این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #3,800 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

إحباط

ihbat رتبه 3,800

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها إحباط در ۳۰ ثانیه

توضیح إحباط in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'إحباط' (frustration) yet, as it is quite complex. Instead, you focus on simple feelings like 'sad' (حزين) or 'bad' (سيء). However, it is good to know that in Arabic, when we want to talk about big feelings, we often use nouns. At this stage, just recognize that 'إحباط' is a word for a 'very bad feeling' when you cannot do what you want. You might see it in a simple story where someone is sad because they cannot reach a toy. Remember, Arabic words often come from three letters; here, the letters are H-B-T. Even at A1, knowing that Arabic has specific words for deep feelings helps you understand the culture better. You won't be expected to say this word in a basic introduction, but you might hear it on the news.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to describe your emotions more clearly. You might say 'أنا حزين' (I am sad), but you can begin to recognize 'إحباط' in reading. If you are frustrated because you don't understand a lesson, you are experiencing 'إحباط'. In A2, you should learn the adjective 'محبط' (frustrated). You can use it in simple sentences like 'I am frustrated because the bus is late.' This is more precise than just saying 'I am angry.' You are also learning about 'Masdars' (verbal nouns), and 'إحباط' is a great example of one. It comes from a verb that means 'to stop something from happening.' So, when you feel 'إحباط', you feel like something is stopping you. Try to use it when talking about your studies or hobbies.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to use 'إحباط' in conversation to describe common life situations. You are now moving beyond simple adjectives to using more formal nouns. You should know the phrase 'أشعر بالإحباط' (I feel frustration). At this level, you start to see the word in news reports, specifically about 'thwarting' plans. For example, 'The police thwarted the plan.' You should understand that this word is used for both internal feelings and external actions. You can start using it in your writing to show a wider vocabulary. Instead of saying 'The situation is difficult,' you can say 'The situation causes frustration' (الوضع يسبب الإحباط). This makes your Arabic sound more natural and professional.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, which is the target for this word, you must master the nuances of 'إحباط'. You should distinguish it from 'خيبة أمل' (disappointment) and 'يأس' (despair). You are expected to use it in complex sentences involving social or political issues. For instance, discussing why young people might feel 'إحباط' regarding the economy. You should also be comfortable with the Form IV verb 'أحبط' and its various derivations. You will encounter this word in literature and editorials. You should be able to discuss the 'thwarting of attempts' (إحباط المحاولات) in a formal context, such as a presentation or a news summary. Your understanding of the root (حبط) and its historical meaning of 'nullification' will help you understand classical or religious texts where the word appears.

At the C1 level, you use 'إحباط' with precision in academic and professional settings. You understand the psychological depth of the term and can use it to describe systemic or structural issues. You might use it in a phrase like 'the frustration of institutional goals' or in a philosophical discussion about the 'nullification of deeds' (إحباط الأعمال). At this level, you are also aware of the poetic and rhetorical uses of the word. You can use it to create metaphors in your writing. You should be able to recognize the word in high-level legal or security documents where it refers to the prevention of specific actions. You are also expected to know synonyms like 'تقويض' (undermining) or 'إفشال' (making fail) and know exactly when 'إحباط' is the better choice.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'إحباط'. You understand its etymological roots in pre-Islamic poetry and its evolution into modern psychological and political jargon. You can use the word to discuss highly abstract concepts, such as the 'ontological frustration' of a character in a complex novel. You are comfortable using the word in all its grammatical forms—verb, noun, active participle, passive participle—and you can do so with perfect stylistic flair. You might use it in a speech to describe the 'thwarting of the collective will' or in a technical psychological paper. You understand the subtle differences between 'إحباط' and other words for negation or failure in various Arabic dialects and in classical vs. modern contexts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

إحباط در ۳۰ ثانیه

A noun meaning frustration or the act of thwarting.
Commonly used to describe feelings of being stuck or blocked.
Used in news to describe stopping crimes or operations.
Grammatically, it is a Masdar (verbal noun) of Form IV.

