استخدام Por للتعبير عن المعدل (لكل)
por لما تتكلم عن «المعدل»، «السرعة»، أو «سعر الوحدة».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to express 'per' when talking about rates, prices, or frequency.
- Use 'por' for price per unit: 'Dos euros por kilo'.
- Use 'por' for speed: 'Cien kilómetros por hora'.
- Use 'por' for frequency: 'Dos veces por semana'.
نظرة عامة
por للتعبير عن هذا المفهوم. قد تتساءل: لماذا por تحديداً؟ في اللغة العربية، نحن نستخدم كلمة «لـ» أو «بـ» أو حتى كلمة «لكل» مباشرة، مثل قولنا «كيلو بـ 5 ريالات» أو «سرعة 100 كم في الساعة».por تعمل كجسر يربط بين الكمية ووحدة القياس. هذا المفهوم حيوي جداً في حياتنا اليومية؛ سواء كنت في السوق تشتري الخضار، أو في المقهى، أو حتى تتحدث عن سرعة الإنترنت. عدم فهم هذا الاستخدام سيجعل جملك تبدو غريبة للمتحدث الأصلي.por) وبين «الهدف/الغاية» (الذي يعبر عنه para). هذا الدرس هو خطوتك الأولى لإتقان هذه التفرقة المهمة، لذا استعد، فالأمر أسهل مما تتخيل!por في سياق المعدلات، يجب أن ننظر إليه من منظور «التبادل» أو «التوزيع». في النحو العربي، نحن نستخدم «الباء» في «بـ» للتبادل، مثل «اشتريتُ التفاحَ بِـخمسةِ دراهم»، حيث الباء هنا حرف جر يفيد العوض أو المقابلة. في الإسبانية، por تؤدي وظيفة مشابهة جداً عند الحديث عن الأسعار أو النسب.cien kilómetros por hora (مئة كيلومتر في الساعة)، فأنت تخبر المستمع أن لكل ساعة تمر، أنت تقطع مسافة مئة كيلومتر. هنا por تعمل كأداة توزيع.para. في العربية، كلمة «لـ» قد تعني «لأجل» (هدف) أو «بـ» (تبادل). الإسبانية حسمت هذا الخلط: إذا كنت تقصد «هدفاً» أو «وجهة»، استخدم para.por. تخيل أنك في محل وتطلب كيلو طماطم؛ إذا قلت un kilo para cinco euros (كيلو لأجل خمسة يورو)، سيفهم الإسباني أنك تضع الكيلو كهدية أو هدف لهذه الخمسة يورو، وهذا غير منطقي! الصحيح هو un kilo por cinco euros (كيلو مقابل خمسة يورو).por تشير إلى «الوسيط» أو «وحدة القياس» التي يتم من خلالها حساب الشيء. إنها ليست مجرد حرف جر، بل هي أداة قياس لغوية.por + [وحدة القياس]. هذه الصيغة لا تتغير أبداً، مما يجعلها سهلة الحفظ.diez (عشرة)، comer (يأكل) |por |día (يوم)، kilo (كيلو) |Veinte dólares por hora.(عشرون دولاراً لكل ساعة).Tres veces por semana.(ثلاث مرات في الأسبوع).Dos euros por kilo.(يورو لكل كيلو).
por لا تتغير بتغير المذكر أو المؤنث. إنها ثابتة دائماً، وهذا يريحك من عناء التصريفات المعقدة في العربية!por في حالات يومية لا حصر لها:- 1السرعة:
Cien kilómetros por hora(100 كم في الساعة). - 2الأسعار:
Cinco euros por kilo(5 يورو للكيلو). - 3التكرار:
Dos veces por día(مرتان في اليوم). هنا نستخدمveces(مرات) لأننا نتحدث عن تكرار فعل. - 4التوزيع:
Veinticinco dólares por persona(25 دولاراً للشخص الواحد) عند تقسيم فاتورة مطعم مثلاً.
por هي صديقتك المفضلة.- 1خلط
porبـpara: السبب هو أننا نترجم «لـ» في العربية ككلمة واحدة. إذا قلتcinco euros para kilo، فهذا خطأ فادح لأنparaتشير للهدف، بينماporتشير للتبادل. - 2إهمال
porواستخدامaفقط: قد يقول الطالبcinco euros a kilo. رغم أنaتستخدم في بعض سياقات الأسعار، إلا أنporهي الأدق والأكثر شيوعاً للتعبير عن «النسبة لكل وحدة». - 3نسيان
veces: في العربية نقول «أزوره مرتين في الأسبوع». الطالب المبتدئ قد يقولle visito dos por semanaوهذا ناقص. يجب إضافةvecesلتصبحdos veces por semanaلأنdosوحدها لا تعني «مرتين» بل تعني «اثنين».
por | للنسبة والمعدل | cinco euros por kilo |para | للهدف والغاية | esto es para ti |a | للسعر المباشر | está a cinco euros |- 1هل يمكنني استخدام
porفي كل حالات «لكل»؟ نعم، في سياق المعدلات والنسب، هي الخيار الأكثر أماناً وصحة. - 2هل تتغير
porإذا كان الاسم مؤنثاً؟ لا،porحرف جر غير متغير، لا يتأثر بجنس الاسم الذي يليه. - 3هل يجب وضع أداة تعريف بعد
por؟ في التعبيرات العامة مثلpor horaأوpor kiloلا نحتاج لأداة تعريف، وهذا يجعل الجملة أكثر سلاسة واختصاراً، تماماً مثل قولنا «بالساعة» أو «بالكيلو» في العربية.
