B2 Prepositions & Connectors 12 min read आसान

विचारों को जोड़ना: 'Assim' (तो / इस प्रकार)

अपनी पुर्तगाली को स्मार्ट बनाने के लिए 'Assim' का इस्तेमाल करो। यह नतीजों को जोड़ने के लिए assim, फैसले सुनाने के लिए sendo assim, और समय बताने के लिए assim que जैसे टूल्स देता है।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'assim' to show consequence or manner, meaning 'so', 'thus', or 'in this way'.

  • Use 'assim' to link a cause to a result: 'Choveu, assim não saímos.'
  • Use 'assim' to describe a manner: 'Ele fala assim.'
  • Use 'assim' as an interjection for agreement: 'Assim mesmo!'
Cause + , + assim + Result

Overview

हर बात के लिए então का उपयोग करना बंद करें! यदि आप एक मूल पुर्तगाली वक्ता की तरह लगना चाहते हैं, तो आपको assim की आवश्यकता है। यह कारण को परिणाम से जोड़ता है, या दिखाता है कि कुछ *कैसे* हुआ। इसे so या therefore का होशियार रूप समझें। यह पेशेवर ईमेल के लिए या यह समझाने के लिए सही है कि आप लेट क्यों हैं।

How This Grammar Works

Assim मुख्य रूप से एक conclusive conjunction (अर्थात «इसलिए» या «इस प्रकार») के रूप में कार्य करता है, लेकिन यह adverb of manner (अर्थात «इस तरह» या «ऐसे») के रूप में भी काम करता है। एक संयोजक के रूप में, यह संकेत देता है कि आप जो कहने जा रहे हैं वह तार्किक परिणाम है।

Formation Pattern

1
इसे बनाने के दो मुख्य तरीके हैं:
2
संयोजक (तो/इस प्रकार):
3
[कारण] + , + assim + [परिणाम]
4
*O voo atrasou, assim perdemos a conexão.* (उड़ान देर से थी, इसलिए हमारी कनेक्टिंग फ्लाइट छूट गई।)
5
वाक्य की शुरुआत (परिणामस्वरूप):
6
[स्थिति]. + Assim, + [निष्कर्ष]
7
*O sistema caiu. Assim, não podemos processar o pagamento.* (सिस्टम क्रैश हो गया। इस प्रकार, हम भुगतान संसाधित नहीं कर सकते।)
8
तरीका (इस तरह/ऐसे):
9
[क्रिया] + assim
10
*Não fale assim!* (ऐसे बात मत करो!)

When To Use It

Assim का उपयोग करें जब आप अपनी शब्दावली में विविधता लाना चाहते हैं। यह आवश्यक है:
  • काम के ईमेल: परिणाम समझाने के लिए।
  • निर्देश: यह दिखाने के लिए कि कुछ कैसे करना है।
  • कहानियां: कहानी को आगे बढ़ाने के लिए।

Common Mistakes

  • Assim que के साथ भ्रम: Assim का अर्थ है «इसलिए/इस तरह»। Assim que का अर्थ है «जैसे ही»। ये समान नहीं हैं!
  • उच्चारण: यह अनुनासिक है! -im नाक से बोला जाता है।

Contrast With Similar Patterns

  • Então: अनौपचारिक «तो»। 90% समय बोलने में उपयोग किया जाता है।
  • Por isso: «इसलिए»। कारण पर अधिक जोर।
  • Portanto: «अतः»। बहुत औपचारिक।

Quick FAQ

Q

क्या मैं Assim से वाक्य शुरू कर सकता हूं?

हाँ! निष्कर्ष निकालने के लिए यह बहुत अच्छा है।

Q

क्या Assim औपचारिक है या अनौपचारिक?

यह तटस्थ-औपचारिक है। बॉस या प्रोफेसर के लिए सुरक्षित। दोस्तों के लिए थोड़ा गंभीर हो सकता है।

Q

assim como के बारे में क्या?

इसका अर्थ है «जैसे कि»। तुलना के लिए उपयोग किया जाता है।

Usage of Assim

Function Structure Example
Consequence
Clause 1, assim Clause 2
Choveu, assim não saímos.
Manner
Verb + assim
Ele fala assim.
Agreement
Assim mesmo!
— Está bom? — Assim mesmo!
Formal
Assim, [Conclusion]
Assim, concluímos o estudo.
Negative
Não + Verb + assim
Não faça assim.
Question
Por que + Verb + assim?
Por que você anda assim?

Meanings

Acts as a connector indicating consequence or a manner of performing an action.

1

Consequence

Therefore / So / Thus

“Estava cansado, assim fui dormir.”

“Não havia ônibus, assim fomos a pé.”

2

Manner

In this way / Like this

“Não faça assim.”

“Por que você anda assim?”

3

Agreement

Exactly / That's right

“— Vamos às oito? — Assim mesmo!”

“Assim, sim!”

Reference Table

Reference table for विचारों को जोड़ना: 'Assim' (तो / इस प्रकार)
पुर्तगाली शब्द काम (Function) हिंदी मतलब उदाहरण
Assim
Conjunction (नतीजा)
इसलिए / अतः
Estudei, assim passei.
Assim
Adverb (तरीका)
इस तरह / ऐसे
Faça assim.
Assim que
Time Conjunction
जैसे ही
Assim que der.
Assim como
Comparison
जैसे कि / जिस तरह
Assim como você...
Ainda assim
Contrast
फिर भी
Ainda assim, gosto dele.

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Consequentemente, a decisão foi tomada.

Consequentemente, a decisão foi tomada. (Decision making)

तटस्थ
A decisão foi tomada, assim terminamos.

A decisão foi tomada, assim terminamos. (Decision making)

अनौपचारिक
Decidimos, assim pronto.

Decidimos, assim pronto. (Decision making)

बोलचाल
Foi assim mesmo, cara.

Foi assim mesmo, cara. (Decision making)

Assim की दुनिया

Assim

निष्कर्ष (इसलिए)

  • Estudei, assim passei I studied, so I passed

तरीका (इस तरह)

  • Faça assim Do it like this

समय (जैसे ही)

  • Assim que chegar As soon as I arrive

Assim बनाम Então बनाम Portanto

Então
अनौपचारिक Spoken/Casual
Choveu, então fiquei. It rained, so I stayed.
Assim
न्यूट्रल/स्मार्ट Professional/Clear
Choveu, assim fiquei. It rained, thus I stayed.
Portanto
फॉर्मल/सख्त Academic/Logic
Choveu; portanto, fiquei. It rained; therefore, I stayed.

मुझे कौन सा 'Assim' चाहिए?

1

क्या यह समय के बारे में है? (जैसे ही)

YES
'Assim que' इस्तेमाल करें
NO
मतलब चेक करें
2

क्या इसका मतलब 'इस तरीके से' है?

YES
'Assim' (Adverb) इस्तेमाल करें
NO
लॉजिक चेक करें
3

क्या यह कारण -> परिणाम को जोड़ता है?

YES
'Assim' (Conjunction) इस्तेमाल करें
NO ↓

आम वाक्यांश

🔗

कनेक्टर्स

  • • Assim
  • • Sendo assim
  • • Assim sendo
🎨

तरीका

  • • Assim mesmo
  • • É assim
  • • Tudo assim
⏰

समय

  • • Assim que
  • • Logo assim
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Faça assim.

Do it like this.

1

Estou com fome, assim vou comer.

I'm hungry, so I'm going to eat.

1

O projeto atrasou, assim precisamos de mais tempo.

The project is delayed, so we need more time.

1

A economia está instável, assim é prudente economizar.

The economy is unstable, thus it is prudent to save.

1

Assim sendo, a decisão foi unânime.

Thus being, the decision was unanimous.

1

Não é bem assim que a banda toca.

That's not exactly how things work (idiomatic).

आसानी से भ्रमित होने वाले

Connecting Ideas: 'Assim' (So / Thus) बनाम Assim vs. Então

Both mean 'so'.

Connecting Ideas: 'Assim' (So / Thus) बनाम Assim vs. Mesmo

Both used for agreement.

Connecting Ideas: 'Assim' (So / Thus) बनाम Assim vs. Dessa forma

Both mean 'in this way'.

सामान्य गलतियाँ

✗

Eu faço assins.

✓

Eu faço assim.

Assim is invariable.
✗

Assim eu vou.

✓

Eu vou assim.

Word order for manner.
✗

Eu gosto assim mesmo.

✓

Eu gosto assim.

Redundancy.
✗

Assim, eu estou feliz.

✓

Estou feliz, assim...

Misplaced connector.
✗

Ele fala assim como eu.

✓

Ele fala como eu.

Redundant comparison.
✗

Assim, ele não veio.

✓

Ele não veio, assim...

Comma usage.
✗

Não é assim que se faz.

✓

Não é assim.

Over-complicating.
✗

Assim sendo, ele foi.

✓

Sendo assim, ele foi.

Idiomatic preference.
✗

Ele é assim bom.

✓

Ele é tão bom.

Confusing manner with intensity.
✗

Assim, o que fazemos?

✓

Então, o que fazemos?

Wrong connector.
✗

Assim, a conclusão é...

✓

Sendo assim, a conclusão é...

Register mismatch.
✗

Ele agiu assim mesmo.

✓

Ele agiu assim.

Over-emphasis.
✗

Assim, não há outra opção.

✓

Dessa forma, não há...

Style variety.
✗

Assim, eu não sei.

✓

Não sei, assim...

Discourse marker placement.

वाक्य संरचनाएँ

Eu faço ___.

Estava ___, assim fui dormir.

___, assim decidimos mudar.

___, assim sendo, a solução é clara.

Real World Usage

Texting constant

Assim mesmo!

Job Interview common

O mercado mudou, assim adaptamos.

Cooking common

Corte assim.

Travel occasional

Vou assim?

Social Media very common

É assim que eu vivo.

Academic Writing common

Assim, concluímos.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

'Sendo assim' का पावर इस्तेमाल

अगर तुम किसी बातचीत को एक ठोस फैसले के साथ खत्म करना चाहते हो, तो 'Sendo assim' (ऐसा है तो) का इस्तेमाल करो। जैसे:
O plano mudou. Sendo assim, vamos sair.
⚠️

'Que' का ध्यान रखो

बिना 'que' के 'Assim' का मतलब कभी भी 'जैसे ही' नहीं होता। हमेशा कहें:
Assim que cheguei, comecei a trabalhar.
💬

सोचते समय 'Assim...'

ब्राज़ील के लोग अक्सर अपनी बात शुरू करने से पहले 'Assim...' बोलते हैं जब वे सोच रहे होते हैं, जैसे हम हिंदी में 'मतलब...' या 'देखो...' कहते हैं।
Assim... eu não sei se vou.
🎯

शब्दों को दोहराने से बचें

अगर तुमने पिछले वाक्य में 'então' इस्तेमाल किया है, तो अगले में 'assim' का प्रयोग करें ताकि तुम्हारी भाषा बोरिंग न लगे।
Estava frio. Assim, ficamos em casa.

Smart Tips

Always add a comma before 'assim'.

Estudei assim passei. → Estudei, assim passei.

Use 'Assim mesmo!' for a natural, native sound.

Sim, isso. → Assim mesmo!

Place 'assim' after the verb.

Assim ele fala. → Ele fala assim.

Use 'Assim sendo' to start a conclusion.

Assim, a conclusão é... → Assim sendo, a conclusão é...

उच्चारण

as-SIM

Stress

The stress is on the last syllable: as-SIM.

Falling

Faça assim. ↘

Finality or instruction.

याद करें

स्मृति सहायक

Assim is the 'So' that shows the way.

दृश्य संबंध

Imagine a bridge (the comma) connecting a cause to a result, with 'assim' written on the bridge.

Rhyme

When the result is what you see, use 'assim' to let it be.

Story

Maria was cooking. She added salt. 'Assim!' she said, meaning 'Like this!'. The food was perfect, so she was happy. 'Estava bom, assim comi tudo.'

Word Web

PortantoEntãoDessa maneiraAssim mesmoConsequentementeDeste modo

चैलेंज

Write 3 sentences about your day using 'assim' to connect the cause and effect.

सांस्कृतिक नोट्स

Very common in daily speech, often used to start sentences or agree.

Used more formally, often replaced by 'portanto' in speech.

Used similarly to Brazil, often with specific regional intonation.

Derived from Latin 'ad sic' (to thus).

बातचीत की शुरुआत

“

Como você faz o café?

“

O que você faria se ganhasse na loteria?

“

Como você resolve problemas no trabalho?

“

Qual é a sua opinião sobre o futuro?

डायरी विषय

Describe how you prepare your favorite meal.
Write about a day when everything went wrong.
Discuss a recent decision you made.
Reflect on a life lesson.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सही शब्द से वाक्य पूरा करें

O gerente saiu, ___ a reunião acabou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: assim
हमें 'इसलिए' के अर्थ वाला शब्द चाहिए। 'मैनेजर चले गए, इसलिए मीटिंग खत्म हो गई।'
किस वाक्य में 'इस तरीके से' का भाव है? बहुविकल्पी

वह वाक्य चुनें जहाँ 'assim' का मतलब 'like this' है:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fiz o bolo assim, com chocolate.
यहाँ 'assim' बता रहा है कि केक *कैसे* बनाया गया, न कि कोई नतीजा।
गलती सुधारें Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu cheguei, assim que fui dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu cheguei, assim fui dormir.
'Assim que' का मतलब है 'जैसे ही', जो यहाँ फिट नहीं बैठता। हम कहना चाहते हैं 'मैं पहुँचा, इसलिए सोने चला गया' -> 'assim fui dormir'।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

Estou cansado, ___ vou dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: assim
Shows consequence.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço assim.
Assim is invariable.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

O plano falhou assim nós mudamos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O plano falhou, assim nós mudamos.
Comma placement.
Transform to consequence. Sentence Transformation

Estou com fome. Vou comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estou com fome, assim vou comer.
Correct structure.
True or False? True False Rule

Can 'assim' be pluralized?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is invariable.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

— Vamos às oito? — ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim mesmo
Idiomatic agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Use: assim, eu, faço, isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu faço isso assim.
Natural order.
Sort by function. Grammar Sorting

Which is 'manner'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele fala assim.
Describes how.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
खाली स्थान भरें खाली जगह भरो

Não me olhe ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: assim
सबसे अच्छा कनेक्टर चुनें बहुविकल्पी

Perdi o ônibus. ___, vou de Uber.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim
वाक्य को सही क्रम में लगाएं Sentence Reorder

aprender / Você / pratica, / assim / vai / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você pratica, assim vai aprender.
'Do it like this' का अनुवाद करें अनुवाद

अनुवाद करें: 'इसे इस तरह करें।'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faça assim.
पुर्तगाली वाक्यांशों को उनके हिंदी अर्थ से मिलाएं Match Pairs

जोड़े मिलाएं

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [{"pair":["Assim que","\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940"]},{"pair":["Sendo assim","\u0910\u0938\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b"]},{"pair":["Assim","\u0905\u0924\u0903 \/ \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939"]}]
'Assim' के गलत इस्तेमाल को पहचानें Error Correction

Assim eu sair, eu te ligo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim que eu sair, eu te ligo.
फॉर्मल कनेक्टर चुनें खाली जगह भरो

A loja fechou. ___, voltaremos amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sendo assim
कौन सा वाक्य परिणाम (consequence) की ओर इशारा करता है? बहुविकल्पी

परिणाम दिखाने वाला वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela economizou, assim pôde viajar.
शब्दों को सही क्रम में रखें Sentence Reorder

assim / É / fácil / !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É fácil assim!
'So, we decided to wait' का अनुवाद करें अनुवाद

अनुवाद करें: 'इसलिए, हमने इंतज़ार करने का फैसला किया।'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim, decidimos esperar.
वाक्यांश पूरा करें खाली जगह भरो

Ele fala ___ com todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: assim
'Assim que' को पहचानें बहुविकल्पी

कौन सा वाक्य समय बताने वाले कनेक्टर का उपयोग करता है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim que der, eu vou.

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Yes, especially in formal writing to introduce a conclusion.

No, 'assim' is for consequence, 'então' is for sequence.

No, it is invariable.

Say 'Assim mesmo!'

It is neutral and used in all registers.

It separates the cause from the result.

Yes, that is its primary 'manner' sense.

Pluralizing it or missing the comma.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

así

Portuguese uses 'assim' more frequently as a discourse marker.

French moderate

ainsi

French uses 'donc' for consequence more often.

German moderate

so

German separates manner and consequence words.

Japanese low

kō / sō

Japanese is highly context-dependent.

Arabic moderate

hakatha

Arabic is more formal in its connectors.

Chinese moderate

zhèyàng

Chinese has distinct words for manner and consequence.

Learning Path

Prerequisites

Previous
तार्किक परिणाम व्यक्त करना (so, therefore)

Related Grammar Rules

A1

शर्त वाला 'Se' (اگر)

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु सीखें...
C2

पुर्तगाली क्रिया शासन: सही पूर्वसर्गों का उपयोग (Regência Verbal)

### Overview नमस्ते! देखो, जब हम C2 लेवल पर होते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोल लेना' नहीं होता, बल्कि 'सटीकता' (preci...
C1

उन्नत कनेक्टर्स: परिणाम और नतीजा (tão... que, de modo que)

अवलोकन आप अपने पहले पुर्तगाली पाठ से ही `então` और `por isso` पर निर्भर रहे हैं। वे आपकी शब्दावली के आरामदायक स्वेटपैंट...
A1

पुर्तगाली में 'क्यों' पूछना (Por que)

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही जरूरी व्याकरण बिंदु पर बात करे...
B1

Por बनाम Para: एहसान करना और अदला-बदली

Overview क्या आपने कभी किसी दोस्त के लिए कॉफ़ी खरीदी है क्योंकि वह अपना बटुआ भूल गया था? या किसी सहकर्मी की जगह काम किया...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!