The Arabic word إحباط (Iḥbāṭ) is a multifaceted noun that primarily translates to 'frustration' or 'thwarting.' In a psychological context, it describes the emotional state one enters when goals are blocked or needs remain unfulfilled. Linguistically, it is the verbal noun (Masdar) of the Form IV verb أحبط (Aḥbaṭa), which means to cause something to fail or to nullify an effort. When you use this word, you are often describing a heavy, stagnant feeling of being stuck despite effort. It is a common term in modern psychology, political discourse, and daily conversations about personal struggles. Unlike simple sadness, إحباط carries a connotation of 'wasted effort' or 'nullification.' Historically, the root ح-ب-ط was used to describe an animal's stomach swelling after eating harmful vegetation, leading to the destruction of its health; this imagery transitioned into the abstract concept of one's deeds or hopes 'swelling' and then coming to nothing.

Psychological State: The feeling of being discouraged because you cannot do what you want to do. It is often linked to depression or anxiety in clinical Arabic terminology.
Security/Legal Context: The act of preventing a plan or a crime from succeeding. For example, 'thwarting an attempted robbery' is expressed as إحباط محاولة سرقة.
Theological Context: In classical texts, it refers to 'Iḥbāṭ al-A'māl,' the concept of good deeds being nullified or made void by subsequent bad actions.

يشعر الموظفون بـ إحباط شديد بسبب تدني الرواتب.

Translation: The employees feel great frustration due to low salaries.

In everyday life, you might hear a student express إحباط after failing an exam they studied hard for. It isn't just 'disappointment' (which is خيبة أمل); it is the specific feeling that the energy expended was useless. In the news, you will frequently hear the phrase إحباط عملية إرهابية (thwarting a terrorist operation), where the word takes on an active, external meaning of stopping something from happening. This duality—between an internal emotion and an external action of prevention—makes it a high-frequency word in the B2-C1 levels of Arabic proficiency.

تمكنت الشرطة من إحباط محاولة التهريب.

Translation: The police managed to thwart the smuggling attempt.

Understanding the root is key. The verb حبط (habata) in its basic Form I means to fail or go for nothing. When we move to Form IV (Aḥbaṭa), it becomes causative: to 'make' something fail. The noun إحباط is the result of that causation. Whether it is a person's spirit being 'made to fail' by circumstances or a criminal's plan being 'made to fail' by authorities, the core concept remains the negation of effort.

Using إحباط correctly depends on whether you are talking about an emotional state or the physical act of stopping a plan. For emotions, it is almost always paired with verbs like شعر (to feel), أصيب (to be afflicted with), or سبب (to cause). For the act of thwarting, it acts as a direct object or a verbal noun in a genitive construction (Idafa).

Emotional Usage: To say 'I feel frustrated,' you say: أشعر بالإحباط (Ash'uru bi-l-iḥbāṭ). Note the use of the preposition 'bi'.
Causative Usage: To say 'This situation is frustrating,' you might say: هذا الوضع يسبب الإحباط (Hādha al-waḍ' yusabbib al-iḥbāṭ).
Action/Security Usage: 'The thwarting of the conspiracy' would be إحباط المؤامرة (Iḥbāṭ al-mu'āmara).

لا تدع الـ إحباط يتسلل إلى قلبك.

Translation: Do not let frustration creep into your heart.

In academic and professional writing, إحباط is often used to describe systemic failures. For instance, 'The frustration of the peace process' is إحباط عملية السلام. Here, it implies that deliberate obstacles were placed to ensure the process did not succeed. This nuance is slightly different from 'failure' (فشل), as إحباط implies an active negating force.

واجه الفريق موجة من الـ إحباط بعد الخسارة.

Translation: The team faced a wave of frustration after the loss.

When using the word as an adjective to describe a person, we don't use the noun. Instead, we use the passive participle مُحْبَط (muḥbaṭ - frustrated) or the active participle مُحْبِط (muḥbiṭ - frustrating). For example: أنا مُحْبَط (I am frustrated) vs. هذا خبر مُحْبِط (This is frustrating news).

The word إحباط is ubiquitous in Arabic media, literature, and professional environments. If you watch Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear it daily in the context of security reports and political analysis. If you read a modern Arabic novel, it will likely appear in the internal monologue of a character struggling with life's hurdles. It is a word that bridges the gap between formal Modern Standard Arabic (MSA) and educated spoken dialects.

