هفت حرف اضافه داتیوساز: حروف اضافهای که همیشه حالت داتیو میگیرند (aus, bei, mit, nach, seit, von, zu)
aus، bei، mit، nach، seit، von و zu همیشه داتیو میخوان.
Grammar Rule in 30 Seconds
These seven prepositions always force the noun following them into the Dative case, regardless of the verb's action.
- Aus always triggers Dative: Ich komme aus {der|f} Schweiz.
- Mit always triggers Dative: Ich gehe mit {dem|m} Freund.
- Zu always triggers Dative: Ich gehe zu {der|f} Arbeit.
مرور کلی
aus, bei, mit, nach, seit, von, و zu میشوند.mit meinem Freund، کلمه mein به meinem تبدیل میشود تا نشان دهد در حالت داتیو قرار دارد. یادگیری این هفت مورد، پایهایترین گام برای جلوگیری از اشتباهات رایج در مکالمات روزمره، محیط کار و دانشگاه است.mit (به معنی با) را میآورید، ذهن شما باید بلافاصله آماده تغییر آرتیکل شود. برای مثال، کلمه das Auto (ماشین) وقتی با mit همراه میشود، باید به mit dem Auto تبدیل شود.der, die, das) و نامعین (ein, eine) کاملاً مشهود است. در فارسی، ما چنین تغییری در آرتیکل نداریم چون اساساً آرتیکل به آن معنا نداریم. این تغییرات در آلمانی شبیه به یک «کدگذاری» است که به شنونده میگوید این اسم در چه رابطهای با فعل قرار دارد.mein, dein) نیز اعمال میشود. برای یک فارسیزبان، نکته کلیدی این است که به جای ترجمه کلمه به کلمه، به «تغییر آرتیکل» به عنوان بخشی از خودِ حرف اضافه نگاه کند. یعنی در ذهن خود ضبط کنید که mit همیشه با dem یا der میآید، نه با der یا die (در حالت فاعلی).Ich fahre mit dem Auto.(من با ماشین میروم.)Er kommt aus der Schweiz.(او از سوئیس میآید.)Wir wohnen bei den Großeltern.(ما نزد پدربزرگ و مادربزرگ زندگی میکنیم.)
n یا s ختم نشود، باید یک n به انتهای اسم اضافه کنید (مثل: den Kindern). این دقیقاً همان چیزی است که در فارسی نداریم و باید به عنوان یک «قانون انضباطی» در آلمانی یاد بگیرید.aus برای نشان دادن مبدأ یا خروج از یک فضای بسته استفاده میشود (مانند Ich gehe aus dem Haus). bei برای بیان حضور در یک مکان (محل کار یا خانه کسی) به کار میرود (مانند Ich bin beim Arzt).mit برای همراهی یا وسیله نقلیه است (mit dem Zug). nach برای جهت و مقصد (شهرها و کشورها بدون آرتیکل) استفاده میشود (مانند nach Deutschland). seit برای بیان مدت زمان است که بسیار مهم است؛ زیرا در فارسی ما برای این مفهوم از زمان حال ساده یا استمراری استفاده میکنیم، اما در آلمانی با seit حتماً باید فعل در زمان حال باشد (مثلاً: Ich wohne seit einem Jahr in Berlin یعنی «یک سال است که در برلین زندگی میکنم»).von برای بیان مبدأ حرکت یا تعلق است (مانند Das ist das Buch von dem Lehrer). zu برای جهت و مقصد (به سمتِ) استفاده میشود (مانند Ich gehe zum Bahnhof). یادگیری این موارد در قالب عبارات کاربردی (Chunking) به شما کمک میکند تا در مکالمات روزمره در دانشگاه یا محل کار، بدون فکر کردن به قواعد، از آنها استفاده کنید.- 1اشتباه در تطبیق جنسیت: فارسیزبانان به دلیل نداشتن جنسیت در زبان مادری، اغلب فراموش میکنند که آرتیکل را در داتیو تغییر دهند. مثلاً میگویند
mit der Autoبه جایmit dem Auto. دلیل آن این است که ذهن فارسیزبان جنسیت را درک نمیکند. - 2استفاده از زمان گذشته با seit: فارسیزبانان تمایل دارند بگویند «من دو سال بود که آنجا بودم» و این را به آلمانی با زمان گذشته ترجمه میکنند (
Ich war seit zwei Jahren da). این اشتباه به دلیل ساختار زمانی فارسی است. در آلمانی باید بگوییدIch bin seit zwei Jahren da(زمان حال). - 3فراموش کردن حرف n در حالت جمع: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که به اسم جمع در حالت داتیو
nاضافه کنند (مثلاًmit den Kindبه جایmit den Kindern). این به دلیل عدم وجود این نوع «نشانهگذاری دستوری» در انتهای کلمات در فارسی است.
in, an, auf) بسته به حرکت یا سکون تغییر میکنند، اما «هفت حرف اضافه داتیو» همیشه داتیو هستند.- 1آیا همیشه باید
zu demرا بهzumتبدیل کنم؟ بله، در زبان آلمانی استاندارد و گفتاری، استفاده از مخففها (Contractions) مثلzum,zur,beim,vomالزامی است و باعث میشود شما بسیار مسلطتر به نظر برسید. - 2چرا بعد از
seitاز زمان حال استفاده میکنیم؟ چون این حرف اضافه نشاندهنده عملی است که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد؛ در آلمانی این وضعیت با زمان حال بیان میشود. - 3آیا همه اسمهای جمع در داتیو
nمیگیرند؟ خیر، اسامی که خودشان بهnیاsختم میشوند (مانندAutosیاStudenten) تغییری نمیکنند.
