C2 Prepositions & Connectors 16 min read Difícil

Regencia Verbal en Portugués: El uso correcto de preposiciones

Dominar la regencia verbal es lo que te dará ese aire de nativo culto al elegir correctamente piezas como assistir a, aspirar a o preferir a.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Verb regimen defines which specific preposition must follow a verb to connect it to its object.

  • Verbs like 'assistir' (to watch) require 'a': 'Assisto ao filme'.
  • Verbs like 'visar' (to aim) require 'a': 'Viso ao sucesso'.
  • Verbs like 'agradecer' require a direct object for things and indirect for people: 'Agradeço a você'.
Subject + Verb + [Specific Preposition] + Object

Overview

### Overview
La Regência Verbal es, sin duda, uno de los pilares más complejos y fascinantes de la lengua portuguesa para nosotros los hispanohablantes. En términos sencillos, la regencia es el vínculo gramatical que establece un verbo con sus complementos. Imagínate que el verbo es el jefe de la oración: él decide si necesita un objeto directo (sin preposición), un objeto indirecto (con preposición) o ambos.
En español, tenemos algo similar, pero la gran trampa es que, aunque los verbos parecen iguales o tienen el mismo origen latino, la preposición que exigen suele ser diferente. Si en español decimos
aspirar a un puesto
, en portugués es igual, pero si en español decimos avisar a alguien, en portugués el verbo avisar puede ser transitivo direto (avisar alguém). Dominar esto es lo que separa a un estudiante avanzado de alguien que realmente suena como un nativo culto.
No se trata solo de gramática; es una cuestión de precisión semántica. Si usas la preposición incorrecta, no solo cometes un error gramatical, sino que a veces cambias por completo el sentido de lo que quieres decir. Como hablantes de español, tendemos a aplicar nuestra propia lógica preposicional (la interferencia de nuestra L1), lo cual es el error más común.
En el nivel C2, tu objetivo es la autoridad lingüística. La regência es la herramienta que te permitirá redactar informes, correos electrónicos profesionales o ensayos académicos con la elegancia que se espera de un experto. No es opcional; es la estructura invisible que da coherencia a tu discurso.
### How This Grammar Works
La Regência Verbal funciona bajo la jerarquía del Termo Regente (el verbo) y el Termo Regido (el complemento). La clave está en la transitividad. En español, clasificamos los verbos en transitivos e intransitivos de forma muy parecida, pero la diferencia radica en la valencia del verbo, es decir, cuántos argumentos necesita.
Por ejemplo, el verbo assistir es un caso clásico de estudio. En español, asistir suele usarse como intransitivo o con la preposición a (asistir a una reunión). En portugués, assistir tiene dos significados principales:
  1. 1Assistir (ver/presenciar): Es transitivo indireto y exige la preposición a. Por eso decimos Eu assisti ao filme.
  2. 2Assistir (ayudar/prestar asistencia): Es transitivo direto. Por eso el médico assiste o paciente (sin preposición).
Esta distinción es vital. Si dices assisti o filme, un brasileño culto notará inmediatamente que te falta precisión, ya que para él suena como si estuvieras ayudando o cuidando al filme. Otro ejemplo es implicar.
En español, decimos implicar algo (directo). En portugués, el uso coloquial a menudo añade la preposición em (isso implica em problemas), pero la norma culta (y la que debes usar en C2) dicta que implicar es transitivo direto: isso implica problemas. La diferencia entre nuestra intuición española y la norma portuguesa es constante.
La gramática portuguesa es más rígida en su exigencia de preposiciones específicas. Mientras que en español a veces podemos ser laxos con el uso de ciertas preposiciones, en portugués, si el verbo es VTI (Verbo Transitivo Indireto), la preposición es obligatoria. No puedes omitirla sin que la oración pierda su corrección gramatical.
Es como si el verbo tuviera un imán que solo atrae a una preposición específica; si intentas forzar otra, el sistema simplemente no conecta.
### Formation Pattern
Para formar oraciones correctamente, debes seguir un proceso mental de tres pasos: identificar el verbo, verificar su transitividad y aplicar la preposición correcta. Aquí tienes una tabla comparativa de estructuras:
| Verbo (PT) | Transitividad | Estructura en Portugués | Equivalente en Español | Nota de Regencia |
|---|---|---|---|---|
| Namorar | VTD | Ele namora a Maria | Salir con / Noviar con | No lleva preposición en PT |
| Aspirar | VTI | Aspiro ao cargo | Aspirar a un cargo | Exige a |
| Visar | VTI | Visar ao sucesso | Apuntar al éxito | Exige a |
