Grammar Rule in 30 Seconds
Verb regimen defines which specific preposition must follow a verb to connect it to its object.
- Verbs like 'assistir' (to watch) require 'a': 'Assisto ao filme'.
- Verbs like 'visar' (to aim) require 'a': 'Viso ao sucesso'.
- Verbs like 'agradecer' require a direct object for things and indirect for people: 'Agradeço a você'.
Overview
Regência Verbal（动词支配）是区分中级与高级（C2）水平的分水岭。对于母语为中文的我们来说，这是一个极具挑战性的领域。中文的语法核心在于“语序”和“词汇组合”，而葡萄牙语则属于典型的“屈折语”，动词对宾语的约束力非常强。简单来说，Regência Verbal 规定了动词后面必须接什么样的介词（Preposição），以及是否可以直接接宾语。这就像是中文里的“搭配”，但葡萄牙语的搭配具有强制性的语法属性。例如，我们中文说“我喜欢咖啡”和“我喜欢茶”，动词“喜欢”后面直接接宾语；但在葡萄牙语中，gostar 必须搭配 de，即 Eu gosto de café。如果你漏掉了 de，在葡萄牙语语法中就是严重的错误，这在中文语感中是很难理解的，因为我们没有“介词支配动词”的概念。掌握 Regência Verbal 不仅仅是为了考试，更是为了实现语言的精准表达。在学术论文、商务谈判或正式演讲中，正确的动词支配能体现你的专业素养与权威感。许多中高级学习者常因“中式思维”导致的介词缺失或误用，使得表达显得生硬或不够地道。本指南将带你深入剖析这一机制，帮助你彻底告别“凭感觉说话”的阶段。Regência Verbal 的核心逻辑是“支配者”（Termo Regente，即动词）与“被支配者”（Termo Regido，即宾语或补语）之间的关系。在中文里，我们没有动词必须要求特定介词的语法规则，比如“看电影”、“看书”、“看老师”，动词“看”在所有语境下都不变。但在葡萄牙语中，动词 assistir 的含义取决于它是否使用介词 a：assistir ao filme（看电影，VTI）与 assistir o paciente（照顾病人，VTD）。- 1Verbos Transitivos Diretos (VTD)：直接及物动词，不加介词。例如
comprar（买），Eu compro o livro。这与中文的“及物动词”概念完全一致。 - 2Verbos Transitivos Indiretos (VTI)：间接及物动词，必须接特定介词。例如
precisar de（需要），Eu preciso de ajuda。这是中文使用者最容易出错的地方，因为中文习惯直接接宾语，而葡语必须补上这个介词。 - 3Verbos Transitivos Diretos e Indiretos (VTDI)：双及物动词，既有直接宾语又有间接宾语。例如
dar algo a alguém（给某人某物）。
Regência Verbal 的关键在于建立“动词+介词”的记忆组块。不要单独背动词，要连同它的“伴侣”一起记忆。Aspirar (渴望) | a | Ele aspira ao cargo. |Visar (目标) | a | Visamos à paz mundial. |Esquecer-se | de | Esqueci-me do compromisso. |Preferir | a | Prefiro café a chá. |- 1确定动词在当前语境下的具体含义。
- 2确认该含义下的及物性（VTD还是VTI）。
- 3如果是VTI，查阅其固定搭配的介词（
de,a,com,em）。 - 4注意
Crase（a+a=à）的发生条件。
Regência Verbal 的使用场合主要体现在“语域（Register）”的控制上。在非正式聊天中，巴西人有时会省略或混用介词（例如 chegar em casa 而非标准语法的 chegar a casa），但在正式书面语（如邮件、报告、学术论文）中，这种错误是绝对不能接受的。- 商务沟通：在写给客户的邮件中，使用
agradecer a alguém（感谢某人）是必须遵循的规则。如果写错，会显得非常不专业。 - 法律与学术写作：这是对逻辑严密性要求最高的领域。动词支配的错误会导致句义模糊，甚至产生歧义。例如
implicar（导致），作为VTD使用时，直接接宾语Isso implica problemas；若误用为implicar em，在严谨的语法审查中会被判定为错误。 - 等级考试：如 CELPE-Bras，考官会通过你对介词的精准使用来判断你的语言沉浸程度。这不仅是语法，更是你对葡语文化逻辑的内化程度。
- 1
Preferir的误用：中文习惯说“我喜欢A胜过B”，葡语学习者常受英语“prefer A to B”或中文语感影响，说成Prefiro café do que chá。这是错误的！Preferir必须搭配a，正确说法是Prefiro café a chá。 - 2
Assistir的混淆：受中文“看”的影响，学生常说Assisti o filme。由于assistir在表示“观看”时是 VTI，必须加a，所以必须是Assisti ao filme。这是因为中文没有“看”字需要加介词的规则。 - 3
Esquecer与Esquecer-se的混淆：Esquecer是 VTD（Esqueci o livro），而带代词的Esquecer-se必须带介词de（Esqueci-me do livro）。学生常混用，导致介词多余或缺失。