Rate Expression Formula
| Quantity | Preposition | Unit | Example |
|---|---|---|---|
|
Dos
|
por
|
kilo
|
Dos por kilo
|
|
Cien
|
por
|
hora
|
Cien por hora
|
|
Tres
|
por
|
semana
|
Tres por semana
|
|
Cinco
|
por
|
persona
|
Cinco por persona
|
|
Diez
|
por
|
día
|
Diez por día
|
|
Veinte
|
por
|
minuto
|
Veinte por minuto
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate a rate, ratio, or exchange value, functioning as the English 'per'.
Price per unit
Indicates the cost of a single item or weight.
“Cuesta cinco euros por kilo.”
“Vendo las manzanas a dos dólares por bolsa.”
Frequency
Indicates how often something happens in a time period.
“Voy al gimnasio tres veces por semana.”
“Tomo café dos veces por día.”
Speed/Rate
Indicates velocity or movement relative to time.
“El tren viaja a 200 kilómetros por hora.”
“Escribo a 50 palabras por minuto.”
Reference Table
| الفئة | النمط الإسباني | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
|
السرعة
|
Kilómetros `por` hora
|
Kilometers per hour
|
|
السعر
|
Euros `por` kilo
|
Euros per kilo
|
|
التكرار
|
Veces `por` semana
|
Times per week
|
|
الرياضيات
|
`Por` ciento
|
Per cent
|
|
تكلفة المجموعة
|
Precio `por` persona
|
Price per person
|
|
البيانات
|
Megas `por` segundo
|
Megabits per second
|
طيف الرسمية
El precio es de cinco dólares por kilo. (Market)
Cuesta cinco dólares por kilo. (Market)
Son cinco dólares por kilo. (Market)
A cinco el kilo. (Market)
طرق استخدام 'Por' للمعدلات
السرعة
- kilómetros por hora kilometers per hour
السعر
- euros por kilo euros per kilo
التكرار
- dos veces por semana twice per week
'Por' مقابل 'Para' في السياق
اختيار حرف الجر الصحيح
هل تقول 'لكل' (per)؟
هل هي سرعة، سعر، أو تكرار؟
الوحدات الشائعة مع Por
وحدات الزمن
- • por hora
- • por día
- • por semana
وحدات القياس
- • por kilo
- • por gramo
- • por litro
أمثلة حسب المستوى
Dos euros por kilo.
Two euros per kilo.
100 kilómetros por hora.
100 kilometers per hour.
Dos veces por semana.
Two times per week.
Cinco dólares por persona.
Five dollars per person.
El tren va a 200 kilómetros por hora.
The train goes at 200 km/h.
Compro fruta tres veces por semana.
I buy fruit three times per week.
Pagué diez euros por cada entrada.
I paid ten euros per ticket.
Escribo 40 palabras por minuto.
I write 40 words per minute.
El consumo de energía es de 50 vatios por hora.
Energy consumption is 50 watts per hour.
La tasa de interés es del 5 por ciento por año.
The interest rate is 5 percent per year.
El precio por unidad ha subido.
The price per unit has risen.
Debemos tomar el medicamento dos veces por día.
We must take the medicine twice per day.
La velocidad media es de 80 kilómetros por hora.
The average speed is 80 km/h.
El costo por habitante es muy elevado.
The cost per inhabitant is very high.
Se producen 1000 unidades por turno.
1000 units are produced per shift.
La frecuencia de los buses es de uno por hora.
The bus frequency is one per hour.
El rendimiento se calcula por hectárea cultivada.
Yield is calculated per cultivated hectare.
La densidad poblacional es de 500 personas por kilómetro cuadrado.
Population density is 500 people per square kilometer.
El margen de beneficio por venta es mínimo.
The profit margin per sale is minimal.
La dosis recomendada es de 5mg por kilo de peso.
The recommended dose is 5mg per kilo of weight.
La tasa de natalidad se mide por cada mil habitantes.
The birth rate is measured per thousand inhabitants.
La emisión de carbono por habitante es preocupante.
Carbon emission per inhabitant is worrying.
El canon por uso de suelo ha sido ajustado.
The fee per land use has been adjusted.
La frecuencia de oscilación es de 60 ciclos por segundo.
The oscillation frequency is 60 cycles per second.
سهل الخلط
Both are prepositions that translate to 'for'.
Both can mean 'each'.
Both can indicate price.
