Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quando' to link two events in time; it works exactly like 'when' in English.
- Use it to start a question: 'Quando você chega?' (When do you arrive?)
- Use it to connect two clauses: 'Eu como quando tenho fome.' (I eat when I am hungry.)
- It does not change for gender or number; it is invariant.
Overview
quando 这个词就像是时间轴上的一个锚点。它在葡萄牙语中对应中文的“什么时候”或者“当……的时候”。对于我们中国学习者来说，理解 quando 非常重要，因为它不仅是询问时间的必备工具，还是连接两个动作的桥梁。在中文里，我们表达时间往往依靠语序或者时间副词（如“当……的时候”），而在葡萄牙语中，quando 是一个功能极其强大的连接词。quando。在中文语法中，我们习惯把时间状语放在主语前面或者谓语前面，比如“我明天去”，而葡萄牙语的语序相对灵活，quando 既可以放在句首，也可以放在句中。这种灵活性对于习惯了中文固定语序的我们来说，既是挑战也是乐趣。简单来说，只要掌握了 quando，你就学会了如何给你的句子加上“时间标签”。记住，它在葡萄牙语里只有一个形式，不会像动词那样变位，这对于我们来说简直是天大的好消息！quando 在葡萄牙语中扮演两个截然不同的角色，你可以把它想象成我们在中文里的“疑问词”和“连词”。quando 就是那个照亮目标时间的灯。在中文里，我们说“你什么时候走？”，这里的“什么时候”就是疑问代词。在葡萄牙语中，用法非常相似：Quando você vai?。它直接放在句首，后面接动词和主语，这和我们中文习惯的“主语+什么时候+动词”略有不同，但非常直观。quando 就搞定了。比如：Eu estudo quando tenho tempo.（我有空的时候学习）。这里的 quando tenho tempo 就是一个时间从句，它修饰了主句 Eu estudo。中文语法中我们称之为“时间状语从句”。中文里的“的时候”是放在句子末尾的，而葡萄牙语的 quando 是放在从句开头的。这是我们需要特别注意的语序差异。quando 的结构非常简单，我们可以通过以下表格来对比：Quando é o seu aniversário? | 你的生日是什么时候？ |Eu como quando tenho fome. | 我饿的时候吃东西。 |Quando chove, eu fico em casa. | 下雨的时候，我待在家里。 |quando 引导的从句放在主句前面，我们一定要用逗号把它们隔开，这在书写时非常重要。quando 的使用场景非常广泛，主要集中在以下四个方面：- 1询问时间（Interrogative）：这是最基础的用法。比如在咖啡厅问朋友：
Quando você chega?（你什么时候到？）。这和中文直接询问时间点是一样的。
- 1描述习惯（Habitual Actions）：当你描述一件经常发生的事情时，比如：
Eu bebo café quando acordo.（我醒来时喝咖啡）。这里quando表达的是一种规律，中文里我们常翻译为“每当……”。
- 1描述过去（Past Events）：当你讲述过去的故事时，
quando就像是一个切入点。例如：Quando eu era criança, morava no Brasil.（当我是个孩子的时候，我住在巴西）。这在中文里对应“当……的时候”，用来设定背景。
- 1表示条件（Conditional nuance）：有时
quando带有隐含的条件意味。比如Quando você estuda, você aprende.（当你学习时，你就会学到东西）。这种用法在中文里也很常见，即“只要……就……”。
quando 时最容易犯以下错误：- 1误用
quando询问具体时刻：很多同学想问“现在几点”时会说Quando é?。这是错的！quando问的是日期、年份或大范围的时间，问具体几点钟要用Que horas são?。原因在于中文里我们有时模糊地用“什么时候”涵盖所有时间概念，而葡萄牙语分得很细。
- 1从句语序错误：很多同学习惯把
quando放到句尾，写成Eu estudo tempo quando.，这是典型的受中文语序干扰。一定要记住：quando必须出现在从句的开头，就像“当……的时候”里的“当”字一样。
- 1忽略逗号的使用：在中文写作中，我们对逗号的使用比较随意，但在葡萄牙语中，如果
quando引导的从句放在句首，必须加逗号（Quando chove, eu durmo.）。如果不加，句子结构会显得混乱，这是书面语中常见的扣分点。
quando 和其他时间词的差异：- 1问：
quando后面一定要加动词吗？
- 1问：我可以把
quando放在句子的最后吗？
Você chega quando?（你什么时候到？），这在口语中表示强调或追问，但在陈述句中绝对不可以。- 1问：
quando会根据阴阳性变位吗？
quando 是一个不变词，它永远保持原样，无论主语是男是女、是单数还是复数，这对于我们来说是非常简单的。Basic Sentence Construction
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Question
|
Quando + Verb + Subject?
|
Quando você vai?
|
|
Statement
|
Subject + Verb + quando + Clause
|
Eu vou quando posso.
|
|
Negative
|
Subject + não + Verb + quando...
|
Eu não vou quando chove.
|
|
Future
|
Quando + Future Subjunctive
|
Quando eu tiver tempo...
|
Meanings
The word 'quando' is a temporal conjunction used to indicate the time at which an action occurs or to ask about the timing of an event.