Prefiro A do que B | Prefiro A a B | 比较结构不同 |Lembrar de algo (错误) | Lembrar algo / Lembrar-se de algo | 代词导致的及物性改变 |Chegar em (口语习惯) | Chegar a (标准语法) | 动词对方向性介词的要求 |- 1问：为什么有时候动词后面不加介词？
- 1问：
Crase和Regência有什么关系？
Crase 是 Regência 的产物。如果动词要求介词 a，且后面紧跟阴性定冠词 a，两者合并即产生 à。- 1问：母语者有时也不遵守
Regência，我需要遵守吗？
Common Verb Regimen Patterns
| Verb | Preposition | Example |
|---|---|---|
|
Gostar
|
de
|
Gosto de música
|
|
Precisar
|
de
|
Preciso de tempo
|
|
Assistir
|
a
|
Assisto ao jogo
|
|
Visar
|
a
|
Viso ao objetivo
|
|
Aspirar
|
a
|
Aspiro ao cargo
|
|
Morar
|
em
|
Moro em Lisboa
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
de
|
o
|
do
|
|
em
|
a
|
na
|
|
a
|
o
|
ao
|
Meanings
Verb regimen refers to the syntactic relationship where a verb demands a specific preposition to link to its complement.
Direct vs Indirect
Distinguishing between transitive verbs (no preposition) and intransitive/indirect verbs (preposition required).
“Eu vi o carro.”
“Eu gostei do carro.”
Semantic Shift
Changing the preposition changes the meaning of the verb.
“Assistir a (to watch).”
“Assistir (to assist/help).”
Regional Variation
Differences in preposition usage between European and Brazilian Portuguese.
“Vou à praia (PT/BR).”
“Cheguei na escola (BR colloquial).”
Reference Table
| 动词 | 含义 | 支配规则 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
Assistir
|
观看/出席
|
间接及物 (a)
|
Assisti ao vídeo.
|
|
Assistir
|
帮助/救援
|
直接及物
|
O médico assistiu o paciente.
|
|
Aspirar
|
闻/吸
|
直接及物
|
Aspirei o perfume.
|
|
Aspirar
|
渴望/追求
|
间接及物 (a)
|
Aspiro ao sucesso.
|
|
Visar
|
签字/审核
|
直接及物
|
Visei o documento.
|
|
Visar
|
旨在/目标是
|
间接及物 (a)
|
Visamos à melhoria.
|
|
Preferir
|
偏爱/选择
|
直接与间接 (a)
|
Prefiro café a chá.
|
|
Esquecer
|
忘记
|
直接及物 (无 'se')
|
Esqueci o nome dele.
|
正式程度
Assisti ao filme. (Entertainment)
Assisti ao filme. (Entertainment)
Assisti o filme. (Entertainment)
Vi o filme. (Entertainment)
"Assistir" 的两面性
观看/出席 (间接)
- a 需要介词 'a'
- Assisti ao filme 我看了电影
帮助/救援 (直接)
- ø 无介词
- Assisti o doente 我帮助了病人
正式 vs. 口语 (巴西)
决定 'Esquecer' 的介词
动词是代词式的吗（带有 'se/me/te'）？
例句：'Eu ___ esqueci ___ livro.'
移动动词及其支配规则
目的地 (Ir/Chegar)
- • Chegar a
- • Ir a
- • Retornar a
起点 (Sair/Vir)
- • Sair de
- • Vir de
- • Proceder de
方式/手段
- • Ir de (carro)
- • Vir a (pé)
按水平分级的例句
Eu gosto de café.
I like coffee.
Eu preciso de ajuda.
I need help.
Eu assisti ao filme.
I watched the movie.
Ele visa ao sucesso.
He aims for success.
O projeto implica em riscos.
The project implies risks.
Ele aspira ao cargo de diretor.
He aspires to the director position.
容易混淆
Same verb, different regimen.
Regional variation.
Pronominal usage.