Dative Article Table
| Gender | Nominative | Dative |
|---|---|---|
|
Masculine
|
der
|
dem
|
|
Neuter
|
das
|
dem
|
|
Feminine
|
die
|
der
|
|
Plural
|
die
|
den (+n)
|
Common Contractions
| Preposition | Contraction | Full Form |
|---|---|---|
|
zu
|
zum
|
zu dem
|
|
zu
|
zur
|
zu der
|
|
bei
|
beim
|
bei dem
|
|
von
|
vom
|
von dem
|
Meanings
These prepositions are 'case-governors', meaning they dictate that the noun phrase following them must take the Dative case endings.
Origin/Source
Indicating where someone or something comes from.
“Er kommt aus {dem|n} Haus.”
“Das Geschenk ist von {der|f} Mutter.”
Accompaniment/Instrument
Indicating who you are with or what tool you use.
“Ich gehe mit {dem|m} Hund spazieren.”
“Er schreibt mit {dem|m} Stift.”
Location/Proximity
Indicating presence at a location or destination.
“Ich bin bei {der|f} Arbeit.”
“Er geht zu {dem|m} Arzt.”
Duration
Indicating how long something has been happening.
“Seit {dem|m} letzten Jahr.”
“Seit {der|f} Hochzeit.”
Reference Table
| حرف اضافه | معنی اصلی | ترکیب رایج | مثال امروزی |
|---|---|---|---|
|
aus
|
از (داخلِ)
|
ندارد
|
aus dem Club
|
|
bei
|
نزدِ / در (کار یا خانه)
|
beim (bei dem)
|
beim Meeting
|
|
mit
|
با / به وسیلهی
|
ندارد
|
mit dem Laptop
|
|
nach
|
به طرف (شهر) / بعد از
|
ندارد
|
nach Berlin
|
|
seit
|
از (زمانی) تا حالا
|
ندارد
|
seit einer Woche
|
|
von
|
از / مالِ
|
vom (von dem)
|
vom Flughafen
|
|
zu
|
به سمت (مکان یا شخص)
|
zum / zur
|
zur Party
|
طیف رسمیت
Ich begebe mich zum Arzt. (Medical visit)
Ich gehe zum Arzt. (Medical visit)
Ich geh zum Arzt. (Medical visit)
Ich bin beim Doc. (Medical visit)
دستهبندی هفت داتیوساز
زمان (Zeit)
- seit since/for
- nach after
مکان (Ort)
- aus out of
- bei at/near
- zu to
منبع و روش
- von from/by
- mit with
کجا میری؟ Nach یا Zu
درخت تصمیمگیری آرتیکل داتیو
آیا اسم جمع است؟
آیا مونث است {die|f}؟
ترکیبهای جادویی
مذکر/خنثی (+ dem)
- • beim (bei dem)
- • vom (von dem)
- • zum (zu dem)
مونث (+ der)
- • zur (zu der)
مثالها بر اساس سطح
Ich gehe mit {dem|m} Hund.
I go with the dog.
Das ist von {der|f} Mutter.
That is from the mother.
Ich komme aus {der|f} Schule.
I come from school.
Wir sind bei {dem|m} Arzt.
We are at the doctor.
Er fährt nach {der|f} Arbeit nach Hause.
He drives home after work.
Seit {dem|m} letzten Jahr lerne ich Deutsch.
I have been learning German since last year.
Ich gehe zu {der|f} Party.
I am going to the party.
Wir wohnen bei {den|pl} Großeltern.
We live with the grandparents.
Sie spricht mit {den|pl} Kindern.
She speaks with the children.
Das Geschenk kommt aus {dem|n} Ausland.
The gift comes from abroad.
Ich bin seit {der|f} Stunde hier.
I have been here for an hour.
Gehst du zu {dem|m} Bahnhof?
Are you going to the train station?
Er arbeitet bei {einer|f} großen Firma.
He works at a large company.
Nach {dem|n} Essen gehen wir spazieren.
After eating we go for a walk.
Das ist von {dem|m} Chef genehmigt.
That is approved by the boss.
Ich komme aus {der|f} Schweiz.
I come from Switzerland.
Seit {dem|n} Vorfall ist alles anders.
Since the incident, everything is different.
Er ist bei {der|f} Polizei bekannt.
He is known to the police.
Wir reisen nach {dem|n} Frühstück ab.
We depart after breakfast.
Das wurde von {der|f} Regierung beschlossen.
That was decided by the government.
Er ist bei {dem|m} Gedanken geblieben.
He remained with that thought.
Nach {dem|n} Tode des Königs.
