Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to express 'per' when talking about rates, prices, or frequency.
- Use 'por' for price per unit: 'Dos euros por kilo'.
- Use 'por' for speed: 'Cien kilómetros por hora'.
- Use 'por' for frequency: 'Dos veces por semana'.
Overview
por。它是你表达速度、频率和价格的首选工具。How This Grammar Works
por 是交换和分配的功臣。当我们谈论速率时，我们实际上是将某物分配到时间、重量或距离单位上。而 para 则用于表示目的地或接收者。
Formation Pattern
por。
por + [单位]
When To Use It
- 速度：
kilómetros por hora（每小时公里数）。 - 单位价格：
dos euros por kilo（每公斤两欧元）。 - 频率：
una vez por día（每天一次）。 - 数学比例：
por ciento（百分之……）。
Common Mistakes
para 翻译成“为了”就去用它。记住，速率必须用 por。Contrast With Similar Patterns
cada（每个）来表达频率。Dos veces por semana 和 Dos veces cada semana 意思一样。Quick FAQ
por 来表示百分比吗？Por ciento 字面意思就是“每百”。Rate Expression Formula
| Quantity | Preposition | Unit | Example |
|---|---|---|---|
|
Dos
|
por
|
kilo
|
Dos por kilo
|
|
Cien
|
por
|
hora
|
Cien por hora
|
|
Tres
|
por
|
semana
|
Tres por semana
|
|
Cinco
|
por
|
persona
|
Cinco por persona
|
|
Diez
|
por
|
día
|
Diez por día
|
|
Veinte
|
por
|
minuto
|
Veinte por minuto
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate a rate, ratio, or exchange value, functioning as the English 'per'.
Price per unit
Indicates the cost of a single item or weight.
“Cuesta cinco euros por kilo.”
“Vendo las manzanas a dos dólares por bolsa.”
Frequency
Indicates how often something happens in a time period.
“Voy al gimnasio tres veces por semana.”
“Tomo café dos veces por día.”
Speed/Rate
Indicates velocity or movement relative to time.
“El tren viaja a 200 kilómetros por hora.”
“Escribo a 50 palabras por minuto.”
Reference Table
| 类别 | 西语模式 | 中文意思 |
|---|---|---|
|
速度
|
Kilómetros `por` hora
|
每小时公里数
|
|
价格
|
Euros `por` kilo
|
每公斤欧元
|
|
频率
|
Veces `por` semana
|
每周几次
|
|
数学
|
`Por` ciento
|
百分之...
|
|
人均
|
Precio `por` persona
|
每人价格
|
|
流量
|
Megas `por` segundo
|
每秒兆数
|
正式程度
El precio es de cinco dólares por kilo. (Market)
Cuesta cinco dólares por kilo. (Market)
Son cinco dólares por kilo. (Market)
A cinco el kilo. (Market)
使用 'Por' 表达比率的方式
速度
- kilómetros por hora kilometers per hour
价格
- euros por kilo euros per kilo
频率
- dos veces por semana twice per week
语境中的 Por vs. Para
选择正确的介词
你是在说“每”吗？
它是速度、价格或频率吗？
Por 常用的单位
时间单位
- • por hora
- • por día
- • por semana
测量单位
- • por kilo
- • por gramo
- • por litro
按水平分级的例句
Dos euros por kilo.
Two euros per kilo.
100 kilómetros por hora.
100 kilometers per hour.
Dos veces por semana.
Two times per week.
Cinco dólares por persona.
Five dollars per person.
El tren va a 200 kilómetros por hora.
The train goes at 200 km/h.
Compro fruta tres veces por semana.
I buy fruit three times per week.
Pagué diez euros por cada entrada.
I paid ten euros per ticket.
Escribo 40 palabras por minuto.
I write 40 words per minute.
El consumo de energía es de 50 vatios por hora.
Energy consumption is 50 watts per hour.
La tasa de interés es del 5 por ciento por año.
The interest rate is 5 percent per year.
El precio por unidad ha subido.
The price per unit has risen.
Debemos tomar el medicamento dos veces por día.
We must take the medicine twice per day.
La velocidad media es de 80 kilómetros por hora.
The average speed is 80 km/h.
El costo por habitante es muy elevado.
The cost per inhabitant is very high.
Se producen 1000 unidades por turno.
1000 units are produced per shift.
La frecuencia de los buses es de uno por hora.
The bus frequency is one per hour.
El rendimiento se calcula por hectárea cultivada.
Yield is calculated per cultivated hectare.
La densidad poblacional es de 500 personas por kilómetro cuadrado.
Population density is 500 people per square kilometer.
El margen de beneficio por venta es mínimo.
The profit margin per sale is minimal.
La dosis recomendada es de 5mg por kilo de peso.
The recommended dose is 5mg per kilo of weight.
La tasa de natalidad se mide por cada mil habitantes.
The birth rate is measured per thousand inhabitants.
La emisión de carbono por habitante es preocupante.
Carbon emission per inhabitant is worrying.