常见错误
Gosto café
Gosto de café
Preciso ajuda
Preciso de ajuda
Moro o Brasil
Moro no Brasil
Vou a casa
Vou à casa
Assisti o filme
Assisti ao filme
Cheguei na escola
Cheguei à escola
Esqueci do livro
Esqueci o livro
Visar o sucesso
Visar ao sucesso
Aspiro o cargo
Aspiro ao cargo
Implicar em problemas
Implicar problemas
Preferir mais X que Y
Preferir X a Y
Simpatizar com ele
Simpatizar com ele
Visar o lucro
Visar ao lucro
Assistir o paciente
Assistir ao paciente
句型
Eu gosto de ___.
Eu assisti ao ___.
Eu viso ao ___.
Eu preciso de ___.
Real World Usage
Eu viso ao crescimento da empresa.
Gosta de sair?
Assisti ao show!
Cheguei ao hotel.
Preciso de talheres.
Este dado implica em mudanças.
“Preferir”的黄金法则
mais 或 do que 连用！它本身就自带比较意味，直接用 a 就好：Prefiro café a chá.
警惕意思大反转
Aspirar 就能从“吸尘”变成“渴望”。一定要看上下文：Ela aspira a um cargo melhor.
街头口语 vs 正式场合
Vou no，但在发正式邮件时，请务必乖乖用回 Vou ao：Vou ao escritório amanhã de manhã.
Smart Tips
Always write the preposition next to the verb in your vocabulary list.
Check if your verb is transitive or indirect.
If you are unsure, use a simpler verb.
Highlight the preposition after every verb.
发音
Crase
The 'à' is pronounced as a single 'a'.
Question
Gosta de café? ↑
Rising intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Think of the verb and preposition as a married couple; they are never seen apart.
视觉联想
Imagine a verb holding hands with its preposition. If you try to separate them, the sentence falls over.
Rhyme
If the verb is 'gostar', 'de' you must add, or the sentence will be very sad.
Story
Maria loved coffee. She always said 'Gosto de café'. One day she forgot the 'de'. The coffee cup vanished because the verb didn't have its partner.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using different verbs and check their prepositions.
文化笔记
Colloquial Brazilian Portuguese often uses 'em' instead of 'a' for movement.
Derived from Latin verb-preposition structures.
对话开场白
De que você gosta?
A que você aspira?
Você assistiu ao último filme?
Você precisa de ajuda?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu prefiro sair com os amigos ___ ficar em casa vendo TV.
preferir 进行比较时需要使用介词 a。Choose the correct sentence:
Assistir 表示“观看”时，必须接介词 a。Find and fix the mistake:
Ela aspira o cargo de gerente geral.
aspirar a。Aspirar o 的意思是吸气或吸尘。Score: /3
练习题
8 exercisesEu gosto ___ café.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Preciso ajuda.
ao / viso / sucesso / eu
Gostar, Assistir, Morar
Eu (precisar) de ajuda.
Verbs never take prepositions.
A: O que você quer? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO aluno não se lembrou ___ data da prova.
Identify the formal sentence:
prefiro / eu / a / ler / filmes / ver
I aim for a better life.
Match the items:
A que filme você assistiu?
O projeto visa ___ integração de todos.
Which verb is used correctly?
He signed the checks.
Implicar ___ erro não ajuda.
Score: /10
常见问题 (8)
The preposition defines the relationship between the verb and the object.
No, only when it means 'to watch'.
You must memorize them as part of the verb.
Mostly, but there are regional differences.
It's the same concept applied to nouns.
No, it will sound incorrect.
There are many, but focus on the most common ones.
Because it requires native-like intuition.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos de régimen
Minor prepositional differences.
Verbes prépositionnels
Different verb collocations.
Präpositionalobjekt
Case system complexity.
Joshi
Word order is SOV.
Huruf al-jarr
Root-based system.
Jieci
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
条件词 'Se' (如果)
Overview The conditional conjunction `se` in Portuguese serves as the direct equivalent of "if" in English, introducing...
高级连接词：结果与后果 (tão... que, de modo que)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段，特别是达到C1水平时，我们不再满足于仅仅能进行简单的沟通。你可能已经习惯了使用 `en...
用葡萄牙语问“为什么” (Por que)
### Overview 在葡萄牙语学习的初期，掌握如何提问是打开交流大门的第一把钥匙。在中文里，我们问“为什么”非常简单，只需要在句...
Por vs. Para: 帮忙与交换
Overview 有没有因为朋友忘了带钱包而替他买咖啡？或者因为同事要去听演唱会而帮他顶班？这就是 `por` 在“代表/代替”这个意义上...
连接观点：'Assim' (所以 / 像这样)
Overview `Assim` is a remarkably versatile Portuguese term, essential for upper-intermediate (B2) learners aiming for nu...
