فعل عبارتی: 'Come across' (برخورد کردن/به نظر رسیدن)
come across رو باید کامل یاد بگیری. این جادوی «تصادف» و «برداشت» رو به کلامت میاره.
Grammar Rule in 30 Seconds
'Come across' means finding something by accident or giving people a specific impression of your personality.
- Use it for accidental discovery: 'I came across an old letter.' (max 20 words)
- Use 'as' for impressions: 'She comes across as very confident.'
- Never separate the verb: 'I came across it,' not 'I came it across.'
مرور کلی
come across.I came across to it. بیایید مطمئن شویم که انگلیسی شما تا حد امکان طبیعی و روان
comes across میشود.این گرامر چطور کار میکنه
Come across چیزی است که ما آن را یک فعل عبارتی جدانشدنی مینامیم. این بدان معناست که come و across بهترین دوستان هم هستند و هرگز نمیخواهند از هم جدا شوند.I came across the book. هرگز نمیگویید I came the book across.
The book was come across by me.
as را اضافه میکنیم. این کلمه شخص را به ویژگیای که نشان میدهد متصل میکند.as ، جمله اغلب ناتمام به نظر میرسد. come across را مانند یک پل تصور کنید؛ شما را به چیزهایی که به طور تصادفی پیدا میکنید وصل میکند، یا رفتار شما را به نحوه قضاوت مردم درباره شما متصل میکند.
الگوی ساخت
Subject + come across + Object.
I came across a rare vinyl record.
Subject + come across + as + Adjective/Noun.
She comes across as a total professional.
Subject (The idea) + come across.
Did my meaning come across?
come یک فعل بیآقاعده است. برای زمان گذشته باید آن را تغییر دهید. برای چیزهایی که دیروز اتفاق افتاده از came استفاده کنید. برای اسم مفعول از come (همانند شکل پایه) استفاده کنید. اگر در مورد یک حس و حال فعلی صحبت میکنید، از حال استمراری استفاده کنید: You are coming across as a bit stressed today. فقط به خاطر داشته باشید: فرقی نمیکند چه زمانی باشد، across را دقیقاً در کنار come نگه دارید.
کی استفاده کنیم
come across کردید.come across کردید. این بسیار خاصتر از صرفاً گفتن found است و به معنای عدم تلاش است. از نسخه «به نظر رسیدن» در زمینههای اجتماعی استفاده کنید.come across شوید و نه مغرور. برای رسانههای اجتماعی هم از آن استفاده کنید: Your Instagram caption comes across as a bit sarcastic. همچنین در بازخوردهای حرفهای بسیار رایج است: "The team’s message didn't come across clearly in the meeting".
اشتباهات رایج
Iیک اشتباه کلاسیک است. آنها را کنار هم نگه دارید! اشتباه بزرگ دیگر اضافه کردن حروف اضافه اضافی است. مردم اغلب میگویندcamethe solutionacross
I came across with a problem. نه، فقط بگویید I came across a problem. کلمه with شلوغی غیرضروری است. همچنین، هنگام توصیف شخصیت یک فرد، as را فراموش نکنید. گفتن He comes across arrogant در زبان عامیانه رایج است، اما برای سطح C1، به آن as نیاز دارید: He comes across as arrogant. در نهایت، آن را با run into اشتباه نگیرید. در حالی که run into برای ملاقات با افرادی است که میشناسید، come across معمولاً برای اشیاء یا اطلاعات است. اگر با شخصی come across شدید، احتمالاً نام او را در یک کتاب پیدا کردهاید یا پروفایل او را در یک اپلیکیشن دوستیابی دیدهاید؛ شما به طور فیزیکی در فروشگاه به او برخورد نکردهاید.مقایسه با الگوهای مشابه
seem یا appear مقایسه میشود؟ خب، seem بسیار گسترده است: You seem tired. Come across as بیشتر در مورد تصویر خاصی است که به دیگران منتقل میکنید.find مقایسه کنید.find میکنید چون به دنبال آنها بودید. شما به یک اسکناس ۵ دلاری come across میکنید چون دنیا با شما مهربان بوده است. همه چیز به نیت بستگی دارد.come over وجود دارد. این بسیار شبیه به come across as است، با این حال، come over اغلب برای یک احساس ناگهانی و موقتی استفاده میشود: A wave of sadness come over him. اما come across در مورد یک برداشت مداوم است.come across برای اولین برخوردها و کشفهای غیرمنتظره استفاده کنید.سؤالات رایج
run into و برای پروفایل شبکههای اجتماعی آنها از come across استفاده کنید.The message came across و I came across the message چیست؟2. Negative Contractions
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
do not come across
|
don't come across
|
General negative
|
|
does not come across
|
doesn't come across
|
Third person negative
|
|
did not come across
|
didn't come across
|
Past negative
|
Conjugation of 'Come Across'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
come across
|
I often come across old coins.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
comes across
|
He comes across as very smart.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
came across
|
We came across a small problem.
