این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adjective #3,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

sucia

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها sucia در ۳۰ ثانیه
توضیح sucia in your Level:
At the A1 level, 'sucia' is one of the first adjectives you learn to describe the state of objects. You use it primarily for physical cleanliness. You learn that it must agree with feminine nouns like 'la ropa' (clothes), 'la mano' (hand), or 'la cara' (face). At this stage, you focus on simple sentences using the verb 'estar' to describe a temporary state. For example, 'La mesa está sucia' (The table is dirty). You also learn its opposite, 'limpia' (clean). The goal is to identify when an object needs cleaning and communicate that basic need. You also begin to recognize the difference between 'sucio' (masculine) and 'sucia' (feminine), which is a fundamental rule of Spanish grammar. You might use it in a restaurant to tell a waiter that a spoon is dirty, or at home to talk about laundry. It is a practical, essential word for daily survival and basic interaction.
At the A2 level, you expand your use of 'sucia' to describe places and environments. You start using it with more varied nouns like 'la calle' (the street), 'la ciudad' (the city), or 'la playa' (the beach). You also begin to use it with 'ser' to describe a more permanent characteristic, such as 'Esta ciudad es sucia' (This city is [inherently] dirty). You might start using intensifiers like 'muy' (very) or 'un poco' (a little). You also learn to use it in the plural form 'sucias' correctly. At this level, you can describe a messy room or a dirty park in more detail, perhaps combining it with other adjectives like 'vieja' (old) or 'oscura' (dark). You are also introduced to the concept of 'manchada' (stained) as a more specific type of 'sucia'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you begin to use 'sucia' in figurative and abstract contexts. You move beyond physical dirt to describe moral or ethical situations. For example, you might talk about 'una conciencia sucia' (a dirty conscience) or 'una jugada sucia' (a dirty play/move). You understand that 'sucia' can describe someone's behavior or a situation that feels 'wrong' or 'unfair'. You also start to use it in more complex grammatical structures, such as 'Me molesta que la cocina esté sucia' (It bothers me that the kitchen is dirty), using the subjunctive mood. You also learn common idioms and phrases, and you can distinguish between 'sucia' and more intense synonyms like 'mugrienta' or 'asquerosa'. Your ability to use the word shifts from simple description to expressing opinions and feelings about cleanliness and ethics.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you use 'sucia' with nuance and precision in various registers. You are comfortable using it in professional or academic discussions about 'la guerra sucia' (the dirty war) or 'la política sucia' (dirty politics). You understand the social and historical weight these terms carry in Spanish-speaking cultures. You can use 'sucia' to describe complex social issues, like environmental pollution ('la atmósfera sucia'). You also master the use of the word in idiomatic expressions like 'lavar la ropa sucia en casa' (to wash one's dirty laundry at home/keep private matters private). You can debate the ethics of a 'campaña sucia' in an election. Your vocabulary is rich enough to choose 'sucia' when you want a general term, or a more specific technical term when necessary.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you use 'sucia' to express subtle shades of meaning and stylistic flair. You might use it in literary descriptions to create a specific atmosphere—perhaps a 'mirada sucia' (a dirty/lustful or suspicious look) or 'una luz sucia' (a dim, yellowish, or grimy light). You understand the etymological roots and how they influence modern usage. You can use the word in sophisticated wordplay or irony. You are also aware of regional slang variations and how 'sucia' might be used as a specific insult or a term of endearment in certain subcultures. You can analyze the use of the word in film, literature, or political rhetoric, identifying how it is used to dehumanize or criticize. Your mastery allows you to use 'sucia' not just to describe, but to evoke emotion and provide deep social commentary.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your command of 'sucia' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You use it with total flexibility across all genres, from legal documents to avant-garde poetry. You can discuss the 'estética de lo sucio' (the aesthetics of the dirty) in art or cinema. You understand the most obscure idiomatic uses and can invent your own metaphors using the concept of 'suciedad'. You can navigate the most sensitive cultural conversations where 'sucia' might be used, such as historical reconciliations regarding 'guerras sucias'. You use the word to add texture, rhythm, and precision to your speech and writing. For you, 'sucia' is no longer just a word for a stained shirt; it is a versatile conceptual tool that you can manipulate to suit any communicative purpose, no matter how complex or abstract.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

sucia در ۳۰ ثانیه

  • Sucia means 'dirty' and is used with feminine singular nouns.
  • It describes both physical dirt and moral corruption or unfairness.
  • Use 'estar' for temporary dirt and 'ser' for inherent dirtiness.
  • Commonly used for clothes, hands, places, and political scandals.