El canon por uso de suelo ha sido ajustado.
The fee per land use has been adjusted.
La frecuencia de oscilación es de 60 ciclos por segundo.
The oscillation frequency is 60 cycles per second.
容易混淆
Both are prepositions that translate to 'for'.
Both can mean 'each'.
Both can indicate price.
常见错误
Cuesta 5 euros para kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros por el kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros cada kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros a kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Voy al cine para dos veces por semana.
Voy al cine dos veces por semana.
La velocidad es 80 km por la hora.
La velocidad es 80 km por hora.
Pago 5 dólares por cada persona.
Pago 5 dólares por persona.
El precio es por el mes.
El precio es por mes.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Es 50 por ciento por año.
Es 50 por ciento anual.
La tasa es por cada habitante.
La tasa es por habitante.
El costo es por la unidad.
El costo es por unidad.
Es 100 por el minuto.
Es 100 por minuto.
句型
Cuesta ___ por ___.
Voy ___ veces por ___.
Viajo a ___ km por ___.
Gano ___ dólares por ___.
Real World Usage
Dos euros por kilo.
100 km por hora.
20 dólares por hora.
3 veces por semana.
2 pastillas por día.
5 euros por persona.
斜杠大法
por 想象成数学里的斜杠（/）。比如 km/h 在西语里就是 kilómetros por hora，完全一一对应。
价格禁区
para。如果你说 cinco euros para kilo，听起来像是你要把5欧元送给那公斤苹果当礼物。
Por 还是 Al？
al día，但对于初学者来说，用 por día 永远是对的，而且更好记！Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' for the time unit.
Use 'por' for the time period.
Use 'por' for the hourly rate.
发音
Por
The 'r' is a soft tap.
Statement
Cuesta 5 euros por kilo ↘
Neutral information.
记住它
记忆技巧
Think of 'Por' as a 'Price-Or-Rate' tag.
视觉联想
Imagine a scale (balance) with money on one side and items on the other. The pivot point in the middle is the word 'POR'.
Rhyme
When you want to say 'per', use 'por' and don't defer.
Story
Maria goes to the market. She asks for apples. The seller says 'Two euros per kilo'. Maria says 'I will take two kilos'. She pays four euros total.
Word Web
挑战
Go to a Spanish grocery website and list 5 items with their prices using 'por'.
文化笔记
In Spain, you will hear 'por kilo' at every market.
In Mexico, 'por' is used for rates, but 'a' is sometimes heard in informal speech.
Similar to Spain, 'por' is standard.
From Latin 'per'.
对话开场白
¿Cuántas veces por semana haces ejercicio?
¿A qué velocidad vas en la autopista?
¿Cuánto cuesta el café por taza?
¿Cuántas palabras por minuto escribes?
日记主题
常见错误
Test Yourself
El coche va a cien kilómetros ___ hora.
选择表达“苹果每公斤3欧元”的正确方式：
Estudio español dos horas para día.
Score: /3
练习题
8 exercisesCuesta 5 euros ___ kilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Cuesta 5 euros para kilo.
kilo / por / euros / 5 / Cuesta
Two times per week.
100 km/h
Use: 10, dólares, por, hora.
Voy al gimnasio ___ semana.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPublico en Instagram dos veces ___ mes.
El ochenta ___ ciento de la clase aprobó.
选择正确的比率表达：
Hablo por teléfono una vez para semana.
这家酒店每晚100欧元。
hora / Escribo / dos / por / correos
Son diez euros ___ persona.
下载速度是每秒50兆。
百分之五
Camino cinco kilómetros para hora.
Score: /10
常见问题 (8)
No, 'para' is for purpose. Use 'por'.
No, keep it simple: 'por kilo'.
Yes, it is standard everywhere.
Use 'cada', but 'por' is better for rates.
Yes, 'km por hora'.
It is a preposition, it has no gender.
Only in very informal regional speech.
Use it when shopping or talking about your routine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
None.
pro
German is more formal.
ni tsuki
Word order.
li-kull
Structure.
mei
Positioning.
per
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
介词 'Para'：为了、给、目的地
### Overview 你好！欢迎来到西班牙语的世界。今天我们要学习一个非常基础但又极其重要的介词：`para`。对于我们中文母语者来说...
构建论点：然而与因此 (sin embargo, por lo tanto)
Overview Discourse markers are the linguistic scaffolding that gives structure and coherence to speech and writing. They...
介词 'hacia'：方向与大约时间
Overview In Spanish, the preposition `hacia` serves as a crucial tool for conveying **direction, approximation, and orie...
使用 Por 表示手段：通过电话，搭乘飞机 (Por para medios)
有没有想过为什么你发 WhatsApp 是 `por teléfono`（通过电话），但去马德里却是 `por avión`（搭乘飞机）？这完全取决于你旅程...
Por vs Para：终极指南
### Overview 掌握 `por` 和 `para` 是西班牙语学习中最具挑战性的环节之一。对于我们母语为中文的同学来说，这两个词经常被简...
