Connecter les idées : 'Assim' (Ainsi / Donc)
assim pour lier tes idées logiquement ou expliquer le 'comment', c'est l'outil parfait pour passer du niveau basique à l'intermédiaire avec des nuances comme ainsi, donc ou comme ça.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'assim' to show consequence or manner, meaning 'so', 'thus', or 'in this way'.
- Use 'assim' to link a cause to a result: 'Choveu, assim não saímos.'
- Use 'assim' to describe a manner: 'Ele fala assim.'
- Use 'assim' as an interjection for agreement: 'Assim mesmo!'
Overview
então pour tout ! Si tu veux parler comme un natif—ou au moins comme un adulte—tu as besoin de assim. C'est le scotch linguistique qui relie une cause à un résultat, ou montre *comment* quelque chose s'est passé.donc ou ainsi. C'est parfait pour les e-mails professionnels ou pour expliquer un retard.How This Grammar Works
Assim est un caméléon. Il fonctionne principalement comme une conjonction de conclusion (signifiant donc ou ainsi), mais garde son rôle d'adverbe de manière (signifiant comme ça). En tant que connecteur, il signale que la suite est le résultat logique de ce qui précède.por isso et moins rigide que portanto.
Formation Pattern
[Raison] + , + assim + [Résultat]
[Situation]. + Assim, + [Conclusion]
[Verbe] + assim
When To Use It
assim pour varier ton vocabulaire. Essentiel pour :- E-mails pro : Expliquer des conséquences.
- Instructions : Montrer comment faire.
- Histoires : Faire avancer l'intrigue.
- Arguments : Connecter tes idées logiquement.
Common Mistakes
- Confondre avec
Assim que:Assimveut direainsi/donc.Assim queveut diredès que. Ce n'est pas pareil ! - Virgules : Ne mets pas de virgule *après*
assims'il relie directement deux courtes clauses. - Prononciation : C'est nasal ! Le
-imressemble auindevinmais plus profond.
Contrast With Similar Patterns
Então: Lealorsdécontracté. Utilisé à l'oral 90% du temps.Por isso: "C'est pour ça". Plus d'emphase sur la raison.Portanto:Par conséquent. Très formel. Académique.Desta forma:De cette façon
. Un synonyme formel pourassim.
Quick FAQ
Puis-je commencer une phrase par Assim ?
Oui ! Super pour conclure.
Est-ce formel ou informel ?
Neutre-formel. Ok pour le patron ou la grand-mère. Un peu coincé pour les meilleurs amis.
Et assim como ?
Ça veut dire tout comme. Pour les comparaisons, pas les conclusions.
Usage of Assim
| Function | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Consequence
|
Clause 1, assim Clause 2
|
Choveu, assim não saímos.
|
|
Manner
|
Verb + assim
|
Ele fala assim.
|
|
Agreement
|
Assim mesmo!
|
— Está bom? — Assim mesmo!
|
|
Formal
|
Assim, [Conclusion]
|
Assim, concluímos o estudo.
|
|
Negative
|
Não + Verb + assim
|
Não faça assim.
|
|
Question
|
Por que + Verb + assim?
|
Por que você anda assim?
|
Meanings
Acts as a connector indicating consequence or a manner of performing an action.
Consequence
Therefore / So / Thus
“Estava cansado, assim fui dormir.”
“Não havia ônibus, assim fomos a pé.”
Manner
In this way / Like this
“Não faça assim.”
“Por que você anda assim?”
Agreement
Exactly / That's right
“— Vamos às oito? — Assim mesmo!”
“Assim, sim!”
Reference Table
| Portugais | Fonction | Équivalent Français | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Assim
|
Conjonction (Conclusion)
|
Ainsi, Donc
|
Estudei, assim passei.
|
|
Assim
|
Adverbe (Manière)
|
Comme ça, De cette façon
|
Faça assim.
|
|
Assim que
|
Conjonction de temps
|
Dès que
|
Assim que der.
|
|
Assim como
|
Comparaison
|
Tout comme
|
Assim como você...
|
|
Ainda assim
|
Contraste
|
Pourtant, Malgré tout
|
Ainda assim, gosto dele.
|
Spectre de formalité
Consequentemente, a decisão foi tomada. (Decision making)
A decisão foi tomada, assim terminamos. (Decision making)
Decidimos, assim pronto. (Decision making)
Foi assim mesmo, cara. (Decision making)
L'univers de Assim
Conclusion (Ainsi/Donc)
- Estudei, assim passei J'ai étudié, donc j'ai réussi
Manière (Comme ça)
- Faça assim Fais comme ça
Temps (Assim que)
- Assim que chegar Dès que j'arrive
Assim vs. Então vs. Portanto
Quel 'Assim' utiliser ?
C'est une question de temps ? (Dès que)
Ça veut dire 'De cette façon' ?
Ça lie Cause -> Résultat ?
Expressions Courantes
Connecteurs
- • Assim
- • Sendo assim
- • Assim sendo
Manière
- • Assim mesmo
- • É assim
- • Tudo assim
Temps
- • Assim que
- • Logo assim
Exemples par niveau
Faça assim.
Do it like this.
Estou com fome, assim vou comer.
I'm hungry, so I'm going to eat.
O projeto atrasou, assim precisamos de mais tempo.
The project is delayed, so we need more time.
A economia está instável, assim é prudente economizar.
The economy is unstable, thus it is prudent to save.
Assim sendo, a decisão foi unânime.
Thus being, the decision was unanimous.
Não é bem assim que a banda toca.
That's not exactly how things work (idiomatic).
Facile à confondre
Both mean 'so'.
Both used for agreement.
Both mean 'in this way'.
Erreurs courantes
Eu faço assins.
Eu faço assim.
Assim eu vou.
Eu vou assim.
Eu gosto assim mesmo.
Eu gosto assim.
Assim, eu estou feliz.
Estou feliz, assim...
Ele fala assim como eu.
Ele fala como eu.
Assim, ele não veio.
Ele não veio, assim...
Não é assim que se faz.
Não é assim.
Assim sendo, ele foi.
Sendo assim, ele foi.
Ele é assim bom.
Ele é tão bom.
Assim, o que fazemos?
Então, o que fazemos?
Assim, a conclusão é...
Sendo assim, a conclusão é...
Ele agiu assim mesmo.
Ele agiu assim.
Assim, não há outra opção.
Dessa forma, não há...
Assim, eu não sei.
Não sei, assim...
Structures de phrases
Eu faço ___.
Estava ___, assim fui dormir.
___, assim decidimos mudar.
___, assim sendo, a solução é clara.
Real World Usage
Assim mesmo!
O mercado mudou, assim adaptamos.
Corte assim.
Vou assim?
É assim que eu vivo.
Assim, concluímos.
Utilise 'Sendo assim' pour t'imposer
O projeto mudou. Sendo assim, vamos recomeçar.
Garde un œil sur le 'Que'
Assim que terminei, saí.
Le 'Assim...' d'hésitation
Assim... eu não tenho certeza.
Évite les répétitions
Estava frio, assim decidimos ficar.
Smart Tips
Always add a comma before 'assim'.
Use 'Assim mesmo!' for a natural, native sound.
Place 'assim' after the verb.
Use 'Assim sendo' to start a conclusion.
Prononciation
Stress
The stress is on the last syllable: as-SIM.
Falling
Faça assim. ↘
Finality or instruction.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Assim is the 'So' that shows the way.
Association visuelle
Imagine a bridge (the comma) connecting a cause to a result, with 'assim' written on the bridge.
Rhyme
When the result is what you see, use 'assim' to let it be.
Story
Maria was cooking. She added salt. 'Assim!' she said, meaning 'Like this!'. The food was perfect, so she was happy. 'Estava bom, assim comi tudo.'
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using 'assim' to connect the cause and effect.
Notes culturelles
Very common in daily speech, often used to start sentences or agree.
Used more formally, often replaced by 'portanto' in speech.
Used similarly to Brazil, often with specific regional intonation.
Derived from Latin 'ad sic' (to thus).
Amorces de conversation
Como você faz o café?
O que você faria se ganhasse na loteria?
Como você resolve problemas no trabalho?
Qual é a sua opinião sobre o futuro?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
O gerente saiu, ___ a reunião acabou.
Choisis la phrase où 'assim' signifie 'comme ça' :
Find and fix the mistake:
Eu cheguei, assim que fui dormir.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEstou cansado, ___ vou dormir.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O plano falhou assim nós mudamos.
Estou com fome. Vou comer.
Can 'assim' be pluralized?
— Vamos às oito? — ___!
Use: assim, eu, faço, isso.
Which is 'manner'?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNão me olhe ___!
Perdi o ônibus. ___, vou de Uber.
aprender / Você / pratica, / assim / vai / .
Traduis : 'Fais comme ça.'
Associe les expressions
Assim eu sair, eu te ligo.
A loja fechou. ___, voltaremos amanhã.
Choisis la phrase montrant une conséquence :
assim / É / fácil / !
Traduis : 'Ainsi, nous avons décidé d'attendre.'
Ele fala ___ com todos.
Quelle phrase utilise le connecteur de temps ?
Score: /12
FAQ (8)
Yes, especially in formal writing to introduce a conclusion.
No, 'assim' is for consequence, 'então' is for sequence.
No, it is invariable.
Say 'Assim mesmo!'
It is neutral and used in all registers.
It separates the cause from the result.
Yes, that is its primary 'manner' sense.
Pluralizing it or missing the comma.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
así
Portuguese uses 'assim' more frequently as a discourse marker.
ainsi
French uses 'donc' for consequence more often.
so
German separates manner and consequence words.
kō / sō
Japanese is highly context-dependent.
hakatha
Arabic is more formal in its connectors.
zhèyàng
Chinese has distinct words for manner and consequence.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Le conditionnel 'Se' (Si)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour...
La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langu...
Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)
### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)
### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
Por vs Para : Rendre service & Échanger
Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
