Tasas y Precios: Usando 'Por' para decir 'Per'
por. Úsala siempre para sonar muy natural.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to express 'per' when talking about rates, prices, or frequency.
- Use 'por' for price per unit: 'Dos euros por kilo'.
- Use 'por' for speed: 'Cien kilómetros por hora'.
- Use 'por' for frequency: 'Dos veces por semana'.
Overview
por hora, por kilo o por persona, la preposición por es tu herramienta esencial. Sirve para establecer una relación de distribución, intercambio o proporción entre una cantidad y una unidad de medida.por es el mecanismo lingüístico que conecta cuánto con cada unidad. Es un concepto que usarás constantemente, desde hablar de la velocidad de tu conexión a internet, hasta los precios en el supermercado o la frecuencia con la que haces ejercicio. Aunque parece sencillo, muchos estudiantes nuevos confunden por con para en estos contextos.Para tiene un significado distinto relacionado con el propósito, el destino o los plazos, por lo que es incorrecto para expresar tasas. Esta guía te dará una comprensión profunda del uso de por, aclarando su papel fundamental y dándote las herramientas para evitar errores comunes. No solo aprenderás qué decir, sino por qué ciertas estructuras son gramaticalmente correctas y lógicamente coherentes.por para expresar tasas tiene sus raíces en su alcance semántico, que se centra en conceptos de movimiento a través de un espacio, medio o causa, duración y, crucialmente para nuestro contexto, intercambio o distribución. Cuando hablamos de una tasa, estamos describiendo cómo una cantidad se distribuye a través de una unidad de medida. Por ejemplo, cien kilómetros por hora ilustra cómo la distancia (los cien kilómetros) se distribuye a través de una unidad de tiempo (cada hora).por actúa como un marcador de proporcionalidad, indicando una equivalencia: por cada hora que pasa, se recorren cien kilómetros.por establece una proporción o una base para el cálculo. Significa para cada uno, por cada o mediante. Esto se alinea con otros usos de por, como expresar la causa (lo hago por ti) o el medio (hablamos por teléfono).por señala el medio a través del cual algo se mide o se intercambia. Comparemos esto con para. Para señala inherentemente propósito, destino, destinatario o fecha límite.diez euros para kilo, estarías diciendo conceptualmente que el dinero tiene el propósito de convertirse en un kilo, lo cual no tiene sentido lógico. El dinero se intercambia por el producto, no tiene como fin el producto en sí. Por lo tanto, elegir por no es arbitrario; es un reflejo de su función gramatical para expresar relaciones de distribución.por (intercambio/distribución) y para (propósito/destino) es vital para dejar de memorizar y empezar a tener intuición gramatical.por (Tasas) | Uso de para (Propósito/Destino) |Cinco euros por kilo | Dinero para el pan |por + [Unidad de Medida].- 1[Cantidad o Acción]: El valor numérico o la actividad. Ejemplos:
veinte kilómetros,dos correos,pagar diez dólares. - 2
por: La preposición invariable que conecta los elementos. - 3[Unidad de Medida]: El estándar de comparación. Ejemplos:
hora,día,kilo,persona.
tres, cien, muchos |por |mes, litro, unidad |Trabajo cuarenta horas por semana, Las manzanas cuestan dos euros por kilo.por en muchas situaciones cotidianas:- Velocidad:
Mi coche va a 100 kilómetros por hora.Es la forma estándar de medir el movimiento en el tiempo. - Precios unitarios:
El aguacate está a tres dólares por unidad.Fundamental para hacer las compras en el mercado. - Frecuencia:
Voy al gimnasio tres veces por semana.Aquí,porindica la repetición dentro de un marco temporal. - Distribución:
La cuenta es de 20 dólares por persona.Útil cuando sales a cenar con amigos y divides los gastos.
por seguido directamente del sustantivo, aunque a veces podemos añadir el artículo (como en por la hora), pero para tasas puras, por hora o por kilo es lo más natural.- 1Confusión
porvspara: Es el error más común. Como en inglés ambos pueden traducirse comofor, los hablantes suelen confundirlos. Recuerda:pores el intercambio (tasa),paraes el fin. Si dicescinco euros para kilo, suena como si el dinero fuera un regalo para el kilo. - 2Uso de
cadaen lugar depor: A veces, por influencia de otras estructuras, los estudiantes dicentres veces cada semana. Aunque se entiende, lo correcto estres veces por semana.Cadaimplica individualidad, mientras queporimplica la relación de tasa. - 3Omitir la preposición: Algunos estudiantes omiten
pory dicencien kilómetros la hora. Esto es incorrecto porque falta el conector que establece la relación de proporción. Siempre debe haber un puente gramatical entre la cantidad y la unidad.