The Spanish adjective sucia is the feminine singular form of 'sucio', primarily translating to 'dirty' or 'unclean' in English. At its most basic level, it describes a physical state where an object, person, or place is covered with grime, dust, mud, or any unwanted substance. However, the linguistic reach of sucia extends far beyond the laundry room or the mud-caked street. In Spanish, the concept of 'dirtiness' is deeply intertwined with morality, ethics, and social standing, making this word a powerful tool for both literal description and figurative critique.

Physical State
When a feminine noun like la ropa (the clothes) or la mesa (the table) is not clean, we use sucia. It implies a need for washing or purification.
Moral Corruption
Metaphorically, it describes actions or people that lack integrity. A conciencia sucia (dirty conscience) suggests guilt or regret over unethical actions.
Unfairness
In sports or business, una jugada sucia refers to a foul or a dishonest move intended to gain an unfair advantage.

"Tengo la camiseta sucia después de jugar en el parque."

— Example of literal physical usage.

Understanding sucia requires an appreciation for the Spanish gender system. Because Spanish adjectives must agree in gender and number with the nouns they modify, sucia is exclusively paired with feminine singular nouns. If you were talking about a car (el coche), you would use sucio. If you were talking about several shirts (las camisas), you would use sucias. This grammatical requirement makes sucia a foundational word for beginners learning the mechanics of the language.

"No me gusta esa zona de la ciudad; las calles siempre están sucias."

Visual Imagery
The word evokes images of stains, spots, and lack of hygiene. It is the opposite of limpia (clean).
Sensory Association
Often associated with unpleasant smells or a gritty texture, though it primarily focuses on the visual aspect of being soiled.

"La política a veces es una labor sucia."

In summary, sucia is a versatile adjective that transitions seamlessly from the mundane task of checking laundry to the complex world of political ethics. Its correct usage hinges on the speaker's ability to identify feminine nouns and apply the appropriate gender agreement, making it a perfect benchmark for A1 learners while remaining relevant for C2 masters discussing 'la guerra sucia' (the dirty war).

Using sucia correctly involves mastering two main components: grammatical agreement and contextual nuance. As an adjective, its primary role is to modify a noun, and in Spanish, this means it must match the noun in both gender (feminine) and number (singular). If you change either, the word must change too (sucio, sucias, sucios).

1. Placement with Nouns

In most cases, sucia follows the noun it describes. This is the standard position for descriptive adjectives in Spanish. For example, una habitación sucia (a dirty room). Placing it before the noun, una sucia habitación, is much less common and usually reserved for poetic or highly emphatic contexts, often emphasizing the speaker's disgust rather than just the physical state.

"Tiró la toalla sucia al suelo."

2. Use with 'Ser' vs 'Estar'

This is a critical distinction for learners. Estar sucia describes a temporary state—something that is currently dirty but can be cleaned. Ser sucia describes an inherent characteristic—something or someone that is 'dirty' by nature or habit.

  • Estar sucia: "La ventana está sucia" (The window is dirty right now).
  • Ser sucia: "Esa persona es muy sucia" (That person is very messy/unhygienic as a personality trait).

"No quiero comer en esa mesa because está sucia."

3. Figurative and Idiomatic Usage

Beyond physical dirt, sucia is used to describe corruption, unfairness, or obscenity. When describing language, palabras sucias refers to swear words or vulgarity. In a legal or political context, dinero sucio (though 'dinero' is masculine, the concept applies) or una campaña sucia (a dirty campaign) refers to illicit or unethical activities.

4. Intensifiers

To emphasize how dirty something is, you can use adverbs like muy (very), sumamente (extremely), or asquerosamente (disgustingly). You can also use the superlative suffix: sucísima (very, very dirty).

"La cocina quedó sucísima después de la fiesta."

By mastering these patterns, you can use sucia to describe everything from a smudge on a glass to a complex web of political deceit, all while maintaining perfect Spanish grammar.

The word sucia is ubiquitous in Spanish-speaking environments, appearing in domestic, professional, and media contexts. Its frequency is high because it addresses a basic human concern: hygiene and order. However, where you hear it often dictates its specific connotation.

1. In the Home

This is the most common setting for the word. Parents tell children their hands are dirty (tienes las manos sucias), or roommates complain about dirty dishes (la loza está sucia). In these contexts, it is a neutral, descriptive term focused on the need for cleaning.

"Mamá, mi falda favorita está sucia, ¿puedes lavarla?"

2. In Sports and Games

Commentators often use the term juego sucio (dirty play) to describe fouls or unsportsmanlike conduct. While 'juego' is masculine, you might hear una entrada sucia (a dirty tackle/entry) in football, referring to a dangerous or illegal move. It implies a violation of the spirit of the game.

