جادوی 'Quando' (کی/وقتی)
quando برای پرسیدن درباره زمان یا وصل کردن یه عادت به یه لحظه خاص استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quando' to link two events in time; it works exactly like 'when' in English.
- Use it to start a question: 'Quando você chega?' (When do you arrive?)
- Use it to connect two clauses: 'Eu como quando tenho fome.' (I eat when I am hungry.)
- It does not change for gender or number; it is invariant.
مرور کلی
quando (که تقریباً «کوان-دو» تلفظ میشه) ابزار اصلی شما برای صحبت درباره زمانه. دو تا کار انجام میده: سوال میپرسه («مهمونی کی هست؟») و ایدهها رو به هم وصل میکنه («وقتی گشنمه غذا میخورم»).quando رو در جملات پایه خیلی ساده نگه میداره. اگه میتونین یه جمله ساده مثل «من میخورم» (eu como) بسازین، میتونین فوراً اون رو به «وقتی من میخورم» (quando eu como) ارتقا بدین.- پیامکها:
Quando vc chega?(کی میرسی؟) - برنامهریزی:
Quando é o jogo?(بازی کی هست؟) - کارهای روزمره:
Quando chego em casa, descanso.
(وقتی میرسم خونه، استراحت میکنم.)
این گرامر چطور کار میکنه
quando مثل یه پل یا یه نورافکن فکر کنین.- 1به عنوان نورافکن (کلمه پرسشی):
Quando + فعل + فاعل؟- 1به عنوان پل (حرف ربط):
quando + [کار B].A festa é hoje)، فقط «امروز» رو با «کی» عوض میکنین و میارینش اول تا بپرسین: «مهمونی کی هست؟» (Quando é a festa?). سادهست، نه؟
الگوی ساخت
Quando + [فعل] + [فاعل]؟
Quando + é + o seu aniversário؟ (تولدت کی هست؟)
quando + [کار زمانی].
Eu estudo + quando + tenho tempo. (وقتی وقت دارم درس میخونم.)
Quando + [کار زمانی]، + [کار اصلی].
Quando + estou cansado، + durmo. (وقتی خستهم، میخوابم.)
کی استفاده کنیم
quando در سه حال و هوای اصلی استفاده میکنین:Quando começa o filme?(فیلم کی شروع میشه؟)
Fico feliz quando como pizza.(وقتی پیتزا میخورم خوشحال میشم.)
Quando cheguei, ele saiu.(وقتی رسیدم، اون رفت.)
اشتباهات رایج
Que horas? وقتی منظور کلیتون «کی؟» هست.Que horas درباره زمان دقیق ساعت (ساعت ۳) میپرسه. Quando کلیتره (فردا، هفته بعد، بعداً). اگه ساعت دقیق رو میخواین، از A que horas? استفاده کنین.quando مثل انگلیسی.مقایسه با الگوهای مشابه
- Quando در مقابل Enquanto
Quando (کی/وقتی) = یه نقطه یا لحظه خاص. (ماشه)Enquanto (در حالی که) = یه مدت زمان. (فرآیند)Quando eu como (لحظهای که شروع میکنم) در مقابل Enquanto eu como (در حین فرآیند خوردن).- Quando در مقابل A que horas
Quando = کلی (دوشنبه، ۲۰۲۴، بهزودی).A que horas = زمان دقیق ساعت (۲:۰۰ بعدازظهر).سؤالات رایج
quando با زمان آینده دقیق استفاده کنم؟Quando você vai? (کی میری؟) خیلی رایجه.quando دقیقاً همونه! لهجه تغییر میکنه (برزیلیها میگن «کوان-دو»)، اما گرامر یکسانه.quando شروع کنم همیشه به ویرگول نیاز دارم؟Quando chove, eu não saio.(وقتی بارون میاد، من بیرون نمیرم.)
Basic Sentence Construction
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Question
|
Quando + Verb + Subject?
|
Quando você vai?
|
|
Statement
|
Subject + Verb + quando + Clause
|
Eu vou quando posso.
|
|
Negative
|
Subject + não + Verb + quando...
|
Eu não vou quando chove.
|
|
Future
|
Quando + Future Subjunctive
|
Quando eu tiver tempo...
|
Meanings
The word 'quando' is a temporal conjunction used to indicate the time at which an action occurs or to ask about the timing of an event.