News Headlines: 'Security forces announce the thwarting of a major drug smuggling operation.' (إحباط عملية تهريب مخدرات)
Self-Help and Psychology: 'How to overcome feelings of frustration and despair in the workplace.' (كيفية التغلب على مشاعر الإحباط)
Political Commentary: 'The frustration of the youth due to lack of job opportunities.' (إحباط الشباب بسبب نقص فرص العمل)

يعاني المجتمع من حالة إحباط جماعي.

Translation: The society is suffering from a state of collective frustration.

In the Levant or Egypt, even in dialect, people will use the MSA form إحباط or the adjective محبط because the concept is so central to modern life. However, in very casual Egyptian dialect, one might also say يأسان (despairing) or مخنوق (suffocated), but إحباط remains the 'proper' and most precise way to describe the specific intersection of failure and annoyance.

أدى تأجيل المشروع إلى إحباط كبير بين المستثمرين.

Translation: The postponement of the project led to great frustration among investors.

One of the most common mistakes learners make with إحباط is confusing it with خيبة أمل (disappointment). While they are similar, إحباط is much stronger and implies a sense of being blocked or having one's efforts actively negated. Another mistake is grammatical: using the wrong preposition or confusing the active and passive participles.

Confusion with Disappointment: Don't use إحباط if you just mean you're a little sad that it rained. Use it when you feel your progress has been halted. 'I am disappointed in you' is خبت ظني بك, not إحباطي بك.
Participle Confusion: Saying أنا مُحْبِط (Ana muḥbiṭ) means 'I am a frustrating person.' Saying أنا مُحْبَط (Ana muḥbaṭ) means 'I am frustrated.'
Preposition Errors: Learners often forget the 'bi' (بـ) when using the verb 'to feel.' It must be أشعر بالإحباط.

خطأ: أنا مُحْبِط من النتائج. (Incorrect: I am frustrating from the results.)

صح: أنا مُحْبَط من النتائج. (Correct: I am frustrated by the results.)

Additionally, some learners try to use the plural form إحباطات too frequently. While 'frustrations' (plural) exists, in Arabic, the singular إحباط is often used as an uncountable noun to describe a general state, much like the English 'frustration.' Only use the plural when referring to specific, individual instances of being thwarted.

Arabic is rich with emotional vocabulary. Depending on the intensity and cause of the feeling, you might want to use a word other than إحباط. Understanding these nuances will elevate your Arabic from B2 to C1 level.

خيبة أمل (Khaybat Amal): Meaning: Disappointment. Use this when expectations aren't met, but you aren't necessarily 'thwarted' or angry about it.
يأس (Ya's): Meaning: Despair/Hopelessness. This is much stronger than frustration. It implies giving up entirely.
قنوط (Qunūṭ): Meaning: Extreme despair. Often used in religious contexts to describe losing faith in God's mercy.
فشل (Fashal): Meaning: Failure. This is the objective result, whereas إحباط is the subjective feeling or the act of causing the failure.

هناك فرق بين الإحباط واليأس؛ فالأول يدفع للتغيير والثاني يدفع للاستسلام.

Translation: There is a difference between frustration and despair; the first pushes for change, and the second pushes for surrender.

In the context of 'thwarting,' alternatives include إفشال (making something fail) or منع (preventing). However, إحباط remains the most formal and common term in security contexts. In literature, you might see تبديد (dissipating/scattering), as in 'dissipating hopes' (تبديد الآمال), which carries a more poetic tone than the clinical إحباط.

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

The root is used in the Quran to describe deeds that are 'nullified' (ḥabiṭat a'māluhum) because of bad intentions.

راهنمای تلفظ

UK /ɪħ.baːtˤ/

US /ɪħ.bɑːtˤ/

The stress is on the second syllable 'baat'.

هم‌قافیه با

إنباط (Inbat) إقباط (Iqbat) أقباط (Aqbat) نشاط (Nashat) اختلاط (Ikhtilat) احتياط (Ihtiyat) ارتباط (Irtibat) انضباط (Indibat)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'h' like a soft English 'h' instead of the deep Arabic 'ha' (ح).
Pronouncing the 't' like a soft English 't' instead of the heavy 'ta' (ط).
Shortening the long 'aa' vowel.
Adding a vowel between 'h' and 'b'.
Failing to emphasize the 't' at the end.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in news and books, easy to recognize by its pattern.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of Form IV Masdar and correct prepositions.

