Taxas e Preços em Espanhol: Usando 'Por'
por para falar de taxas, velocidade ou preços por unidade. Assim, você vai soar bem natural e claro em espanhol!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to express 'per' when talking about rates, prices, or frequency.
- Use 'por' for price per unit: 'Dos euros por kilo'.
- Use 'por' for speed: 'Cien kilómetros por hora'.
- Use 'por' for frequency: 'Dos veces por semana'.
Overview
por. Isso é fundamental porque, no nosso cotidiano, a gente usa isso o tempo todo: seja para falar da velocidade do Uber, do preço das frutas na feira ou da frequência com que a gente vai à academia.para. Em português, a gente tem o hábito de usar 'para' em contextos onde o espanhol exige obrigatoriamente por.por.por funciona como um conector de troca ou medida. Pense nele como o 'meio' pelo qual algo é distribuído.trabajo por día.para? Em português, a gente às vezes diz 'isso é para cada um', mas em espanhol, a ideia de 'taxa' ou 'proporção' é exclusiva de por. O para em espanhol é quase sempre voltado para o destino, finalidade ou um prazo (deadline).diez euros para kilo, um nativo vai entender que você está dando dez euros com a *finalidade* de obter um quilo, o que soa muito estranho, como se o dinheiro tivesse um propósito de vida. O por indica a troca: 'dez euros *em troca de* um quilo'.para é o destino (o lugar onde a carta vai chegar), o por é o caminho ou a unidade de medida pela qual algo passa. É uma estrutura muito mais simples do que parece, e como o português compartilha essa mesma base, você vai ver que, depois de entender o conceito de 'troca', você nunca mais vai errar.por + [Unidade de Medida].Diez |por |hora |Cien kilómetros por hora(Cem quilômetros por hora).Tres veces por semana(Três vezes por semana).Cinco dólares por persona(Cinco dólares por pessoa).
por seguido diretamente da unidade é a forma mais comum e correta. Você não precisa se preocupar com gênero ou número da preposição, pois por é invariável. É tranquilo demais!por em situações muito comuns do dia a dia:- 1Velocidade e tecnologia: Para falar de internet ou trânsito. Exemplo:
Mi internet descarga diez megas por segundo. - 2Preços e compras: Quando for ao mercado ou pedir um iFood. Exemplo:
Las manzanas cuestan dos euros por kilo. - 3Frequência: Para falar da sua rotina no trabalho ou faculdade. Exemplo:
Voy al gimnasio tres veces por semana. - 4Divisão de contas: Se você for dividir o jantar com os amigos. Exemplo:
La cena cuesta veinte dólares por persona.
por sem medo.- 1Trocar
porporparaem preços: O brasileiro tende a dizer 'isso é para cada pessoa'. Em espanhol, dizeres para cada personasoa como se o objeto fosse um presente para a pessoa. O correto ées por persona. - 2Omitir o
por: Às vezes, a gente tenta falar como em inglês ('ten dollars a kilo'). Em espanhol, não existe esse 'a' para taxas. Você deve usarporsempre. - 3Confundir a preposição com o substantivo: O brasileiro às vezes tenta traduzir 'por' como 'pelo/pela' (por + o/a). Embora
por elexista, em contextos de taxa, o uso do artigo é opcional e muitas vezes omitido. Não tente complicar:por horaé suficiente e perfeito.
por | por |para | para |a ou por | a ou por |está a cinco euros, mas quando você especifica a unidade, o por é obrigatório: está a cinco euros por kilo.- 1Posso usar 'por cada' em vez de apenas 'por'? Sim, você pode dizer
por cada hora, maspor horajá é o suficiente e soa mais natural no dia a dia. - 2O 'por' muda se a palavra for feminina ou plural? Não, o
poré invariável. Pode usarpor hora,por horas,por díaoupor díassem mudar nada. - 3Existe alguma exceção onde o
paraé usado para taxas? Não. Se você estiver falando de uma taxa, proporção ou frequência, o uso deparaestá gramaticalmente incorreto em espanhol. Mantenha-se nopore você estará seguro!
Rate Expression Formula
| Quantity | Preposition | Unit | Example |
|---|---|---|---|
|
Dos
|
por
|
kilo
|
Dos por kilo
|
|
Cien
|
por
|
hora
|
Cien por hora
|
|
Tres
|
por
|
semana
|
Tres por semana
|
|
Cinco
|
por
|
persona
|
Cinco por persona
|
|
Diez
|
por
|
día
|
Diez por día
|
|
Veinte
|
por
|
minuto
|
Veinte por minuto
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate a rate, ratio, or exchange value, functioning as the English 'per'.