por con a cuando hablamos de precios, aunque a veces se solapan.por | Tasa o proporción | Cinco euros por kilo |a | Precio unitario directo | Los tomates están a dos euros |- 1¿Puedo decir
por cada hora? Sí, es correcto, pero es más enfático.Por horaes la forma estándar y más común. - 2¿Es obligatorio usar el artículo después de
por? No. Puedes decirpor horaopor la hora. En contextos de tasas,por horaes más frecuente y natural. - 3¿Puedo usar
porpara distancias? Sí, por ejemplo:Cinco paradas por kilómetro. Funciona igual que con el tiempo, siempre que haya una unidad de medida detrás.
Rate Expression Formula
| Quantity | Preposition | Unit | Example |
|---|---|---|---|
|
Dos
|
por
|
kilo
|
Dos por kilo
|
|
Cien
|
por
|
hora
|
Cien por hora
|
|
Tres
|
por
|
semana
|
Tres por semana
|
|
Cinco
|
por
|
persona
|
Cinco por persona
|
|
Diez
|
por
|
día
|
Diez por día
|
|
Veinte
|
por
|
minuto
|
Veinte por minuto
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate a rate, ratio, or exchange value, functioning as the English 'per'.
Price per unit
Indicates the cost of a single item or weight.
“Cuesta cinco euros por kilo.”
“Vendo las manzanas a dos dólares por bolsa.”
Frequency
Indicates how often something happens in a time period.
“Voy al gimnasio tres veces por semana.”
“Tomo café dos veces por día.”
Speed/Rate
Indicates velocity or movement relative to time.
“El tren viaja a 200 kilómetros por hora.”
“Escribo a 50 palabras por minuto.”
Reference Table
| Categoría | Patrón en español | Significado en inglés |
|---|---|---|
|
Velocidad
|
Kilómetros `por` hora
|
Kilometers per hour
|
|
Precio
|
Euros `por` kilo
|
Euros per kilo
|
|
Frecuencia
|
Veces `por` semana
|
Times per week
|
|
Matemáticas
|
`Por` ciento
|
Per cent
|
|
Costo por grupo
|
Precio `por` persona
|
Price per person
|
|
Datos
|
Megas `por` segundo
|
Megabits per second
|
Espectro de formalidad
El precio es de cinco dólares por kilo. (Market)
Cuesta cinco dólares por kilo. (Market)
Son cinco dólares por kilo. (Market)
A cinco el kilo. (Market)
Formas de usar 'Por' para Tasas
Velocidad
- kilómetros por hora kilometers per hour
Precio
- euros por kilo euros per kilo
Frecuencia
- dos veces por semana twice per week
'Por' vs. 'Para' en Contexto
Eligiendo la preposición correcta
¿Estás diciendo 'per'?
¿Es velocidad, precio o frecuencia?
Unidades comunes con 'Por'
Unidades de Tiempo
- • por hora
- • por día
- • por semana
Unidades de Medida
- • por kilo
- • por gramo
- • por litro
Ejemplos por nivel
Dos euros por kilo.
100 kilómetros por hora.
Dos veces por semana.
Cinco dólares por persona.
El tren va a 200 kilómetros por hora.
Compro fruta tres veces por semana.
Pagué diez euros por cada entrada.
Escribo 40 palabras por minuto.
El consumo de energía es de 50 vatios por hora.
La tasa de interés es del 5 por ciento por año.
El precio por unidad ha subido.
Debemos tomar el medicamento dos veces por día.
La velocidad media es de 80 kilómetros por hora.
El costo por habitante es muy elevado.
Se producen 1000 unidades por turno.
La frecuencia de los buses es de uno por hora.
El rendimiento se calcula por hectárea cultivada.
La densidad poblacional es de 500 personas por kilómetro cuadrado.
El margen de beneficio por venta es mínimo.
La dosis recomendada es de 5mg por kilo de peso.
La tasa de natalidad se mide por cada mil habitantes.
La emisión de carbono por habitante es preocupante.
El canon por uso de suelo ha sido ajustado.
La frecuencia de oscilación es de 60 ciclos por segundo.
Fácil de confundir
Both are prepositions that translate to 'for'.