صحبت کردن 4/5

The 'h' and 't' sounds are tricky for non-natives.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation in formal MSA broadcasts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

حزن فشل أمل شعر حاول

بعداً یاد بگیرید

قنوط تثبيط تقويض خيبة استسلام

پیشرفته

إحباط الأعمال العدمية الاغتراب المنهجية البيروقراطية

گرامر لازم

Form IV Verbs (Af'ala)

أحبط - يُحبط - إحباط

Preposition 'bi' with emotions

أشعر بالإحباط

Active vs Passive Participle

مُحْبِط (Active) vs مُحْبَط (Passive)

Masdar as a Subject

الإحباط عدو النجاح

Idafa Construction

إحباط المحاولة

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أنا أشعر بالإحباط اليوم.

I feel frustration today.

Uses 'bi' before the noun.

الإحباط شيء سيء.

Frustration is a bad thing.

Simple subject-predicate sentence.

لا تحب الإحباط.

She does not like frustration.

Negation with 'la'.

هذا إحباط كبير.

This is a big frustration.

Adjective follows the noun.

هو عنده إحباط.

He has frustration.

Use of 'anda' for possession of feelings.

لماذا الإحباط؟

Why the frustration?

Interrogative sentence.

أنت في حالة إحباط.

You are in a state of frustration.

Genitive construction (Idafa).

الإحباط صعب.

Frustration is difficult.

Simple noun and adjective.

أشعر بالإحباط لأنني لم أنجح.

I feel frustrated because I did not succeed.

Use of 'li-anna' (because).

كان يوماً مليئاً بالإحباط.

It was a day full of frustration.

Adjective 'mali' (full) with 'bi'.

لا تستسلم للإحباط.

Do not give in to frustration.

Imperative negative with 'li'.

الإحباط يمنع النجاح.

Frustration prevents success.

Present tense verb.

شعرت بالإحباط من الزحام.

I felt frustrated by the traffic.

Past tense verb.

هذا العمل يسبب لي الإحباط.

This work causes me frustration.

Verb 'yusabbib' (causes).

تكلم عن إحباطك.

Talk about your frustration.

Possessive suffix '-ak'.

ابتعد عن مسببات الإحباط.

Stay away from things that cause frustration.

Plural noun in Idafa.

أصيب اللاعب بالإحباط بعد الإصابة.

The player was struck with frustration after the injury.

Passive verb 'usiba'.

إحباط المحاولة كان خطوة ذكية.

Thwarting the attempt was a smart move.

Masdar used as a subject.

نعاني من الإحباط بسبب الأوضاع.

We suffer from frustration due to the situation.

Verb 'nu'ani' (we suffer).

يؤدي الفشل المتكرر إلى الإحباط.

Repeated failure leads to frustration.

Verb 'yu'addi ila' (leads to).

الإحباط ليس حلاً للمشكلة.

Frustration is not a solution to the problem.

Negation with 'laysa'.

حاول التغلب على مشاعر الإحباط.

Try to overcome feelings of frustration.

Masdar 'al-taghallub' (overcoming).

كان هناك إحباط عام في الاجتماع.

There was general frustration in the meeting.

Noun-adjective agreement.

رسالتك تزيد من إحباطي.

Your message increases my frustration.

Verb 'tazid' (increases).

تمكنت السلطات من إحباط مؤامرة دولية.

The authorities managed to thwart an international conspiracy.

Use of 'tamakkana min' (to manage to).

يعكس الفيلم حالة الإحباط التي يعيشها الشباب.

The movie reflects the state of frustration that youth experience.

Relative clause with 'allati'.

الإحباط الوظيفي ظاهرة منتشرة حالياً.

Job frustration is a widespread phenomenon currently.

Compound noun (Adjectival).

لا يجب أن يتحول الإحباط إلى عدوان.

Frustration must not turn into aggression.

Modal 'la yajib' (must not).

ساهمت البيروقراطية في إحباط المبدعين.

Bureaucracy contributed to the frustration of creative people.

Verb 'sahama fi' (contributed to).

وصف الكاتب الإحباط بأنه سجن نفسي.