أخطاء شائعة
Cuesta 5 euros para kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros por el kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros cada kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros a kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Voy al cine para dos veces por semana.
Voy al cine dos veces por semana.
La velocidad es 80 km por la hora.
La velocidad es 80 km por hora.
Pago 5 dólares por cada persona.
Pago 5 dólares por persona.
El precio es por el mes.
El precio es por mes.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Es 50 por ciento por año.
Es 50 por ciento anual.
La tasa es por cada habitante.
La tasa es por habitante.
El costo es por la unidad.
El costo es por unidad.
Es 100 por el minuto.
Es 100 por minuto.
أنماط الجُمل
Cuesta ___ por ___.
Voy ___ veces por ___.
Viajo a ___ km por ___.
Gano ___ dólares por ___.
Real World Usage
Dos euros por kilo.
100 km por hora.
20 dólares por hora.
3 veces por semana.
2 pastillas por día.
5 euros por persona.
خدعة علامة القسمة
km/h تصير kilómetros por hora. نفس المفهوم!
Cien kilómetros por hora.
ممنوع 'Para' مع الأسعار
cinco euros para kiloالناس راح يفكرون إنك قاعد تعطي الكيلو هدية!
Las peras cuestan un euro por kilo, no para kilo.
'Por' ضد 'Al'
al día أو a la semana (في اليوم أو في الأسبوع). هذا شائع، بس 'por día' صحيحة دائمًا وأسهل تتذكرها! Hago ejercicio por día.
Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' for the time unit.
Use 'por' for the time period.
Use 'por' for the hourly rate.
النطق
Por
The 'r' is a soft tap.
Statement
Cuesta 5 euros por kilo ↘
Neutral information.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Por' as a 'Price-Or-Rate' tag.
ربط بصري
Imagine a scale (balance) with money on one side and items on the other. The pivot point in the middle is the word 'POR'.
Rhyme
When you want to say 'per', use 'por' and don't defer.
Story
Maria goes to the market. She asks for apples. The seller says 'Two euros per kilo'. Maria says 'I will take two kilos'. She pays four euros total.
Word Web
تحدٍّ
Go to a Spanish grocery website and list 5 items with their prices using 'por'.
ملاحظات ثقافية
In Spain, you will hear 'por kilo' at every market.
In Mexico, 'por' is used for rates, but 'a' is sometimes heard in informal speech.
Similar to Spain, 'por' is standard.
From Latin 'per'.
بدايات محادثة
¿Cuántas veces por semana haces ejercicio?
¿A qué velocidad vas en la autopista?
¿Cuánto cuesta el café por taza?
¿Cuántas palabras por minuto escribes?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
El coche va a cien kilómetros ___ hora.
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'التفاح يكلف 3 يورو لكل كيلو':
Find and fix the mistake:
Estudio español dos horas para día.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesCuesta 5 euros ___ kilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Cuesta 5 euros para kilo.
kilo / por / euros / 5 / Cuesta
Two times per week.
100 km/h
Use: 10, dólares, por, hora.
Voy al gimnasio ___ semana.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPublico en Instagram dos veces ___ mes.
El ochenta ___ ciento de la clase aprobó.
Choose the correct rate expression:
Hablo por teléfono una vez para semana.
The hotel costs 100 euros per night.
hora / Escribo / dos / por / correos
Son diez euros ___ persona.
The download is 50 megs per second.
Five percent
Camino cinco kilómetros para hora.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'para' is for purpose. Use 'por'.
No, keep it simple: 'por kilo'.
Yes, it is standard everywhere.
Use 'cada', but 'por' is better for rates.
Yes, 'km por hora'.
It is a preposition, it has no gender.
Only in very informal regional speech.
Use it when shopping or talking about your routine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
None.
pro
German is more formal.
ni tsuki
Word order.
li-kull
Structure.
mei
Positioning.
per
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
حرف الجر 'Para': لـ، من أجل، ولـكي
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعرف تماماً أن القواعد قد...
هيكلة الحجج: 'ومع ذلك' و 'لذلك' (sin embargo, por lo tanto)
### Overview تعتبر أدوات الربط (Discourse Markers) بمثابة العمود الفقري للنص أو الكلام، فهي التي تمنح أفكارك تماسكاً وم...
حرف الجر 'hacia': الاتجاه والتقريب
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الإسبانية بمستوى B2، نصل إلى محطة هامة وهي حرف الجر `hacia`. قد يظن البعض أن هذا الح...
استخدام Por للوسائل: بالهاتف، بالطائرة (Por para medios)
هل تساءلت يوماً لماذا نرسل رسالة واتساب `por teléfono` ولكن نسافر إلى مدريد `por avión`؟ الأمر كله يتعلق بكيفية رحلتك أو...
Por مقابل Para: الدليل الشامل
### Overview يُعد التفريق بين `por` و `para` أحد أكبر التحديات التي تواجه متعلمي اللغة الإسبانية، والسبب في ذلك يعود إل...
