A1 Sentence Structure 10 min read Facile

La colle invisible : Lier les mots avec l'Ezafe (-e)

L'Ezafe, c'est comme une colle sonore (le son «-e» ou -ye) qui sert à attacher un nom à son propriétaire ou à une description.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The Ezafe (-e) is a short sound that connects a noun to its modifier or owner like glue.

  • Add -e after a noun to link it to an adjective: 'Ketab-e bozorg' (Big book).
  • Add -e after a noun to show possession: 'Ketab-e Ali' (Ali's book).
  • If the word ends in a vowel (a, o), add -ye instead of -e: 'Khane-ye man' (My house).
Noun + (-e) + Adjective/Possessor

Overview

Vous êtes-vous déjà demandé comment les phrases persanes s'enchaînent si bien ? Voici l'*Ezafe* (ou le -e de liaison). C'est la star de la langue persane.
Voyez-le comme une goutte de superglu magique qui lie les mots. En français, on utilise de (Ville de Téhéran) ou on place l'adjectif après (Pomme Rouge). Le persan ?
Il glisse juste un subtil son -e entre les mots. C'est le pont invisible qui relie un nom à son propriétaire ou à sa description.

Word Order Rules

Francophones, c'est facile pour vous ! L'ordre est souvent le même. On dit Voiture verte (Nom + Adjectif).
En persan, c'est pareil. Le nom d'abord, puis l'adjectif. Pour les lier, on prononce ce -e magique à la fin du nom.
Donc, Voiture verte devient mashin-e sabz. Idem pour la possession :
Le livre de Sarah
devient ketab-e Sarah.

How This Grammar Works

Le piège : L'Ezafe est généralement *invisible* à l'écrit. Dans les SMS ou les livres, on ne l'écrit presque jamais, sauf après certaines voyelles. Vous devez *savoir* qu'il est là. C'est comme un code secret. Quand vous voyez deux noms côte à côte, votre cerveau doit insérer ce son -e.

Formation Pattern

1
Le modèle est simple :
2
Règle par défaut : Si le mot finit par une consonne, ajoutez un son court -e.
3
Règle des voyelles : Si le mot finit par une voyelle longue (-â ou -oo), ajoutez -ye pour faire la liaison.
4
H muet : Si le mot finit par un h muet, on utilise aussi -ye.

Pattern Variations

En persan familier, le -ye est parfois raccourci. Et vous pouvez les enchaîner !
La grande maison de mon bon ami
devient une chaîne de liens Ezafe.

Real Conversations

Scénario 1 : Nouvelle voiture

*Amir:* in mashin-e jadid-e to-e? (C'est ta nouvelle voiture ?)

*Saman:* are, in mashin-e ghermez male mane! (Oui, cette voiture rouge est à moi !)

Common Mistakes

  1. 1L'inversion anglaise : Dire khoob doost au lieu de doost-e khoob. Toujours Nom d'abord.
  2. 2L'Ezafe fantôme : Oublier de prononcer le -e car il n'est pas écrit.
  3. 3Verbes : Ne mettez jamais d'Ezafe sur un verbe.

Quick FAQ

Q : L'Ezafe est-il écrit ?

R: Rarement dans les textes courants. Dans les livres d'apprentissage, oui.

Q : Et pour les noms propres ?

R: Oui ! tehran-e ziba (Le beau Téhéran).

Ezafe Attachment Rules

Noun Ending Connector Example Result
Consonant
-e
Ketab
Ketab-e
Vowel (a/o)
-ye
Khane
Khane-ye
Vowel (i/u)
-ye
Abi
Abi-ye

Meanings

The Ezafe is a grammatical particle used to link a noun to a following adjective, possessor, or noun complement.

1

Adjectival Link

Connecting a noun to its adjective.

“دوستِ خوب (Doost-e khoob - Good friend)”

“گلِ زیبا (Gol-e ziba - Beautiful flower)”

2

Possessive Link

Showing ownership.

“کتابِ من (Ketab-e man - My book)”

“خانه-یِ علی (Khane-ye Ali - Ali's house)”

3

Noun-Noun Link

Connecting two nouns where one defines the other.