The writer described frustration as a psychological prison.

Verb 'wasafa... bi-annahu'.

تجاوزت الشركة مرحلة الإحباط وبدأت في النمو.

The company moved past the frustration stage and began to grow.

Verb 'tajawaza' (to surpass).

الإحباط قد يكون دافعاً للبحث عن بدائل.

Frustration may be a motivation to look for alternatives.

Use of 'qad' for possibility.

يتجلى الإحباط في غياب الرؤية المستقبلية.

Frustration manifests in the absence of a future vision.

Reflexive verb 'yatajalla'.

إن إحباط مخططات العدو يتطلب يقظة دائمة.

Thwarting the enemy's schemes requires constant vigilance.

Emphasis with 'Inna'.

أدى إحباط الآمال الشعبية إلى اندلاع الثورة.

The thwarting of popular hopes led to the outbreak of the revolution.

Complex Idafa structure.

ثمة خيط رفيع بين الإحباط والواقعية.

There is a fine line between frustration and realism.

Use of 'thamma' (there is).

يعالج الكتاب سيكولوجية الإحباط في العصر الحديث.

The book treats the psychology of frustration in the modern era.

Technical vocabulary.

لم يكن الإحباط سوى نتيجة حتمية للإهمال.

Frustration was nothing but an inevitable result of neglect.

Restriction with 'lam... siwa'.

يجب تحليل عوامل الإحباط بمنهجية علمية.

The factors of frustration must be analyzed with a scientific methodology.

Passive voice 'yujab tahlil'.

إن تراكم الإحباطات يولد الانفجار.

The accumulation of frustrations generates an explosion.

Plural 'Iḥbāṭāt'.

تكمن خطورة الإحباط في تحوله إلى عدمية مطلقة.

The danger of frustration lies in its transformation into absolute nihilism.

Verb 'takmun' (to lie/consist in).

استطاع الفيلسوف تفكيك بنية الإحباط الوجودي.

The philosopher was able to deconstruct the structure of existential frustration.

Abstract philosophical terms.

يعد إحباط المساعي الدبلوماسية نكسة للسلم العالمي.

The thwarting of diplomatic efforts is considered a setback for world peace.

Passive 'yu'ad' (is considered).

هل الإحباط قدر محتوم أم عرض زائل؟

Is frustration an inevitable fate or a fleeting symptom?

Rhetorical question.

تتجذر مشاعر الإحباط في التفاوت الطبقي الصارخ.

Feelings of frustration are rooted in blatant class disparity.

Verb 'tatajadh-dhar' (to be rooted).

أضحى الإحباط تيمة مركزية في الأدب المعاصر.

Frustration has become a central theme in contemporary literature.

Verb 'adha' (to become).

لا يمكن اختزال الإحباط في مجرد ضيق عابر.

Frustration cannot be reduced to a mere passing annoyance.

Verb 'ikhtizal' (reductionism).

يظل إحباط الهمم هو السلاح الأمضى للمستبدين.

Thwarting resolve remains the sharpest weapon of tyrants.

Superlative 'al-amda'.

مترادف‌ها

يأس خيبة قنوط انكسار

متضادها

تفاؤل أمل رضا

ترکیب‌های رایج

شعور بالإحباط

إحباط محاولة

يسبب الإحباط

موجة إحباط

إحباط معنويات

تجاوز الإحباط

إحباط مخطط

حالة من الإحباط

إحباط الآمال

إحباط عملية

عبارات رایج

لا داعي للإحباط

— There is no reason to be frustrated.

لا داعي للإحباط، سنحاول مرة أخرى.

أصيب بالإحباط

— He was struck/afflicted with frustration.

أصيب بالإحباط بعد رفض طلبه.

محبط للغاية

— Extremely frustrating or frustrated.

هذا الموقف محبط للغاية.

بكل إحباط

— With full frustration.

قال ذلك بكل إحباط.

مصدر إحباط

— A source of frustration.

المدير هو مصدر إحباطي.

إحباط تام

— Total frustration.

وصلنا إلى حالة إحباط تام.

إحباط نفسي

— Psychological frustration.

يعاني من إحباط نفسي حاد.

إحباط سياسي

— Political frustration.

