در طولِ (während + Genitive)
während برای ربط دادن یه کار به «مدت زمان» یه اتفاق دیگه استفاده کن؛ فقط یادت نره حتماً با Genitive بیاد.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'während' to describe when something happens, and always follow it with the Genitive case.
- Always use the Genitive case after 'während': während {des|m} Tages.
- It expresses a duration of time: während {der|f} Ferien.
- If the noun has no article, add an -s or -es to the noun: während Arbeit.
مرور کلی
Handy خود را چک کنید؟ یا شاید سعی کردهاید در طول یک جلسه خستهکننده Zoom، از طریق اپلیکیشن پیتزا سفارش دهید؟ اگر اینطور است، شما قبلاً منطق während را یاد گرفتهاید.während به عنوان حرف اضافه (به معنی 'در طولِ') استفاده میکنیم، کمی روی گرامر حساس است. این کلمه به حالت مضافالیه (Genitive) نیاز دارد.این گرامر چطور کار میکنه
während در رابطه آن با حالت Genitive نهفته است. وقتی während را قبل از یک اسم قرار میدهید، آن اسم باید 'لباس' خود را مطابق با قوانین Genitive تغییر دهد. این یعنی آرتیکلها تغییر میکنند: der و das هر دو به des تبدیل میشوند، در حالی که die و جمع die به der تبدیل میشوند.-s یا -es میگیرد. برای مثال، اگر میخواهید بگویید 'در طول روز'، اسم der Tag را برمیدارید، آرتیکل را به des تغییر میدهید و به اسم یک -s اضافه میکنید: während des Tages. در مکالمات دوستانه، ممکن است بشنوید که آلمانیها میگویند während dem Tag (Dative)، اما در متون رسمی از Genitive استفاده کنید.
الگوی ساخت
während را در ابتدای عبارت زمانی خود قرار دهید.
des ، مؤنث/جمع = der).
-s یا -es اضافه کنید.
کی استفاده کنیم
während را تقریباً در هر بخش از زندگی مدرن خواهید دید. این ابزار نهایی برای صحبت درباره چندوظیفگی (multitasking) است. از آن برای توصیف کارهای روزمره استفاده کنید، مثلاً کارهایی که während des Frühstücks (در طول صبحانه) انجام میدهید.während der Besprechung (در طول جلسه) افتاده است. این یک ابزار بسیار کاربردی است که همه چیز را از یک استراحت قهوه پنج دقیقهای تا یک تعطیلات تابستانی سه هفتهای پوشش میدهد.
اشتباهات رایج
während dem Urlaub در شبکههای اجتماعی ممکن است طبیعی به نظر برسد، اما در آلمانی استاندارد از نظر فنی اشتباه است. اشتباه کلاسیک دیگر فراموش کردن -s در انتهای اسامی مذکر و خنثی است. همچنین، حرف اضافه während را با حرف ربط während اشتباه نگیرید؛ بعد از حرف اضافه اسم میآید، در حالی که بعد از حرف ربط یک جمله کامل با فعل در انتها میآید.مقایسه با الگوهای مشابه
während با bei (+ Dative) رقابت میکند. اگرچه هر دو میتوانند معنی 'در طول' بدهند، اما bei اغلب برای اقدامات کوتاهتر یا فعلهایی که به اسم تبدیل شدهاند (مانند beim Essen) استفاده میشود. während رسمیتر است و بر کل مدت زمان یک رویداد تأکید دارد.während وجود دارد که دو ایده کامل را به هم وصل میکند: 'من در حالی که درس میخوانم، موسیقی گوش میدهم'.سؤالات رایج
während برای آینده هم کاربرد دارد؟während des nächsten Urlaubs (در طول تعطیلات بعدی).Genitive Case with 'während'
| Gender | Article (Nom) | Article (Gen) | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
der
|
des
|
während des Tages
|
|
Feminine
|
die
|
der
|
während der Woche
|
|
Neuter
|
das
|
des
|
während des Jahres
|
|
Plural
|
die
|
der
|
während der Ferien
|
Meanings
A temporal preposition used to indicate that an action occurs within the duration of a specific period or event.
Temporal duration
Occurring throughout or within a time span.
“Während {der|f} Woche arbeite ich.”
“Während {des|n} Sommers reisen wir.”
Reference Table
| جنسیت | آرتیکل گنتیو | پسوند اسم | مثال |
|---|---|---|---|
|
مذکر (Maskulin)
|
des
|
-s / -es
|
während des Tages
|
|
خنثی (Neutral)
|
des
|
-s / -es
|
während des Spiels
|
|
مونث (Feminin)
|
der
|
(هیچ)
|
während der Nacht
|
|
جمع (Plural)
|
der
|
(هیچ)
|
während der Ferien
|
طیف رسمیت
Während der Sitzung. (Work environment)
Während des Meetings. (Work environment)
Während des Treffens. (Work environment)
Beim Meeting. (Work environment)
چه زمانی از während استفاده کنیم؟
رویدادها
- des Konzerts در طول کنسرت
- der Party در طول مهمانی
بازه زمانی
- des Tages در طول روز
- der Nacht در طول شب
حرف اضافه در مقابل حرف ربط
ساختن حالت گنتیو با während
آیا اسم مذکر یا خنثی است؟
آیا اسم مونث یا جمع است؟
خلاصه تغییرات آرتیکل
مذکر/خنثی
- • des Filmes
- • des Spiels
مونث
- • der Pause
- • der Reise
جمع
- • der Ferien
- • der Prüfungen
مثالها بر اساس سطح
Während {der|f} Pause.
During the break.
Während {des|m} Tages.
During the day.
Während {der|f} Arbeit.
During work.
Während {der|f} Nacht.
During the night.
Während {des|m} Urlaubs bin ich in Berlin.
During the vacation I am in Berlin.
Während {der|f} Woche habe ich keine Zeit.
During the week I have no time.
Während {des|n} Spiels regnet es.
During the game it is raining.
Während {der|pl} Ferien reisen wir.
During the holidays we travel.
Während {des|m} gesamten Gesprächs war er ruhig.
During the entire conversation he was quiet.
Während {der|f} Vorlesung darf man nicht sprechen.
During the lecture one must not speak.
Während {des|n} Konzerts habe ich Fotos gemacht.
During the concert I took photos.
Während {der|pl} Sitzungen ist das Handy aus.
During the meetings the phone is off.
Während {des|m} Zweiten Weltkriegs gab es viele Veränderungen.
During the Second World War there were many changes.
Während {der|f} gesamten Debatte blieb er sachlich.
During the entire debate he remained objective.
Während {des|n} Prozesses wurden neue Beweise gefunden.
During the trial new evidence was found.
Während {der|pl} Verhandlungen gab es keine Einigung.
During the negotiations there was no agreement.
Während {des|m} wirtschaftlichen Abschwungs stiegen die Preise.
During the economic downturn prices rose.
Während {der|f} gesamten Epoche der Aufklärung änderte sich das Denken.
During the entire Enlightenment era thinking changed.
Während {des|n} laufenden Projekts traten Probleme auf.
During the ongoing project problems arose.
Während {der|pl} letzten Jahrzehnte hat sich viel gewandelt.
During the last decades much has changed.
Während {des|m} gesamten Diskurses manifestierte sich eine neue Ideologie.
During the entire discourse a new ideology manifested.
Während {der|f} architektonischen Gestaltung wurde auf Nachhaltigkeit geachtet.
During the architectural design, sustainability was prioritized.
Während {des|n} gesamten Zeitraums der Untersuchung gab es keine Anomalien.
During the entire period of the investigation there were no anomalies.
Während {der|pl} kulturellen Umbrüche entstanden neue Kunstformen.
During the cultural upheavals new art forms emerged.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use the same word but different grammar structures.
اشتباهات رایج
während dem Tag
während des Tages
während der Tag
während des Tages
während des Woche
während der Woche
während der Arbeitens
während der Arbeit
الگوهای جملهسازی
Während ___ arbeite ich.
Real World Usage
Während der Abwesenheit bin ich per E-Mail erreichbar.
کلک داتیو!
während dem Film. اما توی امتحان B1 اصلاً این کارو نکن!
اس (S) خاموش
während des Tagیه اشتباه خیلی رایج بین زبانآموزهاست. درستش اینه:
während des Tages.
کلاسِ گنتیو
während des Praktikums.
Smart Tips
Use 'während' to sound more professional.
تلفظ
während
The 'ä' is a long open vowel, like in 'fair'.
Statement
Während des Tages ↘ arbeite ich.
Neutral tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
W-Gen: Während gives you the Genitive, like a gift (Genitive) of time.
تداعی تصویری
Imagine a clock (time) wearing a fancy Genitive hat. Every time you say 'während', the clock puts on the hat.
Rhyme
Wäh-rend, Wäh-rend, Genitiv ist der Trend!
Story
Hans was working during the day. He said: 'Während {des|m} Tages arbeite ich.' Then he went on vacation. 'Während {des|n} Urlaubs schlafe ich.' He was very happy.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your daily routine using 'während' + Genitive.
نکات فرهنگی
Using correct Genitive prepositions is seen as a sign of education and professionalism.
Derived from Middle High German 'wērent', meaning 'lasting'.
شروعکنندههای مکالمه
Was machst du während der Pause?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Was hast du während ___ (der Urlaub) gemacht?
جمله صحیح رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Ich habe während des Spiel geschlafen.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesWährend ___ (der Tag) arbeite ich.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesWährend ___ (die Nacht) hat es geregnet.
während / wir / des / haben / Konzerts / getanzt
چطوری میگی 'در طول هفته'؟
Was passiert während ___ (die Vorlesungen)?
Während des Besuch gab es Tee.
موارد زیر رو به هم وصل کن:
Während ___ (das Training) darfست du nicht rauchen.
انتخاب رسمی برای 'در طول روز':
Während des Wintersport wir fahren Ski.
ترجمه آلمانی برای 'در طول صرف غذا':
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, that is a common mistake. Always use Genitive.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
durante
No case system in Spanish.
pendant
No case system in French.
während
Requires case agreement.
～の間 (no aida)
Postpositional vs Prepositional.
أثناء (athna'a)
Different root system.
在...期间 (zài... qījiān)
No inflection.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
04:23 Der erste Elternabend: Teil 1 - Die Vorbereitung | Betzold
03:27 Sweet! Leni Klum sounds so sweet when she speaks German.
20:49 Impractical Jokers: Laugh Out Loud with 20 Minutes of the Funniest Moments in 1080p HD!
آموزش زبان آلمانی - گرامر حرف اضافه während
German with Ashkan
گرامر Genitiv در زبان آلمانی - بخش حروف اضافه
Daf mit Arash
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