|
|
Present Perfect
|
I/You/We/They
|
have come across
|
I have come across this before.
|
|
Past Perfect
|
All subjects
|
had come across
|
She had come across the map earlier.
|
|
Future
|
All subjects
|
will come across
|
You will come across many obstacles.
|
|
Continuous
|
All subjects
|
is/are coming across
|
He is coming across as quite rude.
|
Meanings
To meet or find someone or something by chance, or to behave in a way that makes people believe you have a particular characteristic.
Accidental Discovery
To find something or meet someone unexpectedly.
“I came across a fascinating article about space travel yesterday.”
“If you come across any errors in the text, please let me know.”
Personal Impression
To give a specific impression of one's character or personality to others.
“He comes across as a bit arrogant, but he's actually quite shy.”
“I hope I didn't come across as rude during the meeting.”
Clarity of Communication
When an idea or emotion is expressed clearly and understood by others.
“Your point didn't really come across in the final paragraph.”
“The speaker's enthusiasm came across clearly to the audience.”
Reference Table
| معنی | ساختار | مثال (کشف اتفاقی) | مثال (برداشت) |
|---|---|---|---|
|
پیدا کردن اتفاقی
|
come across + مفعول
|
I came across an old photo.
|
–
|
|
به نظر رسیدن / جلوه کردن
|
come across as + صفت
|
–
|
She comes across as shy.
|
|
به نظر رسیدن / جلوه کردن
|
come across like + اسم
|
–
|
His speech came across like a lecture.
|
|
برداشت خوب ایجاد کردن
|
come across well
|
–
|
They came across well in the interview.
|
|
برداشت بد ایجاد کردن
|
come across badly
|
–
|
His joke came across badly.
|
|
برخورد کردن (با شخص)
|
come across + شخص
|
We came across a friend.
|
–
|
طیف رسمیت
The candidate conveyed an image of great competence. (Job Interview)
The candidate came across as very competent. (Job Interview)
The candidate seemed like they knew their stuff. (Job Interview)
The candidate had a really good vibe. (Job Interview)
مثالها بر اساس سطح
I come across a cat in the park.
I found a cat by chance in the park.
She comes across a big house.
She sees a big house by accident.
Did you come across my pen?
Did you find my pen by chance?
I came across a nice shop.
I found a nice shop by accident.
I came across an old book in the library.
I found an old book by chance.
He comes across as a very kind man.
He seems like a very kind man.
We came across some problems during the trip.
We encountered some problems unexpectedly.
Did she come across as angry to you?
Did she seem angry to you?
I was tidying my room when I came across my old diary.
I found my diary while cleaning.
In the interview, he came across as very professional.
He gave a professional impression during the interview.
I've never come across such a strange rule before.
I have never encountered such a weird rule.
The teacher's explanation didn't really come across.
The explanation wasn't clear to the students.
While researching the topic, I came across several conflicting reports.
I found different reports while doing research.
She comes across as being quite reserved until you get to know her.
She seems shy initially.
It's important that your sincerity comes across in your apology.
Your apology must seem sincere.
Have you ever come across anyone who actually likes this movie?
Have you met anyone who likes this?
The CEO comes across as remarkably down-to-earth despite her wealth.
The CEO seems humble despite being rich.