Both can mean 'each'.
Both can indicate price.
Errores comunes
Cuesta 5 euros para kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros por el kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros cada kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros a kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Voy al cine para dos veces por semana.
Voy al cine dos veces por semana.
La velocidad es 80 km por la hora.
La velocidad es 80 km por hora.
Pago 5 dólares por cada persona.
Pago 5 dólares por persona.
El precio es por el mes.
El precio es por mes.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Es 50 por ciento por año.
Es 50 por ciento anual.
La tasa es por cada habitante.
La tasa es por habitante.
El costo es por la unidad.
El costo es por unidad.
Es 100 por el minuto.
Es 100 por minuto.
Patrones de oraciones
Cuesta ___ por ___.
Voy ___ veces por ___.
Viajo a ___ km por ___.
Gano ___ dólares por ___.
Real World Usage
Dos euros por kilo.
100 km por hora.
20 dólares por hora.
3 veces por semana.
2 pastillas por día.
5 euros por persona.
El truco de la barra diagonal (/)
Cien kilómetros por hora.
¡'Para' no es para precios!
Cinco euros por kilo.
'Por' vs. 'Al'
Una vez por día.
Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' for the time unit.
Use 'por' for the time period.
Use 'por' for the hourly rate.
Pronunciación
Por
The 'r' is a soft tap.
Statement
Cuesta 5 euros por kilo ↘
Neutral information.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Por' as a 'Price-Or-Rate' tag.
Asociación visual
Imagine a scale (balance) with money on one side and items on the other. The pivot point in the middle is the word 'POR'.
Rhyme
When you want to say 'per', use 'por' and don't defer.
Story
Maria goes to the market. She asks for apples. The seller says 'Two euros per kilo'. Maria says 'I will take two kilos'. She pays four euros total.
Word Web
Desafío
Go to a Spanish grocery website and list 5 items with their prices using 'por'.
Notas culturales
In Spain, you will hear 'por kilo' at every market.
In Mexico, 'por' is used for rates, but 'a' is sometimes heard in informal speech.
Similar to Spain, 'por' is standard.
From Latin 'per'.
Inicios de conversación
¿Cuántas veces por semana haces ejercicio?
¿A qué velocidad vas en la autopista?
¿Cuánto cuesta el café por taza?
¿Cuántas palabras por minuto escribes?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
El coche va a cien kilómetros ___ hora.
Elige la forma correcta de decir 'Apples cost 3 euros per kilo':
Find and fix the mistake:
Estudio español dos horas para día.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesCuesta 5 euros ___ kilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Cuesta 5 euros para kilo.
kilo / por / euros / 5 / Cuesta
Two times per week.
100 km/h
Use: 10, dólares, por, hora.
Voy al gimnasio ___ semana.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPublico en Instagram dos veces ___ mes.
El ochenta ___ ciento de la clase aprobó.
Elige la frase correcta para la tasa:
Hablo por teléfono una vez para semana.
The hotel costs 100 euros per night.
hora / Escribo / dos / por / correos
Son diez euros ___ persona.
The download is 50 megs per second.
Five percent
Camino cinco kilómetros para hora.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, 'para' is for purpose. Use 'por'.
No, keep it simple: 'por kilo'.
Yes, it is standard everywhere.
Use 'cada', but 'por' is better for rates.
Yes, 'km por hora'.
It is a preposition, it has no gender.
Only in very informal regional speech.
Use it when shopping or talking about your routine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
None.
pro
German is more formal.
ni tsuki
Word order.
li-kull
Structure.
mei
Positioning.
per
None.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
La preposición 'Para': Usos y propósitos
### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés aprendiendo español. Hoy vamos a hablar de una de las piezas fundamentales de...
Conectores de Argumentación: Sin embargo y Por lo tanto
### Overview Los marcadores discursivos son el andamiaje lingüístico que otorga estructura y coherencia tanto al habla...
La preposición 'hacia': dirección y aproximación
### Overview En el aprendizaje del español, los estudiantes a menudo se sienten cómodos con preposiciones básicas como...
Uso de Por para medios: Por teléfono, por avión
¿Alguna vez te has preguntado por qué envías un WhatsApp `por teléfono` pero viajas a Madrid `por avión`? Todo se trata...
Por vs Para: La guía definitiva
### Overview Dominar el uso de `por` y `para` es, sin duda, uno de los hitos más importantes y, a la vez, frustrantes p...