| Esquecer-se | VTI | Esqueci-me do livro | Olvidarse del libro | Exige de |
La formación sigue el patrón: Sujeto + Verbo + (Preposición) + Complemento. Si el objeto es un pronombre, la regla cambia. Por ejemplo, con obedecer, que exige a, no dices obedecê-lo, sino obedecer-lhe (porque es un objeto indireto).
Es una estructura que nos cuesta porque en español usamos el leísmo/laísmo/loísmo de forma muy distinta a como el portugués maneja el lhe.
### When To Use It
Debes aplicar la regência verbal estricta en cualquier contexto que no sea una conversación informal con amigos cercanos. En el ámbito profesional, si escribes un correo a un cliente diciendo
agradeço por você
, estarás cometiendo un error de regencia (lo correcto es agradecer algo a alguém, por lo que sería agradeço a você a oportunidade). En el ámbito académico o en exámenes como el CELPE-Bras, la regência es el filtro que determina si tienes un nivel C2.
Si estás redactando un ensayo sobre economía, no puedes decir visar o crescimento (incorrecto); debes decir visar ao crescimento. ¿Por qué? Porque visar en el sentido de tener como objetivo es VTI.
Usar la forma correcta te da una autoridad inmediata. Imagínate que estás en una reunión de negocios en São Paulo o Lisboa; usar la preposición correcta demuestra que no solo hablas el idioma, sino que lo entiendes en su estructura profunda. Además, es fundamental para evitar la ambigüedad.
Si usas la preposición errónea, el receptor puede interpretar un significado totalmente distinto al que pretendías, lo cual es inaceptable en documentos legales o técnicos.
### Common Mistakes
  1. 1El error de Preferir: Muchos hispanohablantes dicen
    prefiro café do que chá
    . Esto ocurre porque en español usamos
    prefiero X que Y
    . En portugués, preferir es transitivo direto e indireto, y la preposición obligatoria es a. Lo correcto es prefiro café a chá. La interferencia es directa: nuestra estructura comparativa nos traiciona.
  1. 1El uso de Assistir: Los españoles tendemos a omitir la preposición o usarla mal porque en nuestra cabeza asistir es intransitivo o lleva a. Confundir el VTD (ayudar) con el VTI (ver) es el error más común. Ocurre porque en español no tenemos esa distinción semántica tan marcada en un solo verbo.
  1. 1El pronombre Lhe: Los hablantes de español solemos usar le para objetos directos e indirectos de forma muy flexible. En portugués, lhe sustituye exclusivamente a un objeto indirecto (preposición a). Intentar usar lhe para un objeto directo (como haríamos con el leísmo en España) es un error grave de regencia que los nativos detectan al instante.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental diferenciar la regencia de la concordancia. La concordancia es sobre número y género; la regencia es sobre la conexión lógica. Mira esta tabla de contrastes:
| Concepto | Enfoque | Ejemplo de Error | Corrección |
|---|---|---|---|
| Regência | Preposiciones | Vou na praia | Vou à praia |
| Concordância | Género/Número | Os carro bonito | Os carros bonitos |
La gran diferencia es que la regencia depende totalmente del verbo específico. Mientras que la concordancia es una regla general (plural con plural), la regencia es una regla individual (verbo por verbo). Debes aprender la regencia de cada verbo como si fuera una pieza de un rompecabezas.
No hay una regla única que sirva para todos los verbos, lo cual es la mayor diferencia con el español, donde a veces podemos intuir la preposición por analogía. En portugués, la analogía suele llevarte al error.
### Quick FAQ
  1. 1¿Por qué a veces escucho a nativos cometiendo errores de regencia?
Es una excelente pregunta. Los nativos, especialmente en Brasil, suelen relajar la regencia en el habla cotidiana (por ejemplo, dicen vou na praia en lugar de vou à praia). Sin embargo, como estudiante C2, tu estándar es la norma culta.
Lo que un nativo hace por economía del lenguaje, tú debes evitarlo para demostrar maestría.
  1. 1¿Cómo sé qué preposición usar si el verbo no está en mi lista de memoria?
No intentes adivinar. La mejor estrategia es consultar el Dicionário de Regência Verbal de Celso Luft. Es el estándar de oro. Si no tienes acceso, observa cómo los autores clásicos o los periodistas de medios serios (como el diario *Folha de S.Paulo*) usan el verbo.
  1. 1¿La regencia nominal es igual a la verbal?
No. La Regência Nominal se refiere a cómo los sustantivos, adjetivos y adverbios exigen preposiciones (ej. acesso a, favorável a). Es un tema paralelo pero igualmente importante para tu nivel C2, ya que ambos sistemas deben estar alineados para que tu escritura sea impecable.