Price per unit
Indicates the cost of a single item or weight.
“Cuesta cinco euros por kilo.”
“Vendo las manzanas a dos dólares por bolsa.”
Frequency
Indicates how often something happens in a time period.
“Voy al gimnasio tres veces por semana.”
“Tomo café dos veces por día.”
Speed/Rate
Indicates velocity or movement relative to time.
“El tren viaja a 200 kilómetros por hora.”
“Escribo a 50 palabras por minuto.”
Reference Table
| Categoria | Padrão em Espanhol | Tradução em Português |
|---|---|---|
|
Velocidade
|
Kilómetros `por` hora
|
Quilômetros por hora
|
|
Preço
|
Euros `por` kilo
|
Euros por quilo
|
|
Frequência
|
Veces `por` semana
|
Vezes por semana
|
|
Matemática
|
`Por` ciento
|
Por cento
|
|
Custo por Grupo
|
Precio `por` persona
|
Preço por pessoa
|
|
Dados
|
Megas `por` segundo
|
Megabits por segundo
|
Espectro de formalidade
El precio es de cinco dólares por kilo. (Market)
Cuesta cinco dólares por kilo. (Market)
Son cinco dólares por kilo. (Market)
A cinco el kilo. (Market)
Formas de usar 'Por' para Taxas
Velocidade
- kilómetros por hora kilometers per hour
Preço
- euros por kilo euros per kilo
Frequência
- dos veces por semana twice per week
'Por' vs. 'Para' em Contexto
Escolhendo a preposição certa
Você está dizendo 'por'?
É velocidade, preço ou frequência?
Unidades Comuns com Por
Unidades de Tempo
- • por hora
- • por día
- • por semana
Unidades de Medida
- • por kilo
- • por gramo
- • por litro
Exemplos por nível
Dos euros por kilo.
Two euros per kilo.
100 kilómetros por hora.
100 kilometers per hour.
Dos veces por semana.
Two times per week.
Cinco dólares por persona.
Five dollars per person.
El tren va a 200 kilómetros por hora.
The train goes at 200 km/h.
Compro fruta tres veces por semana.
I buy fruit three times per week.
Pagué diez euros por cada entrada.
I paid ten euros per ticket.
Escribo 40 palabras por minuto.
I write 40 words per minute.
El consumo de energía es de 50 vatios por hora.
Energy consumption is 50 watts per hour.
La tasa de interés es del 5 por ciento por año.
The interest rate is 5 percent per year.
El precio por unidad ha subido.
The price per unit has risen.
Debemos tomar el medicamento dos veces por día.
We must take the medicine twice per day.
La velocidad media es de 80 kilómetros por hora.
The average speed is 80 km/h.
El costo por habitante es muy elevado.
The cost per inhabitant is very high.
Se producen 1000 unidades por turno.
1000 units are produced per shift.
La frecuencia de los buses es de uno por hora.
The bus frequency is one per hour.
El rendimiento se calcula por hectárea cultivada.
Yield is calculated per cultivated hectare.
La densidad poblacional es de 500 personas por kilómetro cuadrado.
Population density is 500 people per square kilometer.
El margen de beneficio por venta es mínimo.
The profit margin per sale is minimal.
La dosis recomendada es de 5mg por kilo de peso.
The recommended dose is 5mg per kilo of weight.
La tasa de natalidad se mide por cada mil habitantes.
The birth rate is measured per thousand inhabitants.
La emisión de carbono por habitante es preocupante.
Carbon emission per inhabitant is worrying.
El canon por uso de suelo ha sido ajustado.
The fee per land use has been adjusted.
La frecuencia de oscilación es de 60 ciclos por segundo.
The oscillation frequency is 60 cycles per second.
Fácil de confundir
Both are prepositions that translate to 'for'.
Both can mean 'each'.
Both can indicate price.
Erros comuns
Cuesta 5 euros para kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros por el kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros cada kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros a kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Voy al cine para dos veces por semana.
Voy al cine dos veces por semana.
La velocidad es 80 km por la hora.
La velocidad es 80 km por hora.
Pago 5 dólares por cada persona.
Pago 5 dólares por persona.
El precio es por el mes.