هناك إحباط سياسي في المنطقة.

إحباط الهمم

— Dampening of resolve.

كلامك يؤدي إلى إحباط الهمم.

منع الإحباط

— Preventing frustration.

كيفية منع الإحباط في العمل.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

إحباط vs خيبة أمل

Disappointment is softer; frustration is more active and blocked.

إحباط vs يأس

Despair is the end of the road; frustration is a hurdle on the road.

إحباط vs فشل

Failure is the result; frustration is the feeling or the prevention.

اصطلاحات و عبارات

"حبط عمله"

— His work went in vain or was nullified.

من كفر فقد حبط عمله.

Classical/Religious

"يضرب رأسه في الحائط"

— To hit one's head against the wall (expressing extreme frustration).

من كثرة الإحباط، كاد يضرب رأسه في الحائط.

Informal

"سد الأبواب في وجهه"

— Closing all doors in his face (causing frustration).

سدوا كل الأبواب في وجهي مما أصابني بالإحباط.

Neutral

"نفخ في قربة مقطوعة"

— Blowing into a torn waterskin (doing something useless/frustrating).

محاولة إقناعه كأنها نفخ في قربة مقطوعة.

Informal

"حرث في البحر"

— Plowing the sea (wasted effort leading to frustration).

كلامنا معه حرث في البحر.

Literary

"رجع بخفي حنين"

— To return with nothing (disappointment/frustration).

عاد الفريق من البطولة بخفي حنين.

Classical/Literary

"طارت أحلامه في الهواء"

— His dreams flew away in the air.

بعد القرار، طارت أحلامه في الهواء.

Neutral

"كسر جناحه"

— To break his wing (to frustrate/demoralize someone).

الخسارة كسرت جناح البطل.

Literary

"وضع العصا في المعال"

— Putting the stick in the wheel (thwarting progress).

يحاول دائماً وضع العصا في المعال لإحباطنا.

Neutral

"أكل قلبه الإحباط"

— Frustration ate his heart.

أكل قلبه الإحباط بعد سنوات من الفشل.

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

إحباط vs مُحْبِط

Active participle

Means 'frustrating' (the cause).

هذا فيلم مُحْبِط.

إحباط vs مُحْبَط

Passive participle

Means 'frustrated' (the person).

أنا مُحْبَط جداً.

إحباط vs تثبيط

Similar root meaning

Specifically means discouraging someone else.

تثبيط العزائم.

إحباط vs تحبيط

Dialect variant

Rarely used in MSA; stick to إحباط.

بلا تحبيط! (Don't be discouraging!)

إحباط vs هبوط

Sounds slightly similar

Means 'landing' or 'descent'.

هبوط الطائرة.

الگوهای جمله‌سازی

أنا [adjective] بسبب [noun].

أنا محبط بسبب المطر.

أشعر بـ [noun] من [noun].

أشعر بالإحباط من النتائج.

تم [noun] [noun] من قبل [noun].

تم إحباط المخطط من قبل الشرطة.

[noun] يسبب [noun] للـ [noun].

التأخير يسبب الإحباط للمسافرين.

إن [noun] [noun] هو [noun].

إن إحباط الهمم هو الفشل.

يعود [noun] إلى [noun].

يعود الإحباط إلى سوء الإدارة.

لا ينبغي [verb] [noun] في [noun].

لا ينبغي اختزال الإحباط في مجرد شعور.

يتجلى [noun] في [noun].

يتجلى الإحباط في سلوك الشباب.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news, medium in daily speech.

اشتباهات رایج

أنا مُحْبِط → أنا مُحْبَط
The first means 'I am frustrating'; the second means 'I am frustrated'.
أشعر إحباط → أشعر بالإحباط
You must use the preposition 'bi'.
إحباط الأمل → خيبة أمل
While understandable, 'khaybat amal' is the standard idiom for disappointment.
أحبطت من العمل → أُحْبِطتُ من العمل
Use the passive voice if you were made frustrated by something.
إحباطي كبير بك → خيبتي كبيرة بك
Frustration is usually about tasks/goals, not people's characters.

نکات

Preposition Power

Always remember 'Ash'uru bi-l-iḥbāṭ'. The 'bi' is mandatory.