3. In News and Politics

The term guerra sucia (dirty war) is a heavy, historically significant phrase in many Spanish-speaking countries, particularly in Latin America (e.g., Argentina, Mexico). It refers to state-sponsored violence, disappearances, and clandestine operations. In this context, sucia carries a weight of profound tragedy and moral outrage.

"Los periodistas revelaron la sucia verdad detrás del escándalo."

4. In Pop Culture and Music

Lyrics in reggaeton or trap music often use sucia or sucio to describe 'gritty' street life or, more controversially, in a sexualized context (similar to 'dirty' in English songs). It can also refer to 'dirty' beats or a raw sound in music production.

5. In the Service Industry

In restaurants or hotels, staff use the word to manage workflow. Vajilla sucia (dirty dishes) or ropa de cama sucia (dirty linens) are standard terms for items that need to be processed. Here, it is strictly professional and functional.

Whether you are watching a documentary about historical conflicts or simply asking for a clean fork, sucia is a word that bridges the gap between the physical world and the complexities of human behavior.

Even though sucia is an A1-level word, its usage is fraught with common pitfalls for English speakers and beginners. Avoiding these errors is key to sounding natural and being understood.

1. Gender Disagreement
The most frequent mistake is using sucio when sucia is required. Remember: the adjective must match the noun.
❌ La ropa está sucio.
✅ La ropa está sucia.
2. Confusing Ser and Estar
Using ser when you mean estar can change the meaning from 'this is dirty right now' to 'this thing is inherently disgusting'.
❌ La cuchara es sucia. (The spoon is a dirty person/entity?)
✅ La cuchara está sucia. (The spoon needs washing.)
3. False Friends with 'Dirty'
In English, 'dirty' can mean 'earthy' or 'sandy'. In Spanish, if something is covered in sand, it's arenosa. If it's covered in mud, it's embarrada. While sucia works as a general term, being specific is often better.

"No digas 'mi cara es sucia' a menos que quieras decir que eres una persona que nunca se lava. Di 'tengo la cara sucia'."

4. Overusing it for 'Messy'

English speakers often use 'dirty' to mean 'untidy'. In Spanish, if a room is just messy (clothes on the floor but not actually soiled), desordenada is a better choice than sucia. Sucia implies the presence of actual dirt or filth.

5. Pluralization Errors

When describing multiple feminine items, you must add an 's'.
❌ Las manos sucia.
✅ Las manos sucias.

By paying attention to these nuances—especially the ser/estar distinction and gender agreement—you will avoid the most common traps that trip up Spanish learners.

While sucia is the go-to word for 'dirty', Spanish offers a rich palette of synonyms and related terms that can add precision to your descriptions. Depending on the level of filth or the context, you might choose one of the following:

Manchada (Stained)
Used when there is a specific spot or mark on something.
Example: La camisa está manchada de café.
Asquerosa (Disgusting/Filthy)
A much stronger word than sucia. It implies that the dirtiness causes revulsion or nausea.
Example: La cocina estaba asquerosa después de un mes sin limpiar.
Mugrienta (Grimy/Filthy)
Describes something covered in 'mugre' (deep-seated grime or grease). It's more intense than sucia.
Example: Una pared mugrienta.
Cochina (Pig-like/Filthy)
Often used colloquially or with children. It can mean 'dirty' or 'nasty'.
Example: ¡No seas cochina, lávate las manos!

"La calle no solo estaba sucia, estaba totalmente mugrienta."

Contextual Alternatives

Sometimes 'dirty' isn't about physical dirt. Here are alternatives for other contexts:

  • Desordenada: Use this for 'messy' or 'untidy' (e.g., una habitación desordenada).
  • Corrupta: Use this for 'dirty' in a political or moral sense (e.g., una administración corrupta).
  • Grosera/Vulgar: Use these for 'dirty' language or jokes (e.g., una broma pesada/vulgar).

Choosing the right word—whether it's the simple sucia, the specific manchada, or the intense asquerosa—will make your Spanish sound more sophisticated and expressive.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Adjective-Noun agreement

Ser vs Estar

Pluralization of adjectives

Position of adjectives

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

La camiseta está sucia.

The t-shirt is dirty.

Uses 'estar' for a temporary state.

2

Tengo la mano sucia.

I have a dirty hand.

'Mano' is feminine.

3

La cuchara está sucia.

The spoon is dirty.

Feminine singular agreement.

4

Tu cara está sucia.

Your face is dirty.

