سحر 'Quando' (متى)
quando عشان تسأل عن الوقت أو تربط بين فعلين بيحصلوا مع بعض. هي أداة سحرية بتخلي جملك أطول وأذكى.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quando' to link two events in time; it works exactly like 'when' in English.
- Use it to start a question: 'Quando você chega?' (When do you arrive?)
- Use it to connect two clauses: 'Eu como quando tenho fome.' (I eat when I am hungry.)
- It does not change for gender or number; it is invariant.
نظرة عامة
quando. في البرتغالية، تعني quando حرفياً «متى» أو «عندما».quando هي «الجوكر» الذي يقوم بدور الطرفين. هذا يجعل تعلمها أسهل بكثير لأنك لا تحتاج لحفظ كلمات متعددة.quando هي رفيقتك الدائمة. إنها تشبه تماماً استخدامنا لـ «عندما» في العربية، فهي تربط بين جملتين لتحدد توقيت حدوث الفعل. لنبدأ رحلتنا في فهم هذه الأداة السحرية!quando تعمل كـ «كشاف ضوئي» أو «جسر». عندما نستخدمها في بداية الجملة للسؤال، فهي تسلط الضوء على الزمان الذي نبحث عنه. في العربية، نقول «متى»، وفي البرتغالية نقول quando.quando تعمل كأداة ربط (أو ما نسميه في النحو العربي «ظرف زمان») يربط بين جملتين: الجملة الرئيسية والجملة التابعة. في العربية، نقول: «أدرسُ عندما أكونُ متفرغاً».Eu estudo quando tenho tempo livre.quando يعتمد على حالتين رئيسيتين:- 1حالة السؤال: نضع
quandoفي أول الجملة. - 2حالة الربط: نضع
quandoبين الجملتين أو في أول الجملة مع وضع فاصلة.
Quando você chega? |Eu como quando tenho fome. |Quando chove, eu fico em casa. |Quando chove, eu fico em casa (عندما تمطر، أبقى في البيت)، نجد أننا بدأنا بظرف الزمان (الجملة التابعة) ثم الجملة الرئيسية، تماماً كما نفعل في العربية.quando في أربع حالات أساسية في حياتك اليومية:- 1الاستفسار عن المواعيد: مثل
Quando é o seu aniversário?(متى عيد ميلادك؟). هذا مفيد جداً في التجمعات الاجتماعية. - 2التعبير عن الروتين: مثل
Eu tomo café quando acordo(أشرب القهوة عندما أستيقظ). هنا نربط بين فعلين اعتياديين. - 3سرد الأحداث الماضية: مثل
Quando eu era criança, morava no campo(عندما كنت طفلاً، كنت أسكن في الريف). لاحظ كيف استخدمناquandoلربط زمن الماضي. - 4الحقائق العامة: مثل
Quando faz calor, bebo água(عندما يكون الجو حاراً، أشرب الماء). هذه قاعدة عامة تنطبق في كل وقت.
quando وستجد أن لغتك أصبحت أكثر طلاقة.- 1الخلط بين
quandoوque horas: يخطئ المتعلم ويقولQuando é a hora?بدلاً منQue horas são?. السبب هو أننا في العربية نستخدم «متى» للسؤال عن الساعة واليوم. في البرتغالية،quandoللزمان العام، وque horasللساعة المحددة. - 2حذف الفاعل بعد
quando: في العربية، الفعل غالباً ما يحمل ضمير المستتر، لكن في البرتغالية، يفضل ذكر الفاعل (مثلvocêأوeu) لتجنب الالتباس، خاصة في بدايات التعلم. - 3وضع
quandoفي نهاية الجملة: قد يحاول المتعلم تقليد تركيبات لغوية أخرى، لكنquandoيجب أن تكون دائماً في بداية السؤال أو بين الجملتين الرابطتين.
quando وأدوات أخرى للزمان:enquanto تشبه «بينما» في العربية، فهي تعبر عن توازي فعلين في نفس الوقت، بينما quando تعبر عن نقطة زمنية محددة أو شرط لحدوث الفعل.- 1هل يمكنني استخدام
quandoفي بداية الجملة دائماً؟ نعم، يمكنك، لكن تذكر دائماً وضع فاصلة إذا بدأت بها الجملة. - 2هل تتغير كلمة
quandoإذا كان الفاعل مؤنثاً أو جمعاً؟ لا،quandoكلمة ثابتة لا تتغير بتغير الفاعل أو الزمن، وهذا ما يجعلها سهلة جداً! - 3هل يجب أن يأتي بعدها فعل دائماً؟ نعم، في معظم الحالات في مستوى A1، يتبع
quandoجملة كاملة تحتوي على فعل.
Basic Sentence Construction
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Question
|
Quando + Verb + Subject?
|
Quando você vai?
|
|
Statement
|
Subject + Verb + quando + Clause
|
Eu vou quando posso.
|
|
Negative
|
Subject + não + Verb + quando...
|
Eu não vou quando chove.
|
|
Future
|
Quando + Future Subjunctive
|
Quando eu tiver tempo...
|
Meanings
The word 'quando' is a temporal conjunction used to indicate the time at which an action occurs or to ask about the timing of an event.
Interrogative
Asking for a specific time.
“Quando é a festa?”
“Quando você volta?”
Conjunction
Linking two events.
“Ligue-me quando chegar.”
“Eu fico feliz quando chove.”
Reference Table
| نوع الجملة | التركيبة البرتغالية | مثال توضيحي |
|---|---|---|
|
سؤال
|
**Quando** + فعل + فاعل؟
|
**Quando** é a festa?
|
|
جملة (في الوسط)
|
فعل 1 + **quando** + فعل 2
|
Eu durmo **quando** estou cansado
|
|
جملة (في البداية)
|
**Quando** + فعل 1, + فعل 2
|
**Quando** eu chego, eu ligo
|
طيف الرسمية
Quando o senhor virá? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando tu brota? (Asking for arrival)
وجهان لكلمة 'Quando'
للسؤال ❓
- Quando é...? When is...?
- Quando você...? When do you...?
للربط 🔗
- ...quando chove ...when it rains
- Quando chego... When I arrive...
مواجهة كلمات الوقت
أين نضع 'Quando'؟
هل تسأل سؤالاً؟
هل 'الوقت' هو التركيز الأساسي؟
كلمات وقت مفيدة
الأساسيات
- • Quando (متى)
- • Hoje (اليوم)
- • Agora (الآن)
الترتيب
- • Antes (قبل)
- • Depois (بعد)
- • Logo (قريباً)
أمثلة حسب المستوى
Quando você chega?
When do you arrive?
Eu como quando tenho fome.
I eat when I am hungry.
Quando é a aula?
When is the class?
Eu estudo quando posso.
I study when I can.
Quando eu era criança, eu brincava muito.
When I was a child, I played a lot.
Ligue-me quando chegar no hotel.
Call me when you arrive at the hotel.
Não fale quando eu estiver falando.
Don't speak when I am speaking.
Quando chove, eu fico em casa.
When it rains, I stay home.
Quando eu tiver dinheiro, vou viajar.
When I have money, I will travel.
Ele saiu quando eu entrei.
He left when I entered.
Quando você souber a resposta, me avise.
When you know the answer, let me know.
Eu sempre leio quando estou no ônibus.
I always read when I am on the bus.
Quando for a hora, saberemos.
When it is time, we will know.
Quando ele chegar, já será tarde.
When he arrives, it will already be late.
Quando se trata de comida, ele é exigente.
When it comes to food, he is picky.
Quando menos esperamos, algo acontece.
When we least expect it, something happens.
Quando da sua chegada, informe a recepção.
Upon your arrival, inform the reception.
Quando se fala em arte, pensamos em beleza.
When one speaks of art, we think of beauty.
Quando o sol se põe, a cidade muda.
When the sun sets, the city changes.
Quando for o caso, tomaremos medidas.
When it is the case, we will take measures.
Quando, porventura, ele vier, avise-me.
When, by chance, he comes, let me know.
Quando não, teremos que improvisar.
If not, we will have to improvise.
Quando muito, ele chegará amanhã.
At most, he will arrive tomorrow.
Quando menos, ele tentou.
At least, he tried.
سهل الخلط
Both relate to time but have different focuses.
Both are connectors.
Both can introduce clauses.
أخطاء شائعة
Você quando chega?
Quando você chega?
O dia que eu nasci.
O dia quando eu nasci.
Quando é que você chega?
Quando você chega?
Quando eu chego, eu comi.
Quando eu chego, eu como.
Quando eu vou estar lá...
Quando eu estiver lá...
Eu faço isso quando eu tenho tempo.
Eu faço isso quando tiver tempo.
Quando eu era criança, eu vou...
Quando eu era criança, eu ia...
Quando ele chegaria...
Quando ele chegasse...
Quando ele ter chegado...
Quando ele tiver chegado...
Quando se trata de...
Quando se trata de...
Quando da sua chegada, ele informou.
Quando da sua chegada, informou-se.
Quando não, ele não faz.
Quando muito, ele não faz.
Quando for que ele venha...
Quando ele vier...
أنماط الجُمل
Quando ___ , eu ___ .
Quando você ___ ?
Eu ___ quando ___ .
Quando eu ___ , eu vou ___ .
Real World Usage
Quando você chega?
Quando sai o voo?
Quando podemos nos reunir?
Quando meu pedido chega?
Quando é a próxima live?
Quando é a prova?
الوقت البرازيلي
Quando der، فغالباً قصده 'ممكن أبداً'! هما بيحبوا المرونة في المواعيد.انتبه من الشبه!
Quando (متى) و Quanto (كم). حرف واحد بيغير المعنى تماماً، فما بينفع تقول: Quando custa?قاعدة الفاصلة
Quando، حط فاصلة بعد أول فكرة: Quando chove, eu fico em casa.
Smart Tips
Always put 'quando' first.
Use the future subjunctive.
Use present tense in both clauses.
Use 'quando da' for noun phrases.
النطق
Stress
The stress is on the first syllable: QUAN-do.
Question
Quando você chega? ↗
Rising intonation at the end of the question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Quando is the 'When' that starts the 'Question'.
ربط بصري
Imagine a clock with the word 'QUANDO' written on the face. Every time the hand hits a number, it says 'QUANDO'.
Rhyme
When you want to know the time, use 'quando' in your rhyme.
Story
Maria asked 'Quando?' to her friend. Her friend said 'Quando' I finish my work, I will see you. They met 'quando' the sun went down.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 questions starting with 'Quando' about your daily routine.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'quando' is used very frequently in casual speech. It is often shortened to 'quano' in very fast, informal speech.
In Portugal, the pronunciation is slightly more closed, and the usage is more conservative.
Similar to Brazil, but with distinct rhythmic patterns.
Derived from the Latin 'quando'.
بدايات محادثة
Quando você costuma acordar?
Quando você vai viajar de novo?
Quando você aprendeu português?
Quando se sente mais produtivo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ você estuda português? (متى تدرس البرتغالية؟)
أي جملة لها معنى صحيح؟
ترجمة: 'متى الحفلة؟' -> 'Onde é a festa?'
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ você chega?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O dia que eu nasci.
Você chega amanhã.
'Quando' changes for gender.
A: ___ você vai? B: Eu vou amanhã.
chega / você / quando / ?
Quando
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu não sei ___ ele chega. (أنا لا أعرف متى يصل.)
___ é o show da Anitta? (متى حفلة أنيتا؟)
اختر الترجمة الصحيحة.
aula / é / a / Quando / ?
Que horas é o seu aniversário? (المقصود: متى عيد ميلادك؟)
صل الأزواج
حدد سؤال الوقت.
___ chove, eu fico em casa. (عندما تمطر، أبقى في البيت.)
Eu como enquanto estou com fome. (المقصود: آكل عندما أجوع.)
ترجم إلى البرتغالية.
chego / Quando / , / descanso / .
Eles saem ___ o sol se põe. (هم يخرجون عندما تغرب الشمس.)
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is invariant.
No, use 'onde' for places.
It is neutral and used in all registers.
When referring to future events.
Point in time vs duration.
Yes, e.g., 'Não saio quando chove'.
Yes, it is universal.
Use 'quando' + past tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuando
Portuguese uses it more frequently with the future subjunctive.
quand
French requires more complex verb agreement in some tenses.
wann / wenn
Portuguese uses 'quando' for both.
toki
Portuguese is a conjunction-based language.
mata / indama
Portuguese uses one word for both.
shenme shihou
Portuguese uses a single word.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الشرط 'Se' (إذا)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتناول أداة ربط في غاية الأهمية وهي `se` (إذا/لو)....
قواعد الفعل البرتغالي: استخدام حروف الجر الصحيحة (Regência Verbal)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تم...
الروابط المتقدمة: النتيجة والعاقبة (tão... que, de modo que)
نظرة عامة لقد كنت تعتمد على `então` و `por isso` منذ أول درس لك في البرتغالية. إنها مثل الملابس الرياضية المريحة في مفرد...
السؤال بـ 'لماذا' في البرتغالية (Por que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أن لغتنا الأم هي العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة عند ت...
Por مقابل Para: تقديم الخدمات والتبادل
Overview هل سبق لك أن اشتريت قهوة لصديق لأنه نسي محفظته؟ أو غطيت نوبة عمل لزميلك حتى يتمكن من الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ ه...
