C2 Prepositions & Connectors 16 min read Difficile

La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions

Maîtriser la régence verbale, c'est le secret pour jongler entre le portugais de la rue et celui du bureau grâce à a, de et com.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Verb regimen defines which specific preposition must follow a verb to connect it to its object.

  • Verbs like 'assistir' (to watch) require 'a': 'Assisto ao filme'.
  • Verbs like 'visar' (to aim) require 'a': 'Viso ao sucesso'.
  • Verbs like 'agradecer' require a direct object for things and indirect for people: 'Agradeço a você'.
Subject + Verb + [Specific Preposition] + Object

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langue passe par la compréhension fine de ses rouages. En portugais, la Regência Verbal (le régime verbal) est ce qui différencie celui qui « baragouine » de celui qui maîtrise les nuances de la langue de Camões.
Pour faire simple, la Regência Verbal définit la relation syntaxique entre un verbe et ses compléments. Contrairement au français, où les prépositions sont parfois interchangeables ou plus souples, le portugais est extrêmement rigide sur ce point. Si tu choisis la mauvaise préposition, tu changes radicalement le sens du verbe, voire tu produis une phrase qui sonne comme un contresens total pour un natif.
En français, nous avons aussi des verbes qui exigent des prépositions (penser *à*, dépendre *de*), mais le système portugais est beaucoup plus étendu et, surtout, il est lié à la notion de « transitivité » de manière beaucoup plus formelle. Pour un niveau C2, ce n'est pas une question de « faire des phrases correctes », c'est une question d'autorité linguistique. Une erreur de regência dans un contexte professionnel ou académique au Portugal ou au Brésil est immédiatement perçue comme une lacune structurelle.
C'est le moment de passer au crible ces mécanismes pour que ton portugais ne soit plus seulement fluide, mais chirurgical.
### How This Grammar Works
Le principe de base est celui du « gouvernement ». Le verbe est le termo regente (le maître) et il impose sa loi au termo regido (le complément). En français, on appelle cela la transitivité verbale.
La différence majeure réside dans le fait que le portugais classe ses verbes avec une précision quasi mathématique.
  1. 1Verbos Transitivos Diretos (VTD) : Ils se comportent comme nos verbes transitifs directs français. Pas de préposition. Eu li o livro (J'ai lu le livre). Facile, non ?
  1. 1Verbos Transitivos Indiretos (VTI) : C'est ici que ça se corse. Ils exigent une préposition obligatoire. En français, nous avons des équivalents : gostar de (aimer/apprécier quelque chose de - attention, en français on dit « aimer quelque chose », le « de » est une spécificité portugaise).
  1. 1Verbos Transitivos Diretos e Indiretos (VTDI) : Ce sont nos verbes bitransitifs (donner quelque chose à quelqu'un). Le portugais est très strict sur l'ordre : Eu entreguei o relatório ao diretor. En français, on dirait « J'ai remis le rapport au directeur ». La structure est similaire, mais le piège est la crase (la fusion de la préposition a et de l'article a).
La grande différence avec le français est la polysémie liée à la régence. Prends le verbe assistir. En français, « assister » signifie aider.
En portugais, assistir peut signifier « voir » (exigeant a) ou « aider » (transitif direct). Si tu dis Assisti o filme, tu dis techniquement « J'ai aidé le film à se dérouler », ce qui est absurde. C'est là que ton esprit analytique de francophone doit travailler : chaque préposition est un marqueur de sens.
### Formation Pattern
La formation repose sur l'identification du verbe et de son complément. Voici un tableau comparatif pour visualiser la structure :
| Fonction | Structure Portugaise | Structure Française | Exemple PT | Traduction FR |
|---|---|---|---|---|
| VTD | Verbe + Objet | Verbe + Objet | Eu vi o carro | J'ai vu la voiture |