El precio es por mes.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Es 50 por ciento por año.
Es 50 por ciento anual.
La tasa es por cada habitante.
La tasa es por habitante.
El costo es por la unidad.
El costo es por unidad.
Es 100 por el minuto.
Es 100 por minuto.
Padrões de frases
Cuesta ___ por ___.
Voy ___ veces por ___.
Viajo a ___ km por ___.
Gano ___ dólares por ___.
Real World Usage
Dos euros por kilo.
100 km por hora.
20 dólares por hora.
3 veces por semana.
2 pastillas por día.
5 euros por persona.
O Truque da Barra
por como a barra (/) que usamos na matemática. É como uma divisão! km/h vira kilómetros por hora. É super fácil de lembrar!
El coche va a cien kilómetros por hora.
Nada de 'Para' para Preços
para quando for falar de velocidade ou preço. Se você disser cinco euros para kilo, as pessoas vão pensar que o dinheiro é um presente para o quilo!
Las manzanas cuestan dos euros por kilo.
'Por' vs. 'Al'
al día ou a la semana. É normal! Mas por día está sempre certíssimo e é bem mais fácil de guardar na cabeça. Voy al gimnasio tres veces por semana.
Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' for the time unit.
Use 'por' for the time period.
Use 'por' for the hourly rate.
Pronúncia
Por
The 'r' is a soft tap.
Statement
Cuesta 5 euros por kilo ↘
Neutral information.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Por' as a 'Price-Or-Rate' tag.
Associação visual
Imagine a scale (balance) with money on one side and items on the other. The pivot point in the middle is the word 'POR'.
Rhyme
When you want to say 'per', use 'por' and don't defer.
Story
Maria goes to the market. She asks for apples. The seller says 'Two euros per kilo'. Maria says 'I will take two kilos'. She pays four euros total.
Word Web
Desafio
Go to a Spanish grocery website and list 5 items with their prices using 'por'.
Notas culturais
In Spain, you will hear 'por kilo' at every market.
In Mexico, 'por' is used for rates, but 'a' is sometimes heard in informal speech.
Similar to Spain, 'por' is standard.
From Latin 'per'.
Iniciadores de conversa
¿Cuántas veces por semana haces ejercicio?
¿A qué velocidad vas en la autopista?
¿Cuánto cuesta el café por taza?
¿Cuántas palabras por minuto escribes?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
El coche va a cien kilómetros ___ hora.
Escolha a forma correta de dizer 'Maçãs custam 3 euros por quilo':
Find and fix the mistake:
Estudio español dos horas para día.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesCuesta 5 euros ___ kilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Cuesta 5 euros para kilo.
kilo / por / euros / 5 / Cuesta
Two times per week.
100 km/h
Use: 10, dólares, por, hora.
Voy al gimnasio ___ semana.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPublico en Instagram dos veces ___ mes.
El ochenta ___ ciento de la clase aprobó.
Escolha a expressão de taxa correta:
Hablo por teléfono una vez para semana.
The hotel costs 100 euros per night.
hora / Escribo / dos / por / correos
Son diez euros ___ persona.
The download is 50 megs per second.
Five percent
Camino cinco kilómetros para hora.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, 'para' is for purpose. Use 'por'.
No, keep it simple: 'por kilo'.
Yes, it is standard everywhere.
Use 'cada', but 'por' is better for rates.
Yes, 'km por hora'.
It is a preposition, it has no gender.
Only in very informal regional speech.
Use it when shopping or talking about your routine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
None.
pro
German is more formal.
ni tsuki
Word order.
li-kull
Structure.
mei
Positioning.
per
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
A Preposição 'Para': Para, Por e A fim de
### Overview Olha só! Quando você começa a aprender espanhol, uma das primeiras pedras no caminho é a preposição `para`...
Estruturando Argumentos: No entanto e Portanto (sin embargo, por lo tanto)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre algo que separa quem 'se vira' no espanhol de quem realmente domina...
A preposição 'hacia': direção e aproximação
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um detalhe que faz toda a diferença para quem quer soar como um nativo n...
Usando Por para meios: Por telefone, por avião (Por para medios)
Já se perguntou por que enviamos um WhatsApp `por teléfono` mas viajamos para Madri `por avión`? É tudo sobre o "como" d...
Por vs Para: O Guia Definitivo
### Overview Dominar o uso de `por` e `para` é um dos maiores desafios para nós, falantes de português, ao aprendermos...