Common Verb Regimen Patterns

Verb Preposition Example
Gostar
de
Gosto de música
Precisar
de
Preciso de tempo
Assistir
a
Assisto ao jogo
Visar
a
Viso ao objetivo
Aspirar
a
Aspiro ao cargo
Morar
em
Moro em Lisboa

Contractions

Preposition Article Contraction
de
o
do
em
a
na
a
o
ao

Meanings

Verb regimen refers to the syntactic relationship where a verb demands a specific preposition to link to its complement.

1

Direct vs Indirect

Distinguishing between transitive verbs (no preposition) and intransitive/indirect verbs (preposition required).

“Eu vi o carro.”

“Eu gostei do carro.”

2

Semantic Shift

Changing the preposition changes the meaning of the verb.

“Assistir a (to watch).”

“Assistir (to assist/help).”

3

Regional Variation

Differences in preposition usage between European and Brazilian Portuguese.

“Vou à praia (PT/BR).”

“Cheguei na escola (BR colloquial).”

Reference Table

Reference table for Regencia Verbal en Portugués: El uso correcto de preposiciones
Verbo Significado Regencia Ejemplo
Assistir
Ver/Presenciar
Indirecta (a)
Assisti ao vídeo.
Assistir
Ayudar/Socorrer
Directa
O médico assistiu o paciente.
Aspirar
Oler/Succionar
Directa
Aspirei o perfume.
Aspirar
Desear/Anhelar
Indirecta (a)
Aspiro ao sucesso.
Visar
Firmar/Poner el visto
Directa
Visei o documento.
Visar
Objetivar/Apuntar
Indirecta (a)
Visamos à melhoria.
Preferir
Elegir algo sobre otra cosa
Directa e Indirecta (a)
Prefiro café a chá.
Esquecer
No recordar
Directa (sin 'se')
Esqueci o nome dele.

Espectro de formalidad

Formal
Assisti ao filme.

Assisti ao filme. (Entertainment)

Neutral
Assisti ao filme.

Assisti ao filme. (Entertainment)

Informal
Assisti o filme.

Assisti o filme. (Entertainment)

Jerga
Vi o filme.

Vi o filme. (Entertainment)

Las dos caras de 'Assistir'

Assistir

Ver/Presenciar (Indirecto)

  • a requiere 'a'
  • Assisti ao filme Vi la película

Ayudar/Socorrer (Directo)

  • ø sin preposición
  • Assisti o doente Ayudé al enfermo

Formal vs. Coloquial (Brasil)

Lenguaje Formal (C2)
Vou ao mercado Voy al mercado
Assisto à TV Veo la TV
Prefiro X a Y Prefiero X a Y
Lenguaje Coloquial
Vou no mercado Voy en el mercado
Assisto a TV Veo la TV (sin crase)
Prefiro X do que Y Prefiero X que Y

Decidiendo la preposición de 'Esquecer'

1

¿El verbo es pronominal (tiene 'se/me/te')?

YES
Usa la preposición 'DE'
NO
No uses preposición
2

Ejemplo: 'Eu ___ esqueci ___ livro.'

YES
me / do
NO ↓

Verbos de movimiento y sus regencias

🏃

Destino (Ir/Chegar)

  • • Chegar a
  • • Ir a
  • • Retornar a
🚪

Origen (Sair/Vir)

  • • Sair de
  • • Vir de
  • • Proceder de
🚲

Modo/Medio

  • • Ir de (carro)
  • • Vir a (pé)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu gosto de café.