| VTI | Verbe + Prép + Objet | Verbe + Prép + Objet | Preciso de ajuda | J'ai besoin d'aide |
| VTDI | V + Obj Dir + Prép + Obj Ind | V + Obj Dir + Prép + Obj Ind | Dei o livro ao aluno | J'ai donné le livre à l'élève |
La règle d'or est de toujours vérifier si le verbe est transitif ou non avant de construire ta phrase. Pour les verbes pronominaux comme lembrar-se, la préposition de est obligatoire, alors que pour lembrar (non pronominal), le complément est direct. C'est une erreur classique de débutant que tu dois absolument bannir à ton niveau C2.
### When To Use It
Tu dois utiliser cette précision dans trois domaines clés :
  1. 1La rédaction académique : Dans une thèse ou un article, la regência est scrutée. Une mauvaise utilisation de visar (viser à) au lieu de visar (signer/viser un document) peut invalider ton argumentaire.
  1. 1Le milieu professionnel : Dans un e-mail à un client, écrire agradeço a oportunidade (VTD) est correct, mais savoir que agradecer demande a lorsqu'il s'agit d'une personne (agradeço ao cliente) est ce qui montre ton professionnalisme.
  1. 1Les examens de certification (CELPE-Bras) : À ce niveau, les examinateurs ne cherchent pas à savoir si tu peux te faire comprendre, mais si tu peux nuancer ta pensée. La regência est le meilleur moyen de montrer que tu maîtrises les codes de la langue. Utiliser preferir correctement sans le « do que » (qui est un calque fautif) est le signe d'un locuteur qui a compris la structure profonde du portugais.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des interférences linguistiques (L1) tenaces :
  1. 1L'usage de « do que » avec preferir : En français, nous disons « Je préfère X à Y » ou « Je préfère X plutôt que Y ». En portugais, preferir exige la préposition a. Dire Prefiro café do que chá est une erreur courante car nous calquons notre « plutôt que ». La forme correcte est Prefiro café a chá.
  1. 1La confusion Assistir : Comme on l'a vu, le français « assister à » se traduit par assistir a (voir). Mais le français « assister quelqu'un » se traduit par assistir (sans préposition). Le francophone, par réflexe, met souvent la préposition partout.
  1. 1Le verbe Implicar : En français, « impliquer dans » est courant. En portugais, le verbe implicar (dans le sens de « entraîner des conséquences ») est transitif direct. On dit Isso implica problemas et non Isso implica em problemas. Cette erreur vient de notre tendance à vouloir toujours mettre une préposition là où le portugais n'en veut pas.
### Contrast With Similar Patterns
| Concept | Français | Portugais | Différence Clé |
|---|---|---|---|
| Transitivité | Souvent implicite | Très marquée | Le PT exige plus de rigueur |
| Prépositions | Flexibles | Fixées par le verbe | Le PT est plus restrictif |
| Compléments | Pronoms COI/COD | lhe vs o/a | Le PT utilise lhe pour les VTI avec a |
La différence majeure est que le français a simplifié ses cas latins en utilisant des structures prépositionnelles moins rigides, tandis que le portugais a conservé une structure plus proche du latin où le verbe « régit » le complément de manière presque viscérale.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que tous les natifs respectent ces règles ? Pas du tout. Dans la rue, tu entendras beaucoup de fautes de regência. Mais toi, en tant qu'apprenant C2, tu dois viser la norme cultivée (la norma culta).
  1. 1Comment savoir quelle préposition utiliser ? Il n'y a pas de raccourci magique. Il faut apprendre les verbes avec leur préposition associée, comme un bloc inséparable : gostar de, aspirar a, acreditar em.
  1. 1La crase est-elle toujours liée à la regência ? Oui, à 100%. S'il n'y a pas de regência exigeant a, il ne peut pas y avoir de crase. C'est ton meilleur indicateur : si tu hésites pour la crase, demande-toi : « Ce verbe exige-t-il la préposition a ? ». Si la réponse est non, oublie la crase.