“لیوانِ آب (Livan-e ab - Water glass)”

“درسِ فارسی (Dars-e Farsi - Persian lesson)”

Reference Table

Reference table for La colle invisible : Lier les mots avec l'Ezafe (-e)
Fin du mot Suffixe oral Exemple Traduction
Consonne
-e
ketab-e man
mon livre
Consonne
-e
gol-e sorkh
fleur rouge
Voyelle (â, u)
-ye
pa-ye man
mon pied
Voyelle (â, u)
-ye
moo-ye boland
cheveux longs
H muet (-e)
-ye
khane-ye bozorg
grande maison
H muet (-e)
-ye
gorbe-ye siah
chat noir

Spectre de formalité

Formel
Mashin-e doost-e man

Mashin-e doost-e man (General conversation)

Neutre
Mashin-e doostam

Mashin-e doostam (General conversation)

Informel
Mashin-e doostam

Mashin-e doostam (General conversation)

Argot
Mashin-e doostam

Mashin-e doostam (General conversation)

Les trois rôles de l'Ezafe

Ezafe (-e / -ye)

Possession (Propriété)

  • Ketab-e Ali Le livre d'Ali

Description (Adjectifs)

  • Gol-e Sorkh Fleur rouge

Appellation (Titres)

  • Shahr-e Tehran Ville de Téhéran

Ordre des mots : Français vs Persan

Français (Variable)
Grande maison Adjectif + Nom
Mon chat Possesseur + Nom
Persan (Nom d'abord)
Khane-ye Bozorg Nom + (-ye) + Adjectif
Gorbe-ye Man Nom + (-ye) + Possesseur

Quel son utiliser ?

1

Le mot finit-il par une consonne ?

YES
Utilise '-e' (ex: Ketab-e...)
NO
Étape suivante
2

Finit-il par une voyelle ou un H muet ?

YES
Utilise '-ye' (ex: Pa-ye..., Khane-ye...)
NO ↓

L'Ezafe en action

🔗

Nom + Nom

  • • Ketab-e Sarah
  • • Mashin-e Pedar
  • • Dast-e Man
🎨

Nom + Adjectif

  • • Sib-e Ghermez
  • • Ab-e Sard
  • • Mardan-e Ghavi
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

کتابِ من

My book

2

ماشینِ قرمز

Red car

3

خانه-یِ بزرگ

Big house

4

دوستِ خوب

Good friend

1

میزِ چوبیِ من

My wooden table

2

درسِ فارسیِ امروز

Today's Persian lesson

3

گلِ زیبایِ باغچه

The garden's beautiful flower

4

قهوه-یِ تلخِ صبح

Morning's bitter coffee

1

کتابِ جدیدِ دوستِ صمیمیِ من

My close friend's new book

2

برنامه-یِ کاریِ هفته-یِ آینده

Next week's work schedule

3

ماشینِ سریعِ قرمزِ علی

Ali's fast red car

4

نظرِ مثبتِ استادِ دانشگاه

The university professor's positive opinion

1

ساختمانِ بلندِ مرکزِ شهر

The city center's tall building

2

تغییرِ ناگهانیِ دمایِ هوا

The sudden change in air temperature

3

موفقیتِ بزرگِ تیمِ ملی

The national team's great success

4

ارزشِ بالایِ پولِ ملی

The high value of the national currency

1

تجربه-یِ تلخِ شکستِ گذشته

The bitter experience of past failure

2

اهمیتِ حیاتیِ حفظِ محیطِ زیست

The vital importance of environmental protection

3

پیچیدگیِ ساختارِ زبانِ فارسی

The complexity of the Persian language structure

4

تأثیرِ عمیقِ فرهنگِ باستانی

The profound influence of ancient culture

1

شکوهِ بی‌پایانِ معماریِ اصیلِ ایرانی

The endless glory of authentic Iranian architecture

2

فلسفه-یِ وجودیِ انسانِ معاصر

The existential philosophy of contemporary man

3

ظرافتِ کلامِ شاعرِ بزرگ

The elegance of the great poet's speech

4

تضادِ آشکارِ میانِ سنت و مدرنیته

The clear contrast between tradition and modernity

Facile à confondre

The Invisible Glue: Linking Words with Ezafe (-e) vs Ezafe vs. Verb 'to be'

Learners think 'e' is always a verb.

The Invisible Glue: Linking Words with Ezafe (-e) vs Ezafe vs. Plural marker

Learners confuse '-ha' with Ezafe.

The Invisible Glue: Linking Words with Ezafe (-e) vs Ezafe vs. Prepositions

Learners think Ezafe is a preposition.