Interrogative
Asking for a specific time.
“Quando é a festa?”
“Quando você volta?”
Conjunction
Linking two events.
“Ligue-me quando chegar.”
“Eu fico feliz quando chove.”
Reference Table
| 句式类型 | 葡萄牙语结构 | 例子 |
|---|---|---|
|
疑问句
|
**Quando** + 动词 + 主语?
|
**Quando** é a festa?
|
|
陈述句 (中间连接)
|
动作 1 + **quando** + 动作 2
|
Eu durmo **quando** estou cansado
|
|
陈述句 (句首开始)
|
**Quando** + 动作 1, + 动作 2
|
**Quando** eu chego, eu ligo
|
正式程度
Quando o senhor virá? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando tu brota? (Asking for arrival)
'Quando' 的两张面孔
提问 ❓
- Quando é...? 什么时候是...？
- Quando você...? 你什么时候...？
连接 🔗
- ...quando chove ...当下雨时
- Quando chego... 当我到达时...
时间词大比拼
'Quando' 该放哪？
你在提问吗？
时间部分是重点吗？
常用时间词汇
基础词汇
- • Quando (什么时候)
- • Hoje (今天)
- • Agora (现在)
先后顺序
- • Antes (之前)
- • Depois (之后)
- • Logo (很快)
按水平分级的例句
Quando você chega?
When do you arrive?
Eu como quando tenho fome.
I eat when I am hungry.
Quando é a aula?
When is the class?
Eu estudo quando posso.
I study when I can.
Quando eu era criança, eu brincava muito.
When I was a child, I played a lot.
Ligue-me quando chegar no hotel.
Call me when you arrive at the hotel.
Não fale quando eu estiver falando.
Don't speak when I am speaking.
Quando chove, eu fico em casa.
When it rains, I stay home.
Quando eu tiver dinheiro, vou viajar.
When I have money, I will travel.
Ele saiu quando eu entrei.
He left when I entered.
Quando você souber a resposta, me avise.
When you know the answer, let me know.
Eu sempre leio quando estou no ônibus.
I always read when I am on the bus.
Quando for a hora, saberemos.
When it is time, we will know.
Quando ele chegar, já será tarde.
When he arrives, it will already be late.
Quando se trata de comida, ele é exigente.
When it comes to food, he is picky.
Quando menos esperamos, algo acontece.
When we least expect it, something happens.
Quando da sua chegada, informe a recepção.
Upon your arrival, inform the reception.
Quando se fala em arte, pensamos em beleza.
When one speaks of art, we think of beauty.
Quando o sol se põe, a cidade muda.
When the sun sets, the city changes.
Quando for o caso, tomaremos medidas.
When it is the case, we will take measures.
Quando, porventura, ele vier, avise-me.
When, by chance, he comes, let me know.
Quando não, teremos que improvisar.
If not, we will have to improvise.
Quando muito, ele chegará amanhã.
At most, he will arrive tomorrow.
Quando menos, ele tentou.
At least, he tried.
容易混淆
Both relate to time but have different focuses.
Both are connectors.
Both can introduce clauses.
常见错误
Você quando chega?
Quando você chega?
O dia que eu nasci.
O dia quando eu nasci.
Quando é que você chega?
Quando você chega?
Quando eu chego, eu comi.
Quando eu chego, eu como.
Quando eu vou estar lá...
Quando eu estiver lá...
Eu faço isso quando eu tenho tempo.
Eu faço isso quando tiver tempo.
Quando eu era criança, eu vou...
Quando eu era criança, eu ia...
Quando ele chegaria...
Quando ele chegasse...
Quando ele ter chegado...
Quando ele tiver chegado...
Quando se trata de...
Quando se trata de...
Quando da sua chegada, ele informou.
Quando da sua chegada, informou-se.
Quando não, ele não faz.
Quando muito, ele não faz.
Quando for que ele venha...
Quando ele vier...
句型
Quando ___ , eu ___ .
Quando você ___ ?
Eu ___ quando ___ .
Quando eu ___ , eu vou ___ .
Real World Usage
Quando você chega?
Quando sai o voo?
Quando podemos nos reunir?
Quando meu pedido chega?
Quando é a próxima live?
Quando é a prova?
巴西人的时间观
Quando der (等可以的时候)，那可能意味着“也许永远不会”！我们对时间的看法比较随意。小心“假朋友”
Quando (什么时候) 和 Quanto (多少) 搞混了。差一个字母意思全变，说 Quando custa? 别人会听不懂的。逗号的小秘密
Quando 开头，记得在第一个想法后面加个逗号： Quando eu estudo, eu aprendo.
Smart Tips
Always put 'quando' first.
Use the future subjunctive.
Use present tense in both clauses.
Use 'quando da' for noun phrases.
发音
Stress
The stress is on the first syllable: QUAN-do.
Question
Quando você chega? ↗
Rising intonation at the end of the question.
记住它
记忆技巧
Quando is the 'When' that starts the 'Question'.
视觉联想
Imagine a clock with the word 'QUANDO' written on the face. Every time the hand hits a number, it says 'QUANDO'.
Rhyme
When you want to know the time, use 'quando' in your rhyme.
Story
Maria asked 'Quando?' to her friend. Her friend said 'Quando' I finish my work, I will see you. They met 'quando' the sun went down.
Word Web
挑战
Write 5 questions starting with 'Quando' about your daily routine.
文化笔记
In Brazil, 'quando' is used very frequently in casual speech. It is often shortened to 'quano' in very fast, informal speech.
In Portugal, the pronunciation is slightly more closed, and the usage is more conservative.
Similar to Brazil, but with distinct rhythmic patterns.
Derived from the Latin 'quando'.
对话开场白
Quando você costuma acordar?
Quando você vai viajar de novo?
Quando você aprendeu português?
Quando se sente mais produtivo?
日记主题
常见错误
Test Yourself
___ você estuda português? (你什么时候学习葡萄牙语？)
哪句话最合理？
Find and fix the mistake:
翻译：'派对是什么时候？' -> 'Onde é a festa?'
Score: /3
练习题
8 exercises___ você chega?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O dia que eu nasci.
Você chega amanhã.
'Quando' changes for gender.
A: ___ você vai? B: Eu vou amanhã.
chega / você / quando / ?
Quando
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu não sei ___ ele chega. (我不知道他什么时候到。)
___ é o show da Anitta? (Anitta 的演唱会是什么时候？)
选择正确的翻译。
aula / é / a / Quando / ?
Que horas é o seu aniversário? (意图：你的生日是什么时候？)
连连看
识别关于时间的提问。
___ chove, eu fico em casa. (下雨时，我就待在家里。)
Eu como enquanto estou com fome. (意图：我饿的时候就吃。)
翻译成葡萄牙语。
chego / Quando / , / descanso / .
Eles saem ___ o sol se põe. (太阳落山时他们出门。)
Score: /12
常见问题 (8)
No, it is invariant.
No, use 'onde' for places.
It is neutral and used in all registers.
When referring to future events.
Point in time vs duration.
Yes, e.g., 'Não saio quando chove'.
Yes, it is universal.
Use 'quando' + past tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuando
Portuguese uses it more frequently with the future subjunctive.
quand
French requires more complex verb agreement in some tenses.
wann / wenn
Portuguese uses 'quando' for both.
toki
Portuguese is a conjunction-based language.
mata / indama
Portuguese uses one word for both.
shenme shihou
Portuguese uses a single word.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
条件词 'Se' (如果)
Overview The conditional conjunction `se` in Portuguese serves as the direct equivalent of "if" in English, introducing...
葡萄牙语动词搭配：正确使用介词 (Regência Verbal)
### Overview 在葡萄牙语的学习中，`Regência Verbal`（动词支配）是区分中级与高级（C2）水平的分水岭。对于母语为中文的我们来...
高级连接词：结果与后果 (tão... que, de modo que)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段，特别是达到C1水平时，我们不再满足于仅仅能进行简单的沟通。你可能已经习惯了使用 `en...
用葡萄牙语问“为什么” (Por que)
### Overview 在葡萄牙语学习的初期，掌握如何提问是打开交流大门的第一把钥匙。在中文里，我们问“为什么”非常简单，只需要在句...
Por vs. Para: 帮忙与交换
Overview 有没有因为朋友忘了带钱包而替他买咖啡？或者因为同事要去听演唱会而帮他顶班？这就是 `por` 在“代表/代替”这个意义上...