I like coffee.

1

Eu preciso de ajuda.

I need help.

1

Eu assisti ao filme.

I watched the movie.

1

Ele visa ao sucesso.

He aims for success.

1

O projeto implica em riscos.

The project implies risks.

1

Ele aspira ao cargo de diretor.

He aspires to the director position.

Fácil de confundir

Portuguese Verb Regimen: Using the Right Prepositions (Regência Verbal) vs Assistir (to watch) vs Assistir (to help)

Same verb, different regimen.

Portuguese Verb Regimen: Using the Right Prepositions (Regência Verbal) vs Chegar a vs Chegar em

Regional variation.

Portuguese Verb Regimen: Using the Right Prepositions (Regência Verbal) vs Esquecer vs Esquecer de

Pronominal usage.

Errores comunes

✗

Gosto café

✓

Gosto de café

Missing preposition.
✗

Preciso ajuda

✓

Preciso de ajuda

Missing preposition.
✗

Moro o Brasil

✓

Moro no Brasil

Wrong preposition.
✗

Vou a casa

✓

Vou à casa

Missing crase.
✗

Assisti o filme

✓

Assisti ao filme

Direct vs Indirect.
✗

Cheguei na escola

✓

Cheguei à escola

Regionalism vs Standard.
✗

Esqueci do livro

✓

Esqueci o livro

Transitive usage.
✗

Visar o sucesso

✓

Visar ao sucesso

Indirect verb.
✗

Aspiro o cargo

✓

Aspiro ao cargo

Indirect verb.
✗

Implicar em problemas

✓

Implicar problemas

Direct object.
✗

Preferir mais X que Y

✓

Preferir X a Y

Redundant 'mais'.
✗

Simpatizar com ele

✓

Simpatizar com ele

Correct, but often confused with direct.
✗

Visar o lucro

✓

Visar ao lucro

Formal standard.
✗

Assistir o paciente

✓

Assistir ao paciente

Meaning shift.

Patrones de oraciones

Eu gosto de ___.

Eu assisti ao ___.

Eu viso ao ___.

Eu preciso de ___.

Real World Usage

Job Interview very common

Eu viso ao crescimento da empresa.

Texting constant

Gosta de sair?

Social Media very common

Assisti ao show!

Travel common

Cheguei ao hotel.

Food Delivery common

Preciso de talheres.

Academic Writing very common

Este dado implica em mudanças.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

La regla de oro de 'Preferir'

Olvídate del 'mais' o 'do que'; este verbo ya es comparativo por naturaleza, así que solo usa la preposición 'a':
Prefiro café a chá.
⚠️

Cuidado con el cambio de sentido

Una sola preposición puede hacer que 'Aspirar' pase de 'aspirar el polvo' a 'tener una gran ambición': Aspiro ao sucesso.
💬

Formal vs. La calle

En Brasil, decir 'Vou no' es lo normal al hablar, pero en un email profesional debes usar 'Vou ao':
Vou ao escritório amanhã.

Smart Tips

Always write the preposition next to the verb in your vocabulary list.

Gostar → Gostar de

Check if your verb is transitive or indirect.

Visar o objetivo → Visar ao objetivo

If you are unsure, use a simpler verb.

Aspiro ao cargo → Quero o cargo

Highlight the preposition after every verb.

Assisti o filme → Assisti ao filme

Pronunciación

a

Crase

The 'à' is pronounced as a single 'a'.

Question

Gosta de café? ↑

Rising intonation at the end.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of the verb and preposition as a married couple; they are never seen apart.

Asociación visual

Imagine a verb holding hands with its preposition. If you try to separate them, the sentence falls over.

Rhyme

If the verb is 'gostar', 'de' you must add, or the sentence will be very sad.

Story

Maria loved coffee. She always said 'Gosto de café'. One day she forgot the 'de'. The coffee cup vanished because the verb didn't have its partner.

Word Web

gostar deprecisar deassistir avisar amorar emchegar a

Desafío

Write 5 sentences using different verbs and check their prepositions.

Notas culturales

Colloquial Brazilian Portuguese often uses 'em' instead of 'a' for movement.

Derived from Latin verb-preposition structures.

Inicios de conversación

“

De que você gosta?

“

A que você aspira?