Erreurs courantes

✗

Ketab Ali

✓

Ketab-e Ali

Missing the Ezafe connector.
✗

Khane-e man

✓

Khane-ye man

Used -e instead of -ye after a vowel.
✗

Mashin-e-ye

✓

Mashin-e

Added -ye to a consonant-ending word.
✗

Doost-e ast

✓

Doost-e man

Confusing Ezafe with verb 'to be'.
✗

Gol-e-ye ziba

✓

Gol-e ziba

Double marking.
✗

Ketab-e-e Ali

✓

Ketab-e Ali

Redundant Ezafe.
✗

Miz-e bozorg-e

✓

Miz-e bozorg

Adding Ezafe at the end of the phrase.
✗

Ketab-e Ali-e

✓

Ketab-e Ali

Adding Ezafe after the possessor.
✗

Khane-e bozorg

✓

Khane-ye bozorg

Incorrect vowel handling.
✗

Dars-e-ye Farsi

✓

Dars-e Farsi

Incorrect -ye usage.
✗

Ketab-e-ye Ali-e-ye

✓

Ketab-e Ali

Over-complicating the chain.
✗

Mashin-e-ye-ye

✓

Mashin-e

Phonetic error.
✗

Gol-e-ye-ye

✓

Gol-e

Redundancy.
✗

Khane-e-ye

✓

Khane-ye

Incorrect vowel link.

Structures de phrases

___-e ___

___-e ___

___-e ___

___-e ___ -e ___

Real World Usage

Social Media constant

Ax-e jadid-e man

Texting constant

Khane-ye Ali

Job Interview very common

Tajrobe-ye kari-ye man

Travel common

Bilit-e tehran

Food Delivery common

Ghaza-ye irani

Academic very common

Daneshgah-e tehran

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Écoute le rythme

Ne t'inquiète pas trop pour l'écriture au début. Écoute de la musique ! Les chanteurs accentuent souvent le «-e» pour que la mélodie glisse entre les mots comme dans gol-e sorkh.
⚠️

C'est invisible !

Dans les SMS ou sur les réseaux sociaux, tu verras souvent ketab man. Mais à l'oral, tu DOIS dire le petit son «-e». Il faut le deviner grâce au contexte ! ketab-e man.
💬

La chaîne de la politesse

Utiliser l'Ezafe correctement te donne l'air éduqué. L'oublier, c'est parler comme un robot ou un télégramme. Connecte tes mots pour connecter avec les gens, comme pour doost-e man.

Smart Tips

Always add -e after the noun before the adjective.

Mashin ghermez → Mashin-e ghermez

Put the owner after the noun with an Ezafe.

Ketab Ali → Ketab-e Ali

Use -ye to make it sound smooth.

Khane-e man → Khane-ye man

Chain them with Ezafe.

Ketab bozorg Ali → Ketab-e bozorg-e Ali

Prononciation

IPA: /e/

Ezafe Sound

It is a short, unstressed 'e' sound, like the 'e' in 'bed'.

IPA: /je/

Vowel Link

When the noun ends in a vowel, add a 'y' sound to prevent a glottal stop.

Rising

Ketab-e Ali? ↑

Questioning possession.

Falling

Ketab-e Ali. ↓

Stating possession.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Ezafe is the 'E' that connects the 'Tree' (Noun) to the 'Leaf' (Modifier).

Association visuelle

Imagine a small, invisible glue bottle labeled '-e' that you squeeze between two blocks (words) to make them stick together.

Rhyme

When the word ends in a sound that's flat, add an 'e' to connect that.

Story

Ali has a book. He wants to say 'Ali's book'. He takes 'Ketab' and 'Ali'. He puts a tiny drop of 'Ezafe' glue between them. Now it is 'Ketab-e Ali'. It stays together forever.

Word Web

Ketab-eDoost-eKhane-yeMashin-eGol-eDars-e

Défi

Look around your room and name 5 objects using the Ezafe (e.g., 'Miz-e bozorg' - big table).

Notes culturelles

The Ezafe is often pronounced very softly or even dropped in very casual speech.

The Ezafe is strictly maintained and clearly pronounced in all formal settings.

Poets often use the Ezafe to create rhythm and musicality in their verses.

The Ezafe comes from the Old Persian relative pronoun 'hya'.

Amorces de conversation

“

Ketab-e ki?

“

Mashin-e ki?

“

Ghaza-ye khoshmaze?

“

Dars-e Farsi-e?

Sujets d'écriture

Describe your favorite object using Ezafe.
List 5 things that belong to you.
Describe your ideal house.
Write about your daily routine.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Range les mots pour dire 'Mon bon ami' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doost -e khoob -e man
On commence par le nom (doost), on ajoute -e, puis l'adjectif (khoob), un autre -e, et enfin le possesseur (man).
Corrige l'erreur d'Ezafe Error Correction

Find and fix the mistake:

In khane bozorg ast. (Cette maison est grande.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In khane-ye bozorg ast.
Comme 'khane' finit par un 'h' muet (son voyelle), il faut le son de transition '-ye'.
Choisis le bon connecteur

Madar ___ Ali (La mère d'Ali)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -e
'Madar' finit par une consonne (r), donc on utilise simplement le son '-e'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct Ezafe.

Ketab ___ Ali

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Consonant ending requires -e.
Choose the correct form. Choix multiple

Khane ___ man

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Vowel ending requires -ye.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mashin Ali

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Needs Ezafe.
Reorder the words. Sentence Reorder

man / Ketab / -e

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Noun + Ezafe + Possessor.
Translate to Persian. Traduction

Red car

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Noun + Ezafe + Adjective.
Match the noun to its Ezafe. Match Pairs

Ketab, Khane, Gol

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Consonant/Vowel rules.
Build a phrase. Sentence Building

Big house

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Vowel + ye.
Which is correct? Choix multiple

Dars-e Farsi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Consonant + e.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète l'expression : 'Ciel bleu' Texte trous

Aseman ___ abi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -e
Complète l'expression : 'Belle vue' Texte trous

Nama ___ ziba

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -ye
Traduis : 'Téhéran est une grande ville' Sentence Reorder

Mets les mots dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tehran shahr-e bozorg ast
Comment dit-on 'Pomme fraîche' ? Choix multiple

Choisis la bonne forme :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sib-e taze
Trouve l'erreur Error Correction

Darya-e abi (Mer bleue)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Darya-ye abi
Associe la fin du nom au bon son d'Ezafe Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Consonne -> -e","Voyelle longue (a, u) -> -ye","H muet -> -ye"]
Ajoute le lien de possession Texte trous

Telefon ___ Sara (Le téléphone de Sara)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -e
Forme une chaîne : 'La voiture de mon ami' Sentence Reorder

Ordonne les mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mashin -e doost -e man
Traduis 'Étudiant intelligent' Choix multiple

Choisis l'équivalent persan :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Daneshjoo-ye bahoosh
Lie le nom et l'adjectif Texte trous

Gorbe ___ siah (Chat noir)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -ye

Score: /10

FAQ (8)

In formal writing, yes, often as a small dash. In informal, it is often omitted.

Use '-ye'. For example, 'Khane-ye man'.

No, Ezafe is only for nouns.

No, it is a clitic, a sound attached to a word.

Use it whenever you link a noun to a modifier.

No, they are completely different.

Yes, it is fundamental to the language.

Very few, it is a very consistent rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

de

Ezafe is attached to the noun, 'de' is a separate word.

French moderate

de

Ezafe links adjectives, 'de' does not.

German low

Genitive case

Persian is analytical, German is synthetic.

Japanese high

no

Japanese 'no' is a particle, Ezafe is a clitic.

Arabic high

Idafa

Arabic Idafa is a syntactic construction, Persian Ezafe is a clitic.

Chinese moderate

de

Chinese 'de' is a separate particle.

Learning Path

Prerequisites

Next
Suffixes Possessifs : Mon, Ton, Son (-am, -at, -aš)

Vidéos associées

Apprendre le persan : L'Ezafé (le lien) YouTube

Apprendre le persan : L'Ezafé (le lien)

Parlons Persan
Grammaire persane facile - Leçon 2 : L'Ezafe YouTube

Grammaire persane facile - Leçon 2 : L'Ezafe

Farsi Facile

Related Grammar Rules

B1

Rêver et donner des conseils : Le conditionnel 'Si j'étais...' (اگر)

Vous êtes-vous déjà surpris à regarder par la fenêtre, en rêvant à ce que vous feriez si vous gagniez au loto ? C'est ex...
A2

Le 'Le/La' persan : Utiliser le marqueur d'objet direct (را)

### Overview Salut ! Si tu apprends le persan, tu as probablement déjà remarqué que la structure des phrases semble par...
B2

Les propositions de résultat en persan : Tellement... que (ānqadr... ke)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des structures corrélatives pour exprimer l'inte...
A1

Le Sandwich de la Phrase Persane (Ordre SOV)

Overview As-tu déjà remarqué qu'en français, on connaît généralement l'action tout de suite ? "Je **mange** une pomme."...
A1

Dire « Il y a » : Le verbe Hast (هست)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du persan. En tant que francopho...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !