حرف اضافه زمان: خارج از (außerhalb)
außerhalb + Genitive to describe actions happening before or after a specific, defined time period.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'außerhalb' with the genitive case to describe events occurring outside a specific time frame or location.
- Always use the genitive case after 'außerhalb': 'außerhalb der {die|f} Geschäftszeiten'.
- It functions both spatially and temporally: 'außerhalb der {die|f} Stadt' (spatial) vs 'außerhalb der {die|f} Öffnungszeiten' (temporal).
- It is a formal preposition, often found in business or official communication.
مرور کلی
außerhalb ابزاری بسیار دقیق و کاربردی برای تعیین بازههای زمانی است. این واژه که به معنای «خارج از» یا «بیرون از» است، برای نشان دادن هر لحظهای به کار میرود که در یک محدوده زمانی مشخص قرار نمیگیرد. برای مثال، وقتی یک شرکت ساعات کاری خود را اعلام میکند، außerhalb دقیقاً مرز بین زمانِ در دسترس بودن و زمانِ تعطیلی را مشخص میکند.außerhalb گام بزرگی به سوی حرفهایتر شدن در مکاتبات اداری، برنامهریزیهای دقیق و درک قوانین رسمی است.außerhalb مانند یک دروازهبان عمل میکند و کلمه بعدی خود را مجبور میکند که در حالت Genitiv (حالت ملکی) قرار بگیرد.außerhalb محدودهای را ترسیم میکند که هر چیزی بیرون از آن قرار میگیرد، به شما کمک میکند تا در محیطهای دانشگاهی یا کاری، دقیقتر و رسمیتر صحبت کنید.außerhalb جزو حروف اضافهای است که به شدت بر حالت Genitiv تأکید دارد. در فارسی، ما حالتی به نام Genitiv نداریم.Genitiv نه تنها مالکیت، بلکه روابط بین کلمات و محدودههای زمانی را نیز تعریف میکند. وقتی از außerhalb استفاده میکنید، در واقع دارید میگویید «خارج ازِ [آن] محدوده».der, die, das به des یا der نشان داده میشود.Genitiv به این صورت است: اگر اسم مذکر یا خنثی باشد، حرف تعریف der یا das به des تبدیل شده و معمولاً به انتهای اسم یک -s یا -es اضافه میشود. برای اسمهای مؤنث، die به der تغییر میکند. این تغییرات برای یک فارسیزبان ممکن است در ابتدا غیرضروری به نظر برسد، چون در فارسی ما چنین تغییرات صرفی (Inflection) نداریم.außerhalb با حالت Dativ استفاده میکنند (مثلاً außerhalb von dem...)، بدانید که این یک سادهسازیِ غیررسمی است. برای آزمونهای سطح B1 و محیطهای کاری، شما ملزم به استفاده از Genitiv هستید تا تسلط خود را نشان دهید.außerhalb + اسم در حالت Genitiv.Genitiv، این اسمها معمولاً یک -s یا -es در انتها میگیرند. اگر اسم تکهجایی باشد، معمولاً -es میگیرد (مانند des Tages) و اگر چندهجایی باشد، -s کافی است (مانند des Semesters).außerhalb des Unterrichts(خارج از کلاس)außerhalb der Saison(خارج از فصل)außerhalb des Wochenendes(خارج از آخر هفته)
außerhalb در شرایطی استفاده کنید که نیاز دارید محدودهای زمانی را تعریف کنید که یک اتفاق در آن رخ نمیدهد یا مجاز نیست. این واژه در محیطهای زیر بسیار کاربرد دارد:- 1ساعات کاری و اداری: برای بیان زمانهایی که خدمات ارائه نمیشوند. مثال:
Anrufe außerhalb der Geschäftszeiten werden nicht beantwortet.(تماسهای خارج از ساعات اداری پاسخ داده نمیشوند.) - 2محیطهای آکادمیک: برای تفکیک زمانهای آموزشی از زمانهای تعطیلی. مثال:
Die Bibliothek ist außerhalb der Vorlesungszeit früher geschlossen.(کتابخانه خارج از زمانِ ترمهای درسی، زودتر بسته میشود.) - 3برنامهریزیهای کاری: برای تعیین مرز بین زندگی شخصی و شغلی. مثال:
Ich arbeite nicht außerhalb meiner Arbeitszeit.(من خارج از ساعات کاریام کار نمیکنم.)
außerhalb به دلیل داشتن بارِ رسمیِ Genitiv، وزنِ کلام شما را در محیطهای حرفهای بالاتر میبرد.- 1تداخل با حالت Dativ: فارسیزبانان به دلیل عادت به استفاده از حروف اضافه ساده، تمایل دارند
außerhalbرا باDativبه کار ببرند (مثلاًaußerhalb dem Büro). این اشتباه به این دلیل رخ میدهد که در فارسی هیچ تغییری در اسم ایجاد نمیشود و ذهن ما سعی میکند ساختار آلمانی را به فارسی سادهسازی کند. - 2فراموش کردن پایانبندی
-sدر اسمهای مذکر: در فارسی ما اسم را تغییر نمیدهیم. در آلمانی، این یک اجبار دستوری است. نوشتنaußerhalb des Monatغلط است؛ حتماً باید بگوییدaußerhalb des Monats. - 3اشتباه گرفتن با
außer: بسیاری از زبانآموزان این دو را یکی میدانند.außerhalbبرای «محدوده زمانی/مکانی» است وGenitivمیگیرد، اماaußerبه معنای «به جز» است وDativمیگیرد. این تداخل به دلیل شباهت ظاهری کلمات در ذهن ایجاد میشود.
- 1آیا همیشه باید از Genitiv استفاده کنم؟ بله، در نوشتار رسمی و آزمونهای B1، استفاده از
Genitivالزامی است. استفاده ازDativدر این مورد، سطح زبانی شما را پایین نشان میدهد. - 2چرا برای اسمهای مؤنث
-sنمیگذاریم؟ در دستور زبان آلمانی، اسمهای مؤنث در حالتGenitivهیچ پایانبندی اضافهای نمیگیرند و فقط حرف تعریف آنها تغییر میکند. این یک قاعده ثابت است. - 3آیا میتوانم برای ساعت دقیق از
außerhalbاستفاده کنم؟ خیر.außerhalbبرای بازههای زمانی (Period) است. برای ساعت دقیق (مثلاً ساعت ۵)، باید ازvor(قبل از) یاnach(بعد از) استفاده کنید.
Genitive Case with Außerhalb
| Gender | Article | Noun Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
des
|
+es/s
|
des Hauses
|
|
Feminine
|
der
|
-
|
der Stadt
|
|
Neuter
|
des
|
+es/s
|
des Büros
|
|
Plural
|
der
|
-
|
der Zeiten
|
Meanings
Indicates that something happens or exists outside the boundaries of a specific time, place, or scope.
Temporal
Outside of a specific time period.
“Außerhalb der {die|f} Ferien ist es ruhiger.”
“Außerhalb der {die|f} Bürozeiten bin ich nicht erreichbar.”
Spatial
Outside of a physical location or area.
“Sie wohnt außerhalb der {die|f} Stadt.”
“Das Parken ist außerhalb der {die|f} markierten Flächen verboten.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Außerhalb + Gen
|
Außerhalb des Hauses
|
|
Negative
|
Außerhalb + Gen
|
Nicht außerhalb des Hauses
|
|
Question
|
Ist es außerhalb + Gen?
|
Ist es außerhalb der Stadt?
|
|
Short Answer
|
Ja, außerhalb + Gen
|
Ja, außerhalb der Stadt.
|
|
Variation
|
Außerhalb + Pronoun
|
Außerhalb dessen
|
طیف رسمیت
Außerhalb der Geschäftszeiten (Work)
Außerhalb der Bürozeiten (Work)
Nach Feierabend (Work)
Nach der Maloche (Work)
Außerhalb Boundaries
Time
- Öffnungszeiten Opening hours
Space
- Stadt City
مثالها بر اساس سطح
Ich wohne außerhalb der {die|f} Stadt.
I live outside the city.
Das ist außerhalb der {die|f} Zeit.
That is outside the time.
Wir sind außerhalb.
We are outside.
Außerhalb der {die|f} Schule.
Outside of school.
Außerhalb der {die|f} Öffnungszeiten ist der Laden zu.
Outside of opening hours, the shop is closed.
Er arbeitet außerhalb des {das|n} Büros.
He works outside the office.
Das liegt außerhalb der {die|f} Reichweite.
That is out of reach.
Außerhalb des {der|m} Hauses ist es kalt.
Outside the house it is cold.
Außerhalb der {die|f} Ferien verreisen wir oft.
We often travel outside of the holidays.
Das Thema liegt außerhalb der {die|f} Diskussion.