“

Você assistiu ao último filme?

“

Você precisa de ajuda?

Temas para diario

Escreva sobre seus objetivos.
Escreva sobre seu dia.
Escreva sobre seus gostos.
Escreva sobre um filme.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con la preposición correcta (o déjalo vacío) para un uso formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
El verbo 'preferir' requiere la preposición 'a' para establecer comparaciones en el portugués culto.
¿Cuál de estas oraciones sigue las reglas formales de regencia verbal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Assistir' con el sentido de 'ver' o 'presenciar' exige obligatoriamente la preposición 'a'.
Encuentra y corrige el error en la regencia de la siguiente frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para expresar ambición o deseo se usa 'aspirar a'. 'Aspirar o' significa inhalar o pasar la aspiradora.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the correct preposition.

Eu gosto ___ café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Gostar requires 'de'.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assisti ao filme
Assistir (watch) requires 'a'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Preciso ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Preciso de ajuda
Precisar requires 'de'.
Order the words. Sentence Building

ao / viso / sucesso / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu viso ao sucesso
Standard order.
Match verb to preposition. Match Pairs

Gostar, Assistir, Morar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de, a, em
Correct pairs.
Conjugate and add preposition. Conjugation Drill

Eu (precisar) de ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Preciso
First person singular.
Is this true? True False Rule

Verbs never take prepositions.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Many verbs require them.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O que você quer? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero água
Querer is direct.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

O aluno não se lembrou ___ data da prova.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: da
¿Cuál es la correcta? Opción múltiple

Identifica la frase formalmente correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esqueci o meu celular.
Ordena las palabras para formar una frase formal correcta. Sentence Reorder

prefiro / eu / a / ler / filmes / ver

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu prefiro ler a ver filmes.
Traduce al portugués formal Traducción

Aspiro a una vida mejor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aspiro a uma vida melhor.
Une el verbo con su complemento formal Match Pairs

Empareja los elementos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assistir + ao filme
Corrige la regencia de la pregunta Error Correction

A que filme você assistiu?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A que filme você assistiu?
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

O projeto visa ___ integração de todos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: à
Elige la opción correcta Opción múltiple

¿Qué verbo está usado correctamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Custou ao aluno entender a matéria.
Traduce al portugués formal Traducción

Él firmó los cheques.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele visou os cheques.
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

Implicar ___ erro não ajuda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: com o

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

The preposition defines the relationship between the verb and the object.

No, only when it means 'to watch'.

You must memorize them as part of the verb.

Mostly, but there are regional differences.

It's the same concept applied to nouns.

No, it will sound incorrect.

There are many, but focus on the most common ones.

Because it requires native-like intuition.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Verbos de régimen

Minor prepositional differences.

French moderate

Verbes prépositionnels

Different verb collocations.

German partial

Präpositionalobjekt

Case system complexity.

Japanese low

Joshi

Word order is SOV.

Arabic low

Huruf al-jarr

Root-based system.

Chinese low

Jieci

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Vocabulario Formal: Hablando como un Experto (C2)
Next
Dominando el infinitivo personal (Infinitivo Pessoal)

Videos relacionados

Regência Verbal en Portugués - Verbos principales YouTube

Regência Verbal en Portugués - Verbos principales

Tus Clases de Portugués
Aprende Regência Verbal - Gramática para Hispanohablantes YouTube

Aprende Regência Verbal - Gramática para Hispanohablantes

Philipe Brazuca

Related Grammar Rules

A1

El condicional 'Se' (Si)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme al aprender portugués. Una de...
C1

Conectores Avanzados: Resultado y Consecuencia (tão... que, de modo que)

### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués significa dejar atrás la comunicación funcional básica para adentrarse e...
A1

Cómo preguntar 'Por qué' en portugués (Por que)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprendizaje del portugués. Como hispanohablantes, tenemos una...
B1

Por vs. Para: Haciendo Favores e Intercambios

Overview ¿Alguna vez le compraste un café a un amigo porque olvidó su billetera? ¿O cubriste un turno en el trabajo para...
B2

Conectando Ideas: 'Assim' (Así que / Por lo tanto)

Overview ¡Deja de usar `então` para todo! Si quieres sonar como un nativo de portugués—o al menos como un adulto—necesit...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!