News Watch

When you hear 'Iḥbāṭ' on the news, it usually means something good (a crime was stopped).

The Heavy T

Make sure to pronounce the 'ط' at the end heavily, or it might sound like a different word.

Vary Your Words

Don't just use 'hazin' (sad). Use 'muhbaṭ' to sound more advanced.

Social Context

Understand that 'Iḥbāṭ' is a major theme in modern Arab social discussions.

Root Linking

Link H-B-T to 'Hurt-But-Tried'. You tried, it hurt, you are frustrated.

Context Clues

If the subject is 'Police', it means 'thwarting'. If the subject is 'Me', it means 'frustration'.

Elegant Arabic

Use 'إحباط الهمم' to describe someone bringing down the group's mood.

Don't Overuse

It's a strong word. Don't use it for a broken pencil.

The Deep Ha

The 'ح' is like clearing your throat gently. Practice it!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'I-Hate-Bad-Times'. I-H-B-T. Iḥbāṭ is what you feel during bad times when you are stuck.

تداعی تصویری

Imagine a man trying to push a giant stone (his goal) up a hill, but a giant hand (Iḥbāṭ) pushes it back down.

شبکه واژگان

Psychology Failure Thwarting Security Emotion Nullification Struggle Despair

چالش

Try to use 'Iḥbāṭ' in a sentence about a time a plan of yours didn't work out. Focus on the 'bi' preposition.

ریشه کلمه

From the Arabic root H-B-T (ح-ب-ط). In classical Arabic, it refers to an animal's stomach swelling after eating harmful plants.

معنای اصلی: To be in vain, to fail, or to swell and burst.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

Be careful when using it to describe people personally; it can imply a deep psychological struggle.

In English, 'frustration' can be minor (e.g., a slow computer). In Arabic, 'Iḥbāṭ' is usually more serious.

Used frequently in Al-Mutanabbi's poetry regarding lost glory. Common in modern Egyptian protest songs. Appears in Quranic verses regarding the nullification of deeds.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Workplace

إحباط وظيفي
بيئة عمل محبطة
تراجع الإنتاجية
غياب التحفيز

Security

إحباط عملية
إحباط محاولة
إحباط مخطط
يقظة أمنية

Psychology

علاج الإحباط
أعراض الإحباط
صحة نفسية
تفريغ الطاقة

Sports

إحباط الجماهير
خسارة محبطة
إصابة اللاعب
تراجع المستوى

Politics

إحباط شعبي
إحباط الشباب
فشل المفاوضات
أزمة ثقة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل شعرت بالإحباط من قبل بسبب دراستك؟"

"ما هو أكثر شيء يسبب لك الإحباط في العمل؟"

"كيف تتعامل مع مشاعر الإحباط اليومية؟"

"هل تعتقد أن الإحباط يمكن أن يكون مفيداً أحياناً؟"

"كيف يمكننا مساعدة الأصدقاء الذين يشعرون بالإحباط؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن موقف شعرت فيه بالإحباط وكيف تجاوزته.

هل تعتقد أن وسائل التواصل الاجتماعي تزيد من الإحباط؟ لماذا؟

صف شعور الإحباط دون استخدام الكلمة نفسها.

ما هي العوامل التي تؤدي إلى الإحباط الجماعي في المجتمعات؟

اكتب رسالة تشجيع لشخص يعاني من الإحباط حالياً.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it is used in almost all Arabic dialects, though the pronunciation of the 'qaf' or 'ta' might vary slightly. In Egypt, people say 'ana muḥbaṭ' frequently.

Usually, it's reserved for more significant blockages, but in modern slang, it can be used for minor annoyances.

The verb is 'أحبط' (Aḥbaṭa) for 'to frustrate' and 'حبط' (Ḥabaṭa) for 'to fail'.

It is almost always negative when referring to emotions, but positive when referring to thwarting a crime.

You would say 'لا تُحْبِطني' (La tuḥbiṭnī).

Iḥbāṭ is feeling blocked; Ya's is having no hope at all.

Yes, 'إحباطات' (Iḥbāṭāt) means frustrations.

Very common. Look for it in headlines about security forces.

Yes, it appears in the Quran regarding the nullification of deeds.

Usually 'Ihbat' or 'Ihbar'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید