ربط الأفكار بـ MAS (لكن)
mas عشان تربط بين فكرتين عكس بعض، وخليك شاطر وما تخلط بينها وبين mais اللي تعني «أكثر».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'mas' to connect two opposing ideas, just like the English word 'but'.
- Use 'mas' to show contrast: 'Eu gosto de café, mas não gosto de açúcar.'
- No comma is strictly required before 'mas' in short sentences, but it is common for clarity.
- Never confuse 'mas' (but) with 'mais' (more); they sound different and mean different things.
نظرة عامة
mas تعني لكن.mas، ثم تغير الاتجاه.كيف تعمل هذه القاعدة
mas كنقطة تحول. أنت تمشي في اتجاه واحد بجملتك، تصطدم بـ mas، وتنعطف فورًا 90 درجة. إنها تقدم جملة استدراكية (مصطلح نحوي يعني «فكرة معارضة»).- لا تغير الكلمات حولها.
- تقع عادة في منتصف الجملة تمامًا.
- تسبب دائمًا وقفة في الكلام.
أحب البرازيل، لكن الجو حار، المنطق هو نفسه تمامًا كما في العربية. لا تحتاج للقيام بأي جمباز عقلي أو تصريف غريب. فقط ضعها في مكانها.
نمط التكوين
mas مباشر، لكن علامات الترقيم تهم هنا أكثر من الرسائل النصية الإنجليزية.
, (البرتغالية تحب الفاصلة هنا).
mas.
Eu quero ir (أريد الذهاب) + , + mas + não posso (لا أستطيع).
Eu gosto dele (أنا معجب به) + , + mas + ele é chato (هو مزعج).
متى نستخدمها
mas في أي وقت تحتاج فيه لمعارضة ما قلته للتو أو إضافة قيد.- «الرفض اللطيف»: عندما تريد رفض دعوة دون أن تكون فظًا.
Quero ir à festa, mas tenho que estudar.
(أريد الذهاب للحفلة، لكن يجب أن أدرس.)- «التحقق من الواقع»: عندما تلتقي التوقعات بالواقع.
O carro é lindo, mas é muito caro.
(السيارة جميلة، لكنها غالية جدًا.)- «التصحيح»: توضيح سوء فهم.
Ele é brasileiro, mas não joga futebol.
(هو برازيلي، لكنه لا يلعب كرة القدم.)
الأخطاء الشائعة
Mas ضد Mais.Mas= لكن (التناقض).Mais= أكثر (الإضافة).
mais.porém)، استخدم mas.mais.mas. إنها تساعد القارئ على التنفس قبل تحول الأحداث.مقارنة مع أنماط مشابهة
لدى البرتغالية طرق قليلة لقول «لكن»، تمامًا كما في العربية لدينا «مع ذلك» أو «رغم أن».
Mas (لكن): الملك اليومي. استخدم هذه 99% من الوقت. غير رسمي، رسمي، نص، كلام—إنها تعمل في كل مكان.Porém (مع ذلك): القريب الأنيق. ترى هذا في المقالات الإخبارية أو عندما يحاول شخص ما أن يبدو ذكيًا في بريد إلكتروني. Estudei, porém reprovei.
Embora (رغم أن): هذا يُنشّط صيغة الشك (معركة زعيم لمستوى آخر). التزم بـ mas حاليًا؛ فهي تبقي أفعالك بسيطة.أسئلة شائعة
Mas؟Mas للتعبير عن المفاجأة أو التناقض المؤكد. Mas o que é isso?(لكن ما هذا؟)
mass). في ريو/البرتغال، هو صوت 'ش' (mash) إذا تلاه وقفة أو حرف ساكن، أو صوت 'ز' إذا تلاه حرف متحرك. لكن لا تقلق—الجميع يفهم صوت 'س'.mas مؤنث أم مذكر؟Using 'mas' in Sentences
| Clause 1 | Connector | Clause 2 |
|---|---|---|
|
Eu quero ir
|
mas
|
não posso
|
|
O dia está quente
|
mas
|
está chovendo
|
|
Ele é simpático
|
mas
|
tímido
|
|
Nós estudamos
|
mas
|
estamos cansados
|
|
Ela trabalha muito
|
mas
|
ganha pouco
|
|
Eles são amigos
|
mas
|
discordam
|
Meanings
The conjunction 'mas' is used to introduce a statement that contrasts with or contradicts the previous one.
Direct Contrast
Used to join two clauses where the second clause limits or opposes the first.
“Eu quero ir, mas não posso.”
“Ele é rico, mas não é feliz.”
Reference Table
| الكلمة بالبرتغالية | المعنى بالعربي | الوظيفة | السياق |
|---|---|---|---|
|
Mas
|
لكن
|
التضاد
|
الاستخدام اليومي العام
|
|
Mais
|
أكثر
|
الكمية
|
الرياضيات أو الإضافة
|
|
Porém
|
بيد أن / ومع ذلك
|
التضاد
|
رسمي / كتابي
|
|
E
|
و
|
الإضافة
|
ربط الأفكار المتشابهة
|
طيف الرسمية
Gostaria de comparecer, porém não me é possível. (Declining an invitation)
Eu quero ir, mas não posso. (Declining an invitation)
Quero ir, mas não dá. (Declining an invitation)
Quero ir, mas não rola. (Declining an invitation)
وظيفة كلمة MAS
الجملة أ (الاتجاه 1)
- Eu quero ir أريد الذهاب
الجملة ب (الاتجاه 2)
- não tenho tempo ليس لدي وقت
المعركة الأبدية: Mas ضد Mais
أي كلمة أحتاج؟
هل تضيف كمية؟
هل يمكن استبدالها بـ 'ومع ذلك'؟
مرادفات للتعبير عن التضاد
شائع
- • Mas (لكن)
- • Só que (بس / لكن)
رسمي
- • Porém (بيد أن)
- • Contudo (ومع ذلك)
أمثلة حسب المستوى
Eu quero ir, mas não posso.
I want to go, but I can't.
O dia está bonito, mas está frio.
The day is beautiful, but it is cold.
Eu falo português, mas pouco.
I speak Portuguese, but only a little.
Ele é legal, mas fala muito.
He is nice, but he talks a lot.
Eu tentei ligar, mas o telefone estava ocupado.
I tried to call, but the phone was busy.
A comida estava ótima, mas o serviço foi lento.
The food was great, but the service was slow.
Eu gosto de morar aqui, mas sinto falta da minha família.
I like living here, but I miss my family.
O filme é longo, mas é muito interessante.
The movie is long, but it is very interesting.
O projeto é ambicioso, mas temos recursos limitados.
The project is ambitious, but we have limited resources.
Eu entendo o seu ponto de vista, mas não concordo totalmente.
I understand your point of view, but I don't fully agree.
A viagem foi cansativa, mas valeu a pena pela paisagem.
The trip was tiring, but it was worth it for the scenery.
Eles prometeram ajuda, mas não apareceram.
They promised help, but they didn't show up.
A economia está crescendo, mas a desigualdade ainda é um problema.
The economy is growing, but inequality is still a problem.
O candidato tem experiência, mas falta-lhe visão estratégica.
The candidate has experience, but lacks strategic vision.
A tecnologia facilita a vida, mas também cria novas dependências.
Technology makes life easier, but also creates new dependencies.
Eu gostaria de aceitar o convite, mas já tenho um compromisso.
I would like to accept the invitation, but I already have a commitment.
A teoria é elegante, mas carece de evidências empíricas.
The theory is elegant, but lacks empirical evidence.
O plano parece infalível, mas a execução será o verdadeiro desafio.
The plan seems foolproof, but the execution will be the real challenge.
Ela é uma artista brilhante, mas seu temperamento é difícil.
She is a brilliant artist, but her temperament is difficult.
A solução é simples, mas requer uma mudança de mentalidade.
The solution is simple, but requires a change of mindset.
O autor utiliza uma linguagem arcaica, mas o tema é surpreendentemente atual.
The author uses archaic language, but the theme is surprisingly current.
A estrutura social é rígida, mas as tensões internas são evidentes.
The social structure is rigid, but internal tensions are evident.
O argumento é persuasivo, mas ignora as nuances históricas do debate.
The argument is persuasive, but ignores the historical nuances of the debate.
A vida é breve, mas as memórias que criamos são eternas.
Life is short, but the memories we create are eternal.
سهل الخلط
They sound similar and are often misspelled.
Both mean 'but'.
Both introduce contrast.
أخطاء شائعة
Eu quero mais ir.
Eu quero ir, mas não posso.
Mas eu gosto.
Eu gosto, mas...
Eu gosto mas não sei.
Eu gosto, mas não sei.
Eu gosto de mas.
Eu gosto, mas...
Ele é alto mas ele é magro.
Ele é alto, mas magro.
Eu fui, mas eu não vi.
Eu fui, mas não vi.
Mas, eu não sei.
Eu não sei, mas...
Eu gosto, porém mas não vou.
Eu gosto, mas não vou.
O carro é bom, mas o preço é mais.
O carro é bom, mas o preço é alto.
Ele é inteligente, mas ele é preguiçoso.
Ele é inteligente, mas preguiçoso.
Mas contudo, não é verdade.
Contudo, não é verdade.
A ideia é boa, mas mais cara.
A ideia é boa, mas muito cara.
Ele é, mas, muito legal.
Ele é muito legal, mas...
Mas, porém, todavia.
Mas...
أنماط الجُمل
Eu gosto de ___, mas não gosto de ___.
O filme é ___, mas a história é ___.
Eu queria ___, mas ___.
A ideia parece ___, mas na prática é ___.
Real World Usage
Estou indo, mas o trânsito está parado.
Quero o hambúrguer, mas sem queijo.
Tenho experiência, mas estou aberto a aprender.
O hotel é bom, mas é caro.
A foto é linda, mas o lugar é perigoso.
Agradeço o convite, mas não poderei comparecer.
فخ حرف الـ i
Ele é rico, mas simples.
بديل عامي سريع
Quero ir, só que não posso.
الرفض اللطيف
Adoraria, mas não tenho tempo.
Smart Tips
Use 'mas' to highlight a positive aspect after a negative one.
If you are writing, check if you can replace it with 'porém'. If yes, it's 'mas'.
Use 'mas' to connect two short, punchy sentences.
Use 'mas' sparingly and consider 'no entanto' for variety.
النطق
Mas vs Mais
Mas sounds like 'mah-ss'. Mais sounds like 'mah-ee-ss'.
Contrastive
Eu quero ir, ↗ mas ↘ não posso.
The pitch rises slightly before 'mas' and drops after.
احفظها
وسيلة تذكّر
Mas is 'But'—think of a MASK that hides the truth of the first part.
ربط بصري
Imagine a scale. On one side is a happy face, on the other a sad face. The word 'MAS' is the pivot point in the middle holding them together.
Rhyme
When you want to say 'but' with a fuss, just use the word 'mas'.
Story
Maria wanted to go to the beach. She packed her bag. But (mas) it started to rain. She stayed home and read a book.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences today using 'mas' to describe things you like but have a downside.
ملاحظات ثقافية
In Brazil, 'mas' is used very frequently in casual speech. It is often paired with 'né' at the end of sentences.
In Portugal, the usage is similar, but speakers might use 'mas' slightly less than 'porém' in formal writing.
In Angola, 'mas' is used in the same way as in Brazil, often with a relaxed tone.
Comes from the Latin 'magis', which originally meant 'more'.
بدايات محادثة
Você gosta de café, mas gosta de açúcar?
Você quer viajar, mas tem dinheiro?
Você trabalha muito, mas tem tempo livre?
Você acha que a tecnologia ajuda, mas traz problemas?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu quero ___ café, por favor.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero ir mas eu não tenho dinheiro.
mas / não / eu / posso / quero / ir
'Mas' and 'mais' mean the same thing.
A: Você gosta de praia? B: Sim, ___ prefiro montanha.
Match: 'O carro é velho, mas funciona.'
O dia está quente, ___ não estou com sede.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO carro é rápido, ___ perigoso.
Eu quero ___ café, por favor.
Estou com fome, mas...
Ela canta bem, mas não é profissional.
Eu corro todo dia, mais não emagreço.
Mas eu gosto dela ela não gosta de mim.
vou / Eu / mas / não / quero / .
barato / É / mas / feio / .
I am sad, but I am fine.
She studies, but she doesn't work.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In casual speech, yes. In formal writing, it is better to use 'No entanto' or 'Porém'.
It is a conjunction, so it has no gender.
It sounds like 'mah-ss'.
'Mas' is 'but'; 'mais' is 'more'.
It is recommended for clarity, especially in longer sentences.
Yes, it is universal.
Yes, 'mas também' means 'but also'.
It is neutral and suitable for all contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero / mas
In Portuguese, 'mas' is the standard word; in Spanish, 'pero' is.
mais
The pronunciation is slightly different, but the usage is identical.
aber
German syntax is more rigid with 'aber'.
demo
Japanese particles are placed differently in the sentence structure.
lakin
Arabic has a different root system and sentence flow.
danshi
Chinese does not conjugate verbs, so the connector is purely for logic.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
التناقضات الرسمية: ما بعد 'Mas' (No entanto, Contudo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العرب...
روابط متقدمة في البرتغالية: ما وراء 'لكن' (No entanto, Todavia)
### Overview إن إتقان أدوات الربط المتقدمة في اللغة البرتغالية يتجاوز مجرد حفظ المفردات؛ فهو يعكس تطوراً في مهاراتك اللغ...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الشرط 'Se' (إذا)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتناول أداة ربط في غاية الأهمية وهي `se` (إذا/لو)....
قواعد الفعل البرتغالي: استخدام حروف الجر الصحيحة (Regência Verbal)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تم...
الروابط المتقدمة: النتيجة والعاقبة (tão... que, de modo que)
نظرة عامة لقد كنت تعتمد على `então` و `por isso` منذ أول درس لك في البرتغالية. إنها مثل الملابس الرياضية المريحة في مفرد...
السؤال بـ 'لماذا' في البرتغالية (Por que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أن لغتنا الأم هي العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة عند ت...
Por مقابل Para: تقديم الخدمات والتبادل
Overview هل سبق لك أن اشتريت قهوة لصديق لأنه نسي محفظته؟ أو غطيت نوبة عمل لزميلك حتى يتمكن من الذهاب إلى حفلة موسيقية؟ ه...