Direct address.

5

La toalla no está limpia, está sucia.

The towel is not clean, it is dirty.

Contrast with 'limpia'.

6

La ventana está muy sucia.

The window is very dirty.

Use of 'muy' as an intensifier.

7

Esa mesa está sucia.

That table is dirty.

Demonstrative adjective 'esa'.

8

La bota está sucia de barro.

The boot is dirty with mud.

Preposition 'de' to indicate the cause.

1

Las calles de la ciudad están sucias.

The city streets are dirty.

Plural feminine agreement.

2

Esta cocina es muy sucia.

This kitchen is very dirty (inherently).

Uses 'ser' for a characteristic.

3

La playa estaba sucia después de la fiesta.

The beach was dirty after the party.

Past tense 'estaba'.

4

No me gusta la ropa sucia.

I don't like dirty clothes.

Noun + Adjective pattern.

5

La piscina está un poco sucia hoy.

The pool is a bit dirty today.

Qualifier 'un poco'.

6

Mi habitación está sucia y desordenada.

My room is dirty and messy.

Combining adjectives.

7

La vajilla está sucia en el fregadero.

The dishes are dirty in the sink.

Collective noun 'vajilla'.

8

La alfombra está sucia por el perro.

The carpet is dirty because of the dog.

Cause indicated by 'por'.

1

Siento que tengo la conciencia sucia.

I feel like I have a dirty conscience.

Figurative use.

2

Fue una jugada sucia por parte del otro equipo.

It was a dirty play by the other team.

Refers to unfairness.

3

No me gusta la gente que dice palabras sucias.

I don't like people who say dirty words.

Refers to vulgarity.

4

Es una labor sucia, pero alguien tiene que hacerla.

It's a dirty job, but someone has to do it.

Idiomatic expression.

5

La política puede ser una actividad muy sucia.

Politics can be a very dirty activity.

Abstract characteristic.

6

Ella tiene una mirada sucia que no me gusta.

She has a dirty look that I don't like.

Describing an expression.

7

Me molesta ver la ciudad tan sucia.

It bothers me to see the city so dirty.

Expressing emotion.

8

Esa fue una táctica sucia para ganar el contrato.

That was a dirty tactic to win the contract.

Business context.

1

Debemos evitar lavar la ropa sucia en público.

We should avoid washing dirty laundry in public.

Idiom: 'lavar la ropa sucia'.

2

La empresa fue acusada de una campaña sucia.

The company was accused of a dirty campaign.

Marketing/Political context.

3

El río está contaminado con agua sucia de las fábricas.

The river is contaminated with dirty water from the factories.

Environmental context.

4

No quiero participar en sus negocios sucios.

I don't want to participate in their dirty business.

Refers to illegal acts.

5

La historia del país está marcada por una guerra sucia.

The country's history is marked by a dirty war.

Historical term 'guerra sucia'.

6

La luz sucia del atardecer le daba un aire triste.

The dirty light of the sunset gave it a sad air.

Literary/Atmospheric use.

7

Es una sucia mentira lo que dicen de mí.

It's a dirty lie what they say about me.

Emphatic placement before the noun.

8

La reputación de la marca quedó sucia tras el escándalo.

The brand's reputation was left dirty after the scandal.

Metaphorical state.

1

La prosa sucia de Bukowski influyó en muchos escritores.

Bukowski's dirty prose influenced many writers.

Literary style 'realismo sucio'.

2

Había una atmósfera sucia y cargada en la habitación.

There was a dirty and heavy atmosphere in the room.

Describing sensory experience.

3

El fiscal denunció la sucia trama de corrupción institucional.

The prosecutor denounced the dirty plot of institutional corruption.

Formal/Legal context.

4

Su alma sucia no conocía el perdón.

His dirty soul knew no forgiveness.

Poetic/Metaphysical use.

5

La película retrata la cara sucia de la gran metrópolis.

The movie portrays the dirty face of the great metropolis.

Artistic critique.

6

Se movía en la sucia frontera entre lo legal y lo ilegal.

He moved in the dirty border between the legal and the illegal.

Nuanced moral description.

7

La sucia realidad superó a la ficción en este caso.

The dirty reality surpassed fiction in this case.

Social commentary.

8

El autor utiliza un lenguaje sucio para provocar al lector.

The author uses dirty language to provoke the reader.

Stylistic analysis.

1

La ontología de lo sucio desafía nuestras nociones de pureza.

The ontology of the dirty challenges our notions of purity.

Philosophical use.

2

Esa sucia amalgama de intereses bastardos arruinó el proyecto.

That dirty amalgam of bastard interests ruined the project.