The topic is outside of the discussion.
Außerhalb des {das|n} Stadtzentrums gibt es viel Natur.
Outside the city center there is a lot of nature.
Bitte parken Sie außerhalb der {die|f} markierten Zone.
Please park outside the marked zone.
Die Entscheidung liegt außerhalb der {die|f} Kompetenz des {der|m} Managers.
The decision lies outside the manager's competence.
Außerhalb der {die|f} vertraglichen Vereinbarungen gibt es keine Ansprüche.
Outside of the contractual agreements, there are no claims.
Wir müssen außerhalb der {die|f} gewohnten Muster denken.
We must think outside the usual patterns.
Außerhalb des {der|m} Einflussbereichs der {die|f} Regierung.
Outside the government's sphere of influence.
Das Projekt bewegt sich außerhalb der {die|f} ursprünglichen Zielvorgaben.
The project is moving outside the original targets.
Außerhalb der {die|f} logischen Nachvollziehbarkeit.
Beyond logical comprehension.
Er agiert außerhalb der {die|f} geltenden Normen.
He acts outside the applicable norms.
Außerhalb des {der|m} Kontextes ist der Satz unverständlich.
Out of context, the sentence is incomprehensible.
Außerhalb der {die|f} historischen Kontinuität.
Outside of historical continuity.
Das Phänomen entzieht sich einer Erklärung außerhalb der {die|f} Quantenmechanik.
The phenomenon defies explanation outside of quantum mechanics.
Außerhalb des {der|m} Kanons der {die|f} klassischen Literatur.
Outside the canon of classical literature.
Eine Existenz außerhalb der {die|f} gesellschaftlichen Zwänge.
An existence outside of societal constraints.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Außer is for exceptions, Außerhalb is for boundaries.
اشتباهات رایج
Außerhalb dem Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb der Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb von dem Haus
Außerhalb des Hauses
Außerhalb des Haus
Außerhalb des Hauses
الگوهای جملهسازی
Das liegt außerhalb ___.
Real World Usage
Bitte kontaktieren Sie uns außerhalb der Geschäftszeiten per E-Mail.
Genitive Check
Smart Tips
Use 'außerhalb der Geschäftszeiten' to sound professional.
تلفظ
Außerhalb
Pronounce the 'au' as in 'house'.
Statement
Außerhalb der Stadt. ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Außerhalb is a 'Genitive Giant'—it always demands the genitive case!
تداعی تصویری
Imagine a fence around a city. You are standing on the grass outside the fence. The fence is the 'Genitive' boundary.
Rhyme
Außerhalb, das ist klar, nimmt den Genitiv, wunderbar!
Story
Hans wanted to work outside the office. He packed his bag. He walked outside the office (außerhalb des Büros). He felt free.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about places you go outside of your home.
نکات فرهنگی
Germans are very precise about time. 'Außerhalb der Geschäftszeiten' is a standard phrase on every company website.
From 'außer' (outside) and 'halb' (side/half).
شروعکنندههای مکالمه
Wohnst du außerhalb der Stadt?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Wir wohnen außerhalb ___ (die Stadt).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Außerhalb der Büro.
Das ist außerhalb der Plan.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Ist das erlaubt? B: Nein, das ist ___.
außerhalb / des / wir / arbeiten / Büros
Which is genitive?
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesWir wohnen außerhalb ___ (die Stadt).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Außerhalb der Büro.
Das ist außerhalb der Plan.
Match the meaning.
A: Ist das erlaubt? B: Nein, das ist ___.
außerhalb / des / wir / arbeiten / Büros
Which is genitive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Support ist außerhalb ___ Arbeitszeit nicht aktiv.
Außerhalb des Jahr ist es hier ruhig.
erreichbar / ich / außerhalb / bin / nicht / des / Semesters / .
outside of the appointment
How do you say you are out of office?
Match correctly:
Außerhalb der ___ (Monate) regnet es selten.
Wir treffen uns außerhalb von dem Unterricht.
Außerhalb ___ ...
outside of the winter
Score: /10
سوالات متداول (1)
Yes, it is a classic genitive preposition.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
fuera de
Spanish doesn't have a genitive case system.
en dehors de
French uses prepositions + de.
außerhalb
Requires genitive.
～の外 (no soto)
Japanese is postpositional.
خارج (kharij)
Arabic uses different case markers.
在...之外 (zài... zhī wài)
Chinese has no grammatical gender or case.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