After the death of the king.
Aus {dem|n} Nichts entstand alles.
Everything arose from nothing.
Seit {der|f} Zeit der Aufklärung.
Since the time of the Enlightenment.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners try to apply movement rules to the Dative Seven.
اشتباهات رایج
mit der Hund
mit dem Hund
zu die Schule
zur Schule
aus das Haus
aus dem Haus
von die Mutter
von der Mutter
mit die Kinder
mit den Kindern
seit ein Jahr
seit einem Jahr
nach der Arbeit
nach der Arbeit
bei der Arzt
beim Arzt
mit mein Freund
mit meinem Freund
von dem Chef
vom Chef
seit der Zeit
seit der Zeit
الگوهای جملهسازی
Ich gehe mit ___.
Real World Usage
Ein Kaffee mit Milch, bitte.
ترفند ریتمیک دانوب آبی
Ich lerne mit viel Musik.
تله زمان حال با Seit
Ich wohne seit einem Monat hier.
کار کردن 'bei' یا 'für'؟
Ich arbeite bei شرکت بنز.Smart Tips
Always check your noun gender.
تلفظ
Contractions
Always pronounce 'zum' as one word, not 'zu dem'.
Statement
Ich gehe mit dem Hund. ↘
Neutral statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember the 'Dative Seven' as a club: Aus, Bei, Mit, Nach, Seit, Von, Zu. If they are in the room, the Dative case must be too!
تداعی تصویری
Imagine a Dative-shaped gate. Only nouns carrying a Dative 'ticket' (dem, der, den) can pass through these seven prepositions.
Rhyme
Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, Dative is the one for you!
Story
A man named Dative went to a party. He met seven friends: Aus, Bei, Mit, Nach, Seit, Von, and Zu. Every time they spoke, they insisted on using the Dative case, and he had to change his clothes (articles) to match them.
شبکه واژگان
چالش
Write 7 sentences, one for each preposition, in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Germans value precision; using the wrong case is seen as a lack of attention to detail.
These prepositions evolved from Old High German, where case marking was strictly enforced.
شروعکنندههای مکالمه
Woher kommst du?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich gehe heute Abend mit ___ (die) Freundin ins Kino.
جمله درست رو انتخاب کن:
Ich komme aus der Schweiz und fahre jetzt nach der Berlin.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesIch gehe mit ___ (der|m) Hund.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesWir wohnen seit ___ (ein) Monat in dieser Wohnung.
من خونه دوستم (دوست پسر/مذکر) هستم.
nach / der / wir / gehen / Arbeit / nach Hause
اینها رو به هم وصل کن:
Ich gehe aus ___ Haus.
Ich fahre mit das Auto.
Von ___ (der) Bahnhof bis zum Hotel ist es nicht weit.
Ich gehe...
اون از دیروز داره بازی میکنه.
Ich komme aus Italien und wohne jetzt bei meine Freunde.
Score: /10
سوالات متداول (1)
It is a contraction of 'zu dem'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Prepositions + articles
German changes the article based on case; Spanish does not.
Prepositions + articles
French lacks a case system.
Dative Seven
None.
Particles
Word order and particle usage.
Prepositions
Arabic uses genitive case for prepositions.
Prepositions
No case or gender.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
10:39 Avoid these 3 online dating mistakes & find your dream man online in 8 weeks | Petra Fürst
05:48 5. Bielefelder Hörsaal-Slam - Julia Engelmann - Campus TV 2013
07:05 Vorstellungsgespräch | 5 eigene Fragen die du am Ende stellen solltest
حروف اضافه داتیو ساز در زبان آلمانی - بخش اول
German with Ashkan
آموزش گرامر آلمانی - حروف اضافه داتیو ساز
Biyaolman
Related Grammar Rules
پرسش درباره اشیاء: قیدهای حرف اضافهای (wo(r) + حرف اضافه)
تا حالا حس کردی جملات آلمانیت دارن سکندری میخورن چون هی داری یه اسم طولانی رو سه بار تو ده ثانیه تکرار میکنی؟ اگه خسته...
دلایل رسمی: aufgrund (به دلیلِ)
### Overview در زبان آلمانی، برای بیان علت و معلول، ابزارهای متنوعی وجود دارد که هر کدام در موقعیتهای متفاوتی به کار م...
حرف اضافه گنیتیو در آلمانی: infolge (به دلیلِ/در نتیجهی)
### Overview در زبان آلمانی، حرف اضافه `infolge` یک ابزار بسیار کارآمد و سطحبالا برای بیان علیت یا «دلیل» است. این واژ...
مهلتها با 'innerhalb' (در عرضِ/در طولِ)
### Overview در زبان آلمانی، دقت در بیان زمان صرفاً یک ویژگی فرهنگی نیست، بلکه در ساختار دستوری زبان نهادینه شده است. حر...
قیدهای ضمیری آلمانی (ترکیبات da)
چرا دوست آلمانیام وقتی به برادرم اشاره کردم و گفتم `Ich warte darauf` یه جوری نگاهم کرد؟ خب، مگه اینکه برادرم اتوبوس یا...