I came across a reference to this obscure poet in a 19th-century journal.
I found a mention of a poet in an old book.
His sarcasm didn't come across well in the email, leading to a misunderstanding.
His sarcasm was misinterpreted because it wasn't clear.
One comes across such blatant disregard for the law far too often these days.
People encounter law-breaking frequently.
The subtle nuances of the protagonist's internal struggle come across beautifully in the final scene.
The character's feelings are perfectly conveyed.
He risks coming across as pedantic if he continues to correct everyone's grammar.
He might seem annoying and overly academic.
Should you come across any discrepancies in the ledger, please flag them immediately.
If you find any errors in the accounts, tell me.
The sheer magnitude of the crisis only truly came across when the statistics were published.
The crisis was only understood after seeing the data.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both start with 'come' and involve 'finding' something, but one is accidental and the other is creative.
Both describe appearance, but 'look like' is purely physical, while 'come across' is about personality.
They mean the same thing, but 'encounter' is much more formal and often implies a challenge.
اشتباهات رایج
I came my book across.
I came across my book.
I come across a friend.
I ran into a friend.
He comes across happy.
He comes across as happy.
I will come across it tomorrow.
I hope to come across it tomorrow.
The message came across as clearly.
The message came across clearly.
I came across to a new word.
I came across a new word.
She is coming across as nice.
She comes across as nice.
I came across with a solution.
I came up with a solution.
He came across as a bit of a fool.
He came across as a bit of a fool.
I came across it in the street.
I came across it on the street.
The nuances didn't come across as intended.
The nuances didn't come across as intended.
He comes across as being a bit of a snob.
He comes across as a bit of a snob.
I came across through the files.
I went through the files and came across...
الگوهای جملهسازی
I was ___ when I came across ___.
He/She comes across as ___, but in reality, he/she is ___.
The ___ didn't really come across in the ___.
Should you come across ___, please ___.
Real World Usage
I want to come across as confident but not arrogant.
I came across a footnote that changed my entire thesis.
I came across this meme and died laughing.
I hope I didn't come across as desperate on our first date.
Did my main point come across clearly to the audience?
You'll never believe what I came across in the attic.
فکر کن 'اتفاقی'
I came across an old twenty-dollar bill.
'as' رو فراموش نکن
He comes across as confident.
استاد برداشتهای ظریف شو
Her presentation came across as well-researched.
حضور آنلاین مهمه
I hope my message comes across clearly on social media.
Smart Tips
Always use 'as' and an adjective. It makes you sound more objective and observant.
Use 'come across' instead of 'found' to emphasize that it was a lucky discovery.
Use 'come across' to talk about the message itself rather than blaming the listeners.
Use 'Should you come across' for a very polite, high-level tone.
تلفظ
Stress Pattern
In phrasal verbs, the stress usually falls on the particle (across), not the verb (come).
Linking
The 'm' in 'come' links smoothly to the 'a' in 'across'.
Falling intonation on 'across'
I came a↓cross it.
Standard statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
When you walk ACROSS a bridge, you might accidentally FIND a coin. When you speak ACROSS a room, you SEEM like a certain person.
تداعی تصویری
Imagine yourself walking across a giant 'X' on a map. As you step on the center, you look down and see a treasure chest (Finding). Then, imagine a spotlight hitting you as you cross a stage, showing the audience your 'vibe' (Impression).
Rhyme
Find a thing while walking across, show your vibe and be the boss.
Story
I was walking across the park when I came across a lost wallet. I took it to the police station. The officer said I came across as a very honest citizen. I was glad my good intentions came across so clearly.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences: one about something you found in your house today, one about how your favorite celebrity seems to you, and one about a message that was hard to understand.
نکات فرهنگی
British speakers often use 'come across' to judge social class or education level subtly. 'He comes across as quite posh.'
In US corporate culture, 'coming across' is tied to 'personal branding.' Employees are often coached on how they come across in meetings.
In peer reviews, scholars use 'come across' to critique the clarity of an argument without being overly aggressive.
The phrase combines the verb 'come' (Old English cuman) with 'across' (from 'a-' + 'cross').