Interrogative
Asking for a specific time.
“Quando é a festa?”
“Quando você volta?”
Conjunction
Linking two events.
“Ligue-me quando chegar.”
“Eu fico feliz quando chove.”
Reference Table
| نوع جمله | ساختار پرتغالی | مثال |
|---|---|---|
|
سوالی
|
**Quando** + فعل + فاعل؟
|
**Quando** é a festa?
|
|
جمله خبری (وسط)
|
کار ۱ + **quando** + کار ۲
|
I sleep **when** I'm tired
|
|
جمله خبری (اول)
|
**Quando** + کار ۱, + کار ۲
|
**Quando** I arrive, I call
|
طیف رسمیت
Quando o senhor virá? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando tu brota? (Asking for arrival)
دو چهرهی 'Quando'
سوال پرسیدن ❓
- Quando é...? کِی هست...؟
- Quando você...? کِی تو...؟
اتصال جملات 🔗
- ...quando chove ...وقتی بارون میاد
- Quando chego... وقتی میرسم...
نبرد کلمات زمانی
کجا از 'Quando' استفاده کنیم؟
داری سوال میپرسی؟
بخش 'وقتی' تمرکز اصلیه؟
لغات کاربردی زمان
پایهایها
- • Quando (کِی)
- • Hoje (امروز)
- • Agora (الان)
ترتیب
- • Antes (قبل)
- • Depois (بعد)
- • Logo (به زودی)
مثالها بر اساس سطح
Quando você chega?
When do you arrive?
Eu como quando tenho fome.
I eat when I am hungry.
Quando é a aula?
When is the class?
Eu estudo quando posso.
I study when I can.
Quando eu era criança, eu brincava muito.
When I was a child, I played a lot.
Ligue-me quando chegar no hotel.
Call me when you arrive at the hotel.
Não fale quando eu estiver falando.
Don't speak when I am speaking.
Quando chove, eu fico em casa.
When it rains, I stay home.
Quando eu tiver dinheiro, vou viajar.
When I have money, I will travel.
Ele saiu quando eu entrei.
He left when I entered.
Quando você souber a resposta, me avise.
When you know the answer, let me know.
Eu sempre leio quando estou no ônibus.
I always read when I am on the bus.
Quando for a hora, saberemos.
When it is time, we will know.
Quando ele chegar, já será tarde.
When he arrives, it will already be late.
Quando se trata de comida, ele é exigente.
When it comes to food, he is picky.
Quando menos esperamos, algo acontece.
When we least expect it, something happens.
Quando da sua chegada, informe a recepção.
Upon your arrival, inform the reception.
Quando se fala em arte, pensamos em beleza.
When one speaks of art, we think of beauty.
Quando o sol se põe, a cidade muda.
When the sun sets, the city changes.
Quando for o caso, tomaremos medidas.
When it is the case, we will take measures.
Quando, porventura, ele vier, avise-me.
When, by chance, he comes, let me know.
Quando não, teremos que improvisar.
If not, we will have to improvise.
Quando muito, ele chegará amanhã.
At most, he will arrive tomorrow.
Quando menos, ele tentou.
At least, he tried.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both relate to time but have different focuses.
Both are connectors.
Both can introduce clauses.
اشتباهات رایج
Você quando chega?
Quando você chega?
O dia que eu nasci.
O dia quando eu nasci.
Quando é que você chega?
Quando você chega?
Quando eu chego, eu comi.
Quando eu chego, eu como.
Quando eu vou estar lá...
Quando eu estiver lá...
Eu faço isso quando eu tenho tempo.
Eu faço isso quando tiver tempo.
Quando eu era criança, eu vou...
Quando eu era criança, eu ia...
Quando ele chegaria...
Quando ele chegasse...
Quando ele ter chegado...
Quando ele tiver chegado...
Quando se trata de...
Quando se trata de...
Quando da sua chegada, ele informou.
Quando da sua chegada, informou-se.
Quando não, ele não faz.
Quando muito, ele não faz.
Quando for que ele venha...
Quando ele vier...
الگوهای جملهسازی
Quando ___ , eu ___ .
Quando você ___ ?
Eu ___ quando ___ .
Quando eu ___ , eu vou ___ .
Real World Usage
Quando você chega?
Quando sai o voo?
Quando podemos nos reunir?
Quando meu pedido chega?
Quando é a próxima live?
Quando é a prova?
زمان به سبک برزیلی
Quando der (هر وقت بشه)، ممکنه منظورش این باشه که «شاید هیچوقت»! اونا نگاه خیلی منعطفی به زمان دارن.اشتباه نگیری!
Quando (کِی) رو با Quanto (چقدر) اشتباه نگیر. فقط یه حرف فرق دارن ولی معنی کلاً عوض میشه: Quando custا? اصلاً معنی نمیده.قانون ویرگول
Quando شروع کردی، بعد از بخش اول یه ویرگول بذار: Quando chove, eu fico em casa.
Smart Tips
Always put 'quando' first.
Use the future subjunctive.
Use present tense in both clauses.
Use 'quando da' for noun phrases.
تلفظ
Stress
The stress is on the first syllable: QUAN-do.
Question
Quando você chega? ↗
Rising intonation at the end of the question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Quando is the 'When' that starts the 'Question'.
تداعی تصویری
Imagine a clock with the word 'QUANDO' written on the face. Every time the hand hits a number, it says 'QUANDO'.
Rhyme
When you want to know the time, use 'quando' in your rhyme.
Story
Maria asked 'Quando?' to her friend. Her friend said 'Quando' I finish my work, I will see you. They met 'quando' the sun went down.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 questions starting with 'Quando' about your daily routine.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'quando' is used very frequently in casual speech. It is often shortened to 'quano' in very fast, informal speech.
In Portugal, the pronunciation is slightly more closed, and the usage is more conservative.
Similar to Brazil, but with distinct rhythmic patterns.
Derived from the Latin 'quando'.
شروعکنندههای مکالمه
Quando você costuma acordar?
Quando você vai viajar de novo?
Quando você aprendeu português?
Quando se sente mais produtivo?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ você chega?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O dia que eu nasci.
Você chega amanhã.
'Quando' changes for gender.
A: ___ você vai? B: Eu vou amanhã.
chega / você / quando / ?
Quando
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
سوالات متداول (8)
No, it is invariant.
No, use 'onde' for places.
It is neutral and used in all registers.
When referring to future events.
Point in time vs duration.
Yes, e.g., 'Não saio quando chove'.
Yes, it is universal.
Use 'quando' + past tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuando
Portuguese uses it more frequently with the future subjunctive.
quand
French requires more complex verb agreement in some tenses.
wann / wenn
Portuguese uses 'quando' for both.
toki
Portuguese is a conjunction-based language.
mata / indama
Portuguese uses one word for both.
shenme shihou
Portuguese uses a single word.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف شرط 'Se' (اگر)
### Overview در زبان پرتغالی، کلمه `se` نقشی مشابه «اگر» در زبان فارسی دارد. این کلمه به عنوان یک حرف ربط شرطی، برای بی...
حاکمیت فعلی در پرتغالی: استفاده از حروف اضافه صحیح (Regência Verbal)
### Overview در زبان فارسی، ساختار جملات بر پایه فاعل-مفعول-فعل (SOV) استوار است و روابط بین فعل و متممهای آن معمولاً ب...
کلمات ربط پیشرفته: نتیجه و پیامد (tão... que, de modo que)
بررسی اجمالی شما از اولین درس پرتغالیتان به `então` و `por isso` متکی بودهاید. آنها شلوار گرمکنهای راحت دایره لغات ش...
پرسیدن 'چرا' در پرتغالی (Por que)
### Overview در زبان پرتغالی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، برای پرسیدن «چرا» از عبارت `por que` استفاده میکنیم. برا...
Por در برابر Para: لطف کردن و مبادله
Overview تا حالا شده برای دوستی قهوه بخرید چون کیف پولش را فراموش کرده؟ یا شیفت کاری همکاری را پوشش دهید تا بتواند به کن...