High-level rhetorical use.

3

El texto exhala una sucia melancolía difícil de definir.

The text exhales a dirty melancholy difficult to define.

Advanced literary metaphor.

4

La sucia dialéctica del poder se manifiesta en cada gesto.

The dirty dialectic of power manifests in every gesture.

Sociopolitical theory.

5

Bajo la superficie pulcra, latía una sucia verdad.

Under the neat surface, a dirty truth beat.

Contrastive literary device.

6

Su retórica sucia buscaba apelar a los instintos más bajos.

His dirty rhetoric sought to appeal to the lowest instincts.

Analysis of discourse.

7

La ciudad es una sucia palimpsesto de historias olvidadas.

The city is a dirty palimpsest of forgotten stories.

Complex metaphorical noun phrase.

8

Se deleitaba en la sucia belleza de la decadencia urbana.

He delighted in the dirty beauty of urban decay.

Oxymoronic aesthetic description.

ترکیب‌های رایج

ropa sucia
mano sucia
cara sucia
calle sucia
conciencia sucia
jugada sucia
guerra sucia
agua sucia
vajilla sucia
mirada sucia

عبارات رایج

lavar la ropa sucia
juego sucio
trapos sucios
dinero sucio
boca sucia
alma sucia
guerra sucia
política sucia
campaña sucia
mano sucia

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sucia vs sucio (masculine)

sucia vs sucias (plural)

sucia vs manchada (specific stain)

اصطلاحات و عبارات

"Lavar la ropa sucia en casa"
"Sacar los trapos sucios"
"Tener la conciencia sucia"
"Jugar sucio"
"Estar en la lista sucia"
"Hacer el trabajo sucio"
"Tener la boca sucia"
"Ser una sucia"
"Dinero sucio"
"Guerra sucia"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

sucia vs Mano

sucia vs Desordenada

sucia vs Asquerosa

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

moral

Guilt, corruption.

social

Unfairness, vulgarity.

physical

Dust, mud, stains.

اشتباهات رایج
  • Using 'sucio' with 'la ropa'.
  • Using 'ser' for a temporary stain.
  • Forgetting the plural 's' for 'las manos'.
  • Confusing 'sucia' with 'desordenada'.
  • Saying 'la mano sucio' because of the 'o' ending.

نکات

Check the Noun

Always ensure the noun is feminine before using 'sucia'.

Literal vs Figurative

Decide if you mean physical dirt or moral corruption.

Use Synonyms

Try 'asquerosa' for very dirty things to sound more expressive.

The 'C' Sound

Remember the regional difference in the 'c' sound.

Dirty Laundry

Use 'trapos sucios' when talking about secrets.

Be Careful

Calling someone 'sucia' can be very offensive.

Agreement

Don't forget the 's' for plural feminine nouns.

Listen for Endings

The 'a' ending is key for gender identification.

History

Learn about 'La Guerra Sucia' for historical context.

Daily Use

Describe things in your house that need cleaning using 'sucia'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Sucia sounds like 'soot-ia'. Imagine a girl covered in black soot (sucia).

ریشه کلمه

From Latin 'sucidus'

بافت فرهنگی

Often uses 'sucio/a' for unfair play in football.

Slang terms like 'mugroso' are common alternatives.

Historical context of 'Guerra Sucia' is very prominent.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Crees que esta ciudad está sucia?"

"¿Qué haces cuando tienes la conciencia sucia?"

"¿Te molesta la vajilla sucia en el fregadero?"

"¿Has oído hablar de la 'guerra sucia'?"

"¿Cómo limpias una alfombra muy sucia?"

موضوعات نگارش

Describe a time you felt you had a 'conciencia sucia'.

Write about a place that was surprisingly sucia.

How does a 'campaña sucia' affect your vote?

Describe the process of cleaning something very sucia.

What does 'belleza sucia' mean to you?

سوالات متداول

10 سوال

No, it is usually just descriptive of physical dirt. However, when applied to a person's character, it can be an insult.

Yes, but 'desordenada' is more accurate if there is no actual dirt or grime.

The masculine form is 'sucio'.

Literally 'ropa sucia', or idiomatically 'trapos sucios'.

Yes, you can say 'chistes sucios' (masculine) or 'bromas sucias' (feminine).

It refers to a period of state-sponsored violence and illegal tactics by a government.

Yes, it becomes 'sucias' to match plural feminine nouns.

Yes, to describe an inherent quality, like a person who is habitually unhygienic.

Yes, it is a universal Spanish word.

The verb is 'ensuciar'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 98 سوال

/ 98 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!