شروعکنندههای مکالمه
What is the most interesting thing you've ever come across while traveling?
How do you think you come across to people when you first meet them?
Have you ever come across a piece of news that completely changed your opinion on a topic?
In your opinion, does the importance of climate change come across clearly in modern media?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
While decluttering my room, I _____ an old diary from my teenage years.
جمله صحیح رو انتخاب کن:
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesI was looking for my passport when I ___ ___ an old plane ticket.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
I came the solution across while I was sleeping.
He seems to be a very honest person.
1. I came across a map. 2. He comes across as shy. 3. The message came across.
A: Did you find the error? B: Yes, I ___ ___ it in the third paragraph.
'The author's pain comes across in every line.'
You can say 'I came across him' if you meet a friend at the park.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesIt's important how you _____ in a job interview; first impressions matter.
When I travelled to Paris, I came to an amazing small bakery.
کدوم جمله درسته؟
این جمله رو به انگلیسی ترجمه کن: 'Su actitud en la reunión parecía un poco arrogante.'
این کلمات رو تو یه جمله مرتب کن:
اول هر جمله رو به انتهای مناسبش وصل کن.
Her confidence really _____ in her interview, landing her the job.
The manager came across to us like very understanding.
کدوم جمله درسته؟
این جمله رو به انگلیسی ترجمه کن: 'Nunca pensé que me encontraría con tantos problemas en este proyecto.'
این کلمات رو تو یه جمله مرتب کن:
معنی رو به کاربردش وصل کن.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, but only if you don't know them or are discovering them as a figure (e.g., `I came across a new YouTuber`). If it's a friend, use `ran into`.
It is neutral. It's perfectly fine in a business report or a casual text message.
`Encounter` is more formal and often implies a problem or a challenge. `Come across` is more about the surprise of finding something.
Only when you are describing a personality trait or a role (e.g., `He comes across as a leader`). You don't need it for objects.
No. That would mean you physically moved to the store. `Come across` as a phrasal verb doesn't use 'to' in that way.
It is `came across`. The verb 'come' is irregular (come, came, come).
No. You cannot say `The book was come across by me`. It is always active.
The subject must be the idea. `His meaning didn't come across.` This means people didn't understand him.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Encontrarse con / Dar la impresión de
Spanish uses one verb for both people and things; English splits them.
Tomber sur / Avoir l'air
French uses a 'falling' metaphor, English uses a 'crossing' metaphor.
Stoßen auf / Rüberkommen
German 'rüberkommen' is more informal than 'come across'.
見つける (mitsukeru) / 印象を与える (inshou wo ataeru)
Japanese requires completely different verbs for discovery vs. impression.
صادف (sadafa) / بدا (bada)
Arabic verbs are more distinct and don't share the 'come' root.
偶然发现 (ǒurán fāxiàn) / 给人...的印象 (gěi rén... de yìnxiàng)
Chinese uses descriptive phrases rather than phrasal verbs.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فعل عبارتی "Face up to" (پذیرش واقعیت)
Overview این فعل عبارتی (phrasal verb) دربارهی تغییر ذهنی از اجتناب به پذیرش است. به طور مشخص به پذیرش چیزی اشاره دارد...
حروف اضافه زمان: (in, on, at)
Overview تا حالا شده پیامی بفرستید و بگویید ساعت `in` 5 عصر میرسید و در جواب یک ایموجی گیج بگیرید؟ کلمات کوچک در انگلیس...
فعل عبارتی: Take off (درآوردن و پرواز کردن)
نمای کلی افعال عبارتی یا `Phrasal Verbs` یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذابترین بخشهای یادگیری زبان انگلیسی هست...
صبر کن! استفاده از 'Hold on'
### Overview عبارت `Hold on` یکی از پرکاربردترین افعال عبارتی (Phrasal Verbs) در زبان انگلیسی است. اگر بخواهیم دقیقاً م...
آراستن: لباس رسمی و لباسهای نمایشی (Dress up)
### Overview در دنیای زبان انگلیسی، برخی از ترکیبهای کلامی فراتر از معنای تحتاللفظی خود عمل میکنند. عبارت فعلی `dress...
