگی
In Spain, the subjunctive is used very strictly in these contexts.
Similar to Spain, but often more informal in speech.
Uses 'vos' forms, so be careful with conjugations.
The subjunctive comes from the Latin 'coniunctivus', meaning 'joining'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué buscas en una pareja?
¿Qué tipo de trabajo buscas?
¿Buscas un lugar para vivir?
¿Hay algo que te haga feliz hoy?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Choose the grammatically correct sentence for looking for any cheap cafe:
Necesito un móvil que ___ (tener) una buena cámara.
Find and fix the mistake:
No hay nadie que sabe la respuesta.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesBusco un libro que ___ (ser) interesante.
No hay nadie que ___ (saber) la respuesta.
Find and fix the mistake:
Busco a alguien que habla español.
Tengo un coche que es rápido -> Busco un coche que...
Busco un trabajo que...
No existe ninguna ley que ___ (permitir) esto.
Busco un candidato que ___ (reunir) los requisitos.
Find and fix the mistake:
No hay nada que me gusta más.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesBusco un compañero de piso que ___ (vivir) cerca de la uni.
Select the correct sentence for someone you already know:
I want a computer that is fast.
que \/ Busco \/ alguien \/ ayude \/ me
Match the context to the correct form:
¿Hay alguien que tiene un boli?
Buscamos un jefe que nos ___ (querer).
Select the correct negative statement:
restaurante \/ un \/ Busco \/ que \/ barato \/ sea
Translate the sentence:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because the thing you are searching for is not yet a reality.
Then use the indicative.
No, it applies to verbs of searching, wanting, and needing.
Yes, the rule is universal.
No, you must conjugate the verb.
Negative sentences often trigger the subjunctive.
It takes practice, but the logic is consistent.
Only when the object is definite.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjonctif
Spanish has more consistent conjugation rules.
Konjunktiv II
German uses it more for politeness.
Conditional forms
Japanese doesn't have a mood system like Spanish.
Mansub
Arabic mood is tied to particles, not just uncertainty.
Modal particles
Chinese has no verb conjugation.
None
English lacks a dedicated subjunctive mood for this.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
03:09 Reggaetón Lento Remix Lyrics || CNCO & Little Mix
10:39 SvlamColombia - Reina del Carnaval de Barranquilla - Bando 2016
03:48 La boda de mi mejor amigo: George y Julianne bailan (Julia Roberts Rupert Everett) | Con subtitulos
Spanish Subjunctive 5: Descriptions
Spanish With Qroo Paul
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