Common Verb Regimen Patterns

Verb Preposition Example
Gostar
de
Gosto de música
Precisar
de
Preciso de tempo
Assistir
a
Assisto ao jogo
Visar
a
Viso ao objetivo
Aspirar
a
Aspiro ao cargo
Morar
em
Moro em Lisboa

Contractions

Preposition Article Contraction
de
o
do
em
a
na
a
o
ao

Meanings

Verb regimen refers to the syntactic relationship where a verb demands a specific preposition to link to its complement.

1

Direct vs Indirect

Distinguishing between transitive verbs (no preposition) and intransitive/indirect verbs (preposition required).

“Eu vi o carro.”

“Eu gostei do carro.”

2

Semantic Shift

Changing the preposition changes the meaning of the verb.

“Assistir a (to watch).”

“Assistir (to assist/help).”

3

Regional Variation

Differences in preposition usage between European and Brazilian Portuguese.

“Vou à praia (PT/BR).”

“Cheguei na escola (BR colloquial).”

Reference Table

Reference table for La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions
Verbe Sens Régence Exemple
Assistir
Voir/Regarder
Indireta (a)
Assisti ao vídeo ontem.
Assistir
Aider/Secourir
Direta
O médico assistiu o paciente.
Aspirar
Inhaler/Sentir
Direta
Aspirei o perfume doce.
Aspirar
Désirer/Ambitionner
Indireta (a)
Aspiro ao sucesso total.
Visar
Signer/Valider
Direta
Visei o documento importante.
Visar
Viser/Cibler
Indireta (a)
Visamos à melhoria constante.
Preferir
Choisir entre deux
Direta e Indireta (a)
Prefiro café a chá.
Esquecer
Oublier
Direta (sans 'se')
Esqueci o nome dele.

Spectre de formalité

Formel
Assisti ao filme.

Assisti ao filme. (Entertainment)

Neutre
Assisti ao filme.

Assisti ao filme. (Entertainment)

Informel
Assisti o filme.

Assisti o filme. (Entertainment)

Argot
Vi o filme.

Vi o filme. (Entertainment)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu gosto de café.

I like coffee.

1

Eu preciso de ajuda.

I need help.

1

Eu assisti ao filme.

I watched the movie.

1

Ele visa ao sucesso.

He aims for success.

1

O projeto implica em riscos.

The project implies risks.

1

Ele aspira ao cargo de diretor.

He aspires to the director position.

Facile à confondre

Portuguese Verb Regimen: Using the Right Prepositions (Regência Verbal) vs Assistir (to watch) vs Assistir (to help)

Same verb, different regimen.

Portuguese Verb Regimen: Using the Right Prepositions (Regência Verbal) vs Chegar a vs Chegar em

Regional variation.

Portuguese Verb Regimen: Using the Right Prepositions (Regência Verbal) vs Esquecer vs Esquecer de

Pronominal usage.

Erreurs courantes

✗

Gosto café

✓

Gosto de café

Missing preposition.
✗

Preciso ajuda

✓

Preciso de ajuda

Missing preposition.
✗

Moro o Brasil

✓

Moro no Brasil

Wrong preposition.
✗

Vou a casa

✓

Vou à casa

Missing crase.
✗

Assisti o filme

✓

Assisti ao filme

Direct vs Indirect.
✗

Cheguei na escola

✓

Cheguei à escola

Regionalism vs Standard.
✗

Esqueci do livro

✓

Esqueci o livro

Transitive usage.
✗

Visar o sucesso

✓

Visar ao sucesso

Indirect verb.
✗

Aspiro o cargo

✓

Aspiro ao cargo

Indirect verb.
✗

Implicar em problemas

✓

Implicar problemas

Direct object.
✗

Preferir mais X que Y

✓

Preferir X a Y

Redundant 'mais'.
✗

Simpatizar com ele

✓

Simpatizar com ele

Correct, but often confused with direct.
✗

Visar o lucro

✓

Visar ao lucro

Formal standard.
✗

Assistir o paciente

✓

Assistir ao paciente

Meaning shift.

Structures de phrases

Eu gosto de ___.

Eu assisti ao ___.

Eu viso ao ___.

Eu preciso de ___.

Real World Usage

Job Interview very common

Eu viso ao crescimento da empresa.

Texting constant

Gosta de sair?

Social Media very common

Assisti ao show!

Travel common

Cheguei ao hotel.

Food Delivery common

Preciso de talheres.

Academic Writing very common

Este dado implica em mudanças.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du verbe 'Preferir'

N'utilise jamais 'mais' ou 'do que' avec 'preferir'. C'est déjà un comparatif en soi. Utilise simplement 'a' pour faire le lien :
Prefiro viajar a trabalhar hoje.
⚠️

Attention au sens qui change

Une simple préposition peut transformer 'Aspirar' de 'passer l'aspirateur' à 'avoir de l'ambition'. Vérifie toujours le contexte :
Aspiro ao sucesso profissional sempre.
💬

Le formel face à la rue

Au Brésil, 'Vou no' est partout à l'oral, mais 'Vou ao' est obligatoire dans tes e-mails pro :
Vou ao escritório amanhã cedo.

Smart Tips

Always write the preposition next to the verb in your vocabulary list.

Gostar → Gostar de

Check if your verb is transitive or indirect.

Visar o objetivo → Visar ao objetivo

If you are unsure, use a simpler verb.

Aspiro ao cargo → Quero o cargo

Highlight the preposition after every verb.

Assisti o filme → Assisti ao filme

Prononciation

a

Crase

The 'à' is pronounced as a single 'a'.

Question

Gosta de café? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the verb and preposition as a married couple; they are never seen apart.

Association visuelle

Imagine a verb holding hands with its preposition. If you try to separate them, the sentence falls over.

Rhyme

If the verb is 'gostar', 'de' you must add, or the sentence will be very sad.

Story

Maria loved coffee. She always said 'Gosto de café'. One day she forgot the 'de'. The coffee cup vanished because the verb didn't have its partner.

Word Web

gostar deprecisar deassistir avisar amorar emchegar a

Défi

Write 5 sentences using different verbs and check their prepositions.

Notes culturelles

Colloquial Brazilian Portuguese often uses 'em' instead of 'a' for movement.

Derived from Latin verb-preposition structures.

Amorces de conversation

“

De que você gosta?

“

A que você aspira?

“

Você assistiu ao último filme?

“

Você precisa de ajuda?

Sujets d'écriture

Escreva sobre seus objetivos.
Escreva sobre seu dia.
Escreva sobre seus gostos.
Escreva sobre um filme.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la préposition correcte (ou rien du tout) pour un usage formel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le verbe 'preferir' exige la préposition 'a' pour établir une comparaison en portugais soutenu.
Laquelle de ces phrases respecte les règles formelles de la régence verbale ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Assistir' dans le sens de 'regarder' demande obligatoirement la préposition 'a'.
Trouve et corrige l'erreur de régence dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour dire 'aspirer à' quelque chose, on utilise 'aspirar a'. 'Aspirar o' signifie inhaler ou passer l'aspirateur.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct preposition.

Eu gosto ___ café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Gostar requires 'de'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assisti ao filme
Assistir (watch) requires 'a'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Preciso ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Preciso de ajuda
Precisar requires 'de'.
Order the words. Sentence Building

ao / viso / sucesso / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu viso ao sucesso
Standard order.
Match verb to preposition. Match Pairs

Gostar, Assistir, Morar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de, a, em
Correct pairs.
Conjugate and add preposition. Conjugation Drill

Eu (precisar) de ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Preciso
First person singular.
Is this true? True False Rule

Verbs never take prepositions.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Many verbs require them.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que você quer? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero água
Querer is direct.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide Texte trous

O aluno não se lembrou ___ data da prova.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: da
Laquelle est correcte ? Choix multiple

Identifie la phrase formelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esqueci o meu celular.
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase formelle. Sentence Reorder

prefiro / eu / a / ler / filmes / ver

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu prefiro ler a ver filmes.
Traduis en portugais formel Traduction

J'aspire à une vie meilleure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aspiro a uma vida melhor.
Associe le verbe avec son complément formel Match Pairs

Associe les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assistir + ao filme
Corrige la régence Error Correction

A que filme você assistiu?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A que filme você assistiu?
Remplis le vide Texte trous

O projeto visa ___ integração de todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: à
Choisis la bonne option Choix multiple

Quel verbe est utilisé correctement ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Custou ao aluno entender a matéria.
Traduis en portugais formel Traduction

Il a signé les chèques.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele visou os cheques.
Remplis le vide Texte trous

Implicar ___ erro não ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: com o

Score: /10

FAQ (8)

The preposition defines the relationship between the verb and the object.

No, only when it means 'to watch'.

You must memorize them as part of the verb.

Mostly, but there are regional differences.

It's the same concept applied to nouns.

No, it will sound incorrect.

There are many, but focus on the most common ones.

Because it requires native-like intuition.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Verbos de régimen

Minor prepositional differences.

French moderate

Verbes prépositionnels

Different verb collocations.

German partial

Präpositionalobjekt

Case system complexity.

Japanese low

Joshi

Word order is SOV.

Arabic low

Huruf al-jarr

Root-based system.

Chinese low

Jieci

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Vocabulaire Formel : Parler comme un Expert (C2)
Next
Maîtriser l'infinitif personnel (Infinitivo Pessoal)

Vidéos associées

La régence verbale en portugais - Les bases YouTube

La régence verbale en portugais - Les bases

Portugais avec Tiago
Maîtriser les prépositions après les verbes YouTube

Maîtriser les prépositions après les verbes

Apprendre le Portugais
Les prépositions en portugais - Cours complet YouTube

Les prépositions en portugais - Cours complet

Aprendre le Portugais avec Adrien

Related Grammar Rules

A1

Le conditionnel 'Se' (Si)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour...
C1

Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
A1

Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)

### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
B1

Por vs Para : Rendre service & Échanger

Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
B2

Connecter les idées : 'Assim' (Ainsi / Donc)

Overview Arrête d'utiliser `então` pour tout ! Si tu veux parler comme un natif—ou au moins comme un adulte—tu as besoin...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !