Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to describe the channel, method, or vehicle used to accomplish an action or travel.
- Use 'por' for transportation: 'Viajo por tren' (I travel by train).
- Use 'por' for communication: 'Hablamos por teléfono' (We talk by phone).
- Use 'por' for movement through space: 'Pasamos por el parque' (We go through the park).
Overview
por。今天我们重点讨论它表示“方式”、“手段”或“途径”的用法。对于中文母语者来说，理解这个概念其实非常直观，因为在中文里，我们通常会用“通过”、“用”、“经由”或者直接把工具放在动词前。比如我们说“我通过电话联系他”或者“我坐火车去北京”。在西班牙语中，por 就是那个能够串联起动作和实现这一动作的“媒介”的桥梁。掌握它，你就能轻松表达你是如何旅行、如何支付、如何沟通的。这不仅仅是一个语法点，更是你日常生活交流的必备工具。相比之下，中文的语法非常灵活，我们很多时候不需要介词，直接把名词放在动词前即可，但在西班牙语中，介词是构建句子的骨架。如果你想让你的西班牙语听起来更地道，理解 por 是表达“手段”的核心逻辑是至关重要的。这非常简单！你可以把它想象成一个连接动作（比如“发送”、“旅行”、“说话”）和工具（比如“邮件”、“飞机”、“电话”）的纽带。一旦你掌握了这个逻辑，你会发现它在描述现代生活（如发微信、刷卡支付）时简直是万能的。por 在表示手段时，扮演的是一个“工具性介词”的角色。在中文语法中，我们习惯使用“方式状语”，例如“用手机拍照”中的“用”。在西班牙语里，por 强调的是动作发生的“渠道”或“媒介”。它回答的是“How?”（怎么做？）。- 1中文：我通过网络发邮件。 -> 西语：
Envío el correo por internet. - 2中文：我们坐飞机去旅游。 -> 西语：
Viajamos por avión.
por 强调的是一种“经由”的过程。它不仅仅是一个工具，更像是一个管道。比如 por internet，互联网就是那个传输信息的管道。关于冠词的使用，这是一个小难点。在很多固定的表达中（如 por teléfono, por correo），我们通常省略冠词，因为它们被视为一种抽象的“方式”或“系统”，而不是特指某一个具体的电话或邮件。这和中文里说“我坐车去”省略了具体的车辆型号是一样的道理。如果你想指代具体的某一个，比如“通过那扇门”，那么就需要加上冠词：por la puerta。总结来说，对于初学者，记住那些固定搭配，剩下的遵循“泛指不加，特指加”的规律即可。por 的用法结构非常简洁，就像搭积木一样。请记住这个基本公式：por + [名词/手段]Viajo por tren. | 我坐火车旅行。 |Hablo por teléfono. | 我通过电话交谈。 |Pago por tarjeta. | 我刷卡支付。 |Entro por la puerta. | 我从门进入。 |por 本身永远不变形。你不需要担心像英语那样根据主语变位，也不需要担心阴阳性（因为它后面跟的是名词，por 本身不与名词发生性数配合）。这对于母语为中文的我们来说，简直是福音！por：- 1交通工具：当你描述旅行的方式时。比如
Voy por autobús（我乘公交车去）。记住，这里强调的是“方式”，而不是你坐在车里的状态。 - 2通讯渠道：在数字化时代，这是最高频的用法。无论是
por email（通过邮件）、por Skype（通过Skype）还是por mensaje（通过短信），por都是最佳搭档。 - 3支付手段：在咖啡厅结账时，你可以说
¿Puedo pagar por tarjeta?（我能刷卡吗？）。这是非常地道的表达。 - 4空间移动：当你穿过、经过某个地方时。比如
Pasamos por el parque（我们穿过公园）。这就像中文里的“走过”、“经过”。 - 5抽象手段：指代某种原因或方式，比如
Lo supe por casualidad（我偶然知道的）。
- 1
por与para的混淆：中文里我们常说“为了...”，初学者容易把“为了”翻译成por。其实para才是目的，por是手段。错误：Viajo para avión（我为了飞机旅行——逻辑不通）。正确：Viajo por avión（我坐飞机旅行）。 - 2
por与con的混淆：中文里我们习惯用“用”字打天下。比如“用笔写字”，我们可能会想用por。但con专门用于具体的工具（手持的），por用于媒介（无形的渠道）。错误：Escribo por lápiz。正确：Escribo con un lápiz（用铅笔写）。记住：铅笔在手里，用con；电话是媒介，用por。 - 3交通工具的
envspor：很多初学者分不清ir en coche和ir por coche。en强调“在车里”这个位置状态，por强调“以汽车为交通方式”这个手段。在 A1 阶段，如果你想说“我坐车去”，用en会更自然，但如果你在讨论旅行计划或交通方式的比较时，用por则是完全正确的。
por | 媒介/通道 | 交通、通讯、支付、经过 | 通过、经由、用 |para | 目的/对象 | 目的地、给谁、为了什么 | 为了、去往、给 |con | 伴随/工具 | 具体的物理工具、与某人 | 用、和、带有 |en | 位置/状态 | 在车里、在某个空间内 | 在...里面、乘（交通工具） |- 1问：
por后面一定要加冠词吗？
por teléfono），通常不加；如果是特指某一个具体的（如 por la puerta），则需要加。- 1问：我可以说
hablo con teléfono吗？
con 表示工具，但在表达“通过电话交流”时，西语母语者约定俗成使用 por，因为电话在这里被视为通讯渠道，而不是一个用来敲打的工具。- 1问：
por会因为名词的阴阳性而变化吗？
por 是一个不变的介词，它不需要像形容词或冠词那样配合名词的阴阳性或单复数。这是西语语法中最友好的部分之一。- 1问：在写邮件时，我应该用
por还是en来表示“通过...发邮件”？
por。比如 Te lo envío por email 是非常标准的表达。记住，只要是涉及到“通过什么媒介发送信息”，选 por 就对了！Structure of 'Por' Phrases
| Preposition | Noun/Medium | Example |
|---|---|---|
|
por
|
tren
|
viajar por tren
|
|
por
|
teléfono
|
hablar por teléfono
|
|
por
|
parque
|
caminar por el parque
|
|
por
|
internet
|
comprar por internet
|
|
por
|
puerta
|
entrar por la puerta
|
|
por
|
avión
|
volar por avión
|
|
por
|
correo
|
enviar por correo
|
|
por
|
televisión
|
ver por televisión
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate the means, medium, or route through which an action is performed or travel occurs.
Transportation
The vehicle used for travel.
“Voy por autobús.”
“Viajamos por avión.”
Communication
The medium used to exchange information.
“Te llamo por teléfono.”
“Envié la carta por correo.”
Movement Through
Passing through a specific location or route.
“Caminamos por el parque.”
“Entramos por la puerta.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
S + V + por + N
|
Voy por tren.
|
|
Negative
|
S + no + V + por + N
|
No voy por tren.
|
|
Interrogative
|
¿V + por + N?
|
¿Vas por tren?
|
|
Communication
|
V + por + Medium
|
Hablo por Skype.
|
|
Movement
|
V + por + Location
|
Paso por la plaza.
|
|
Agent
|
V + por + Person
|
Escrito por Juan.
|
|
Short Answer
|
Por + N
|
Por avión.
|
|
Clarification
|
V + por + N
|
Lo vi por la tele.
|
正式程度
Viajo por tren. (Travel)
Voy por tren. (Travel)
Me voy en tren. (Travel)
Me voy en el tren. (Travel)
The Many Uses of Por
Transport
- tren train
- avión plane
Communication
- teléfono phone
- internet internet
Movement
- parque park
- puerta door
按水平分级的例句
Voy por tren.
I go by train.
Hablo por teléfono.
I talk by phone.
Paso por el parque.
I pass through the park.
Envío la carta por correo.
I send the letter by mail.
Lo vi por televisión.
I saw it on television.
Entramos por la puerta principal.
We enter through the main door.
Viajamos por avión a México.
We travel by plane to Mexico.
Te mando el archivo por email.
I send you the file by email.
El mensaje fue enviado por el director.
The message was sent by the director.
Caminamos por las calles de Madrid.
We walk through the streets of Madrid.
Me enteré por las noticias.
I found out through the news.
Lo pedimos por internet.
We ordered it online.
El paquete fue entregado por mensajería urgente.
The package was delivered by express courier.
La luz entra por la ventana.
The light enters through the window.
Nos comunicamos por videoconferencia.
We communicate via videoconference.
El tren pasa por varios túneles.
The train goes through several tunnels.
La decisión fue tomada por consenso.
The decision was made by consensus.
El sonido se propaga por el aire.
Sound propagates through the air.
Se difundió por todos los medios.
It spread through all media.
Viajamos por rutas alternativas.
We travel via alternative routes.
La influencia se extendió por todo el continente.
The influence spread throughout the continent.
El documento fue redactado por el comité.
The document was drafted by the committee.
La señal viaja por fibra óptica.
The signal travels through fiber optics.
Se movió por el salón con elegancia.
He moved through the room with elegance.
容易混淆
Learners mix them because both can translate to 'for'.
Both can be used for transport.
Both mean 'through'.
常见错误
Voy para tren.
Voy por tren.
Hablo para teléfono.
Hablo por teléfono.
Paso para el parque.
Paso por el parque.
Envío para correo.
Envío por correo.
Lo vi para la tele.
Lo vi por la tele.
Entro para la puerta.
Entro por la puerta.
Viajo para avión.
Viajo por avión.
Fue hecho para Juan.
Fue hecho por Juan.
Me enteré para las noticias.
Me enteré por las noticias.
Lo pedí para internet.
Lo pedí por internet.
La ley fue aprobada para el congreso.
La ley fue aprobada por el congreso.
Se difundió para todo el país.
Se difundió por todo el país.
Viajamos para rutas secundarias.
Viajamos por rutas secundarias.
句型
Yo viajo por ___.
Hablamos por ___.
Paso por ___.
Lo envié por ___.
Real World Usage
Viajo por avión.
Te escribo por WhatsApp.
Supe del puesto por internet.
Lo pedí por la app.
Pasa por la calle principal.
Lo vi por las noticias.
The 'By' Rule
Don't use 'para'
Communication channels
Regional variations
Smart Tips
Use 'por' for the mode of transport.
Use 'por' for the channel.
Use 'por' for the path.
Use 'por' for the delivery method.
发音
Por
The 'r' at the end is a soft tap, not a trill.
Statement
Voy por tren ↓
Neutral declarative tone.
记住它
记忆技巧
Think of 'Por' as the 'Portal' through which you travel or send information.
视觉联想
Imagine a train passing through a tunnel. The tunnel is the 'por' (the path).
Rhyme
For the way you go or the phone you use, 'por' is the word you always choose.
Story
Maria wanted to call her friend. She picked up the phone (por teléfono). She decided to visit him by train (por tren). She walked through the park (por el parque) to reach his house.
Word Web
挑战
For 5 minutes, describe your commute to work or school using only 'por' phrases.
文化笔记
In Spain, 'por' is used frequently for transport. You might hear 'Voy en tren' as well, but 'por' is standard for the medium.
Mexicans often use 'por' for communication channels like 'por WhatsApp'.
In Argentina, 'por' is used for movement through neighborhoods.
Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.
对话开场白
¿Cómo viajas normalmente?
¿Cómo hablas con tus amigos?
¿Qué rutas tomas para ir al trabajo?
¿Cómo te enteras de las noticias?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Viajo ___ tren.
Hablo ___ teléfono.
Find and fix the mistake:
Voy para avión.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I send it by mail.
Answer starts with: Lo ...
Match each item on the left with its pair on the right:
Yo / hablar / por / Skype
Entramos ___ la puerta.
Score: /8
练习题
8 exercisesViajo ___ tren.
Hablo ___ teléfono.
Find and fix the mistake:
Voy para avión.
parque / el / por / paso
I send it by mail.
Viajar -> ?
Yo / hablar / por / Skype
Entramos ___ la puerta.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesVoy a la oficina ___ metro.
Instagram / Te / por / sigo
I pay by card.
Match the means:
In which sentence is 'por' used as a 'means'?
Ellos viajan con barco a las islas.
Descargo la música ___ internet.
Send it by mail.
teléfono / Hablan / ellos / por
¿Cómo vienes? Vengo ___ Uber.
La gata sale ___ la ventana.
Escribo mensajes con WhatsApp.
Score: /12
常见问题 (8)
No, 'por' is specific to means, movement, and cause. Don't use it for destination.
It is a preposition and has no gender.
You can use 'en' for the vehicle (en tren), but 'por' emphasizes the medium of travel.
Por is the path; Para is the goal.
Yes, 'por email' is very common.
No, it is invariant.
It's better to say 'por tren' for the general means.
Say 'por autobús'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
The usage is almost identical.
durch
German requires different prepositions for communication.
de (で)
Japanese uses a post-positional particle instead of a preposition.
bi (بـ)
It is a prefix attached to the noun.
zuò (坐) / tōngguò (通过)
Chinese relies on verb-based structures rather than prepositions.
by / through
Spanish uses one word ('por') for both.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
介词 'Para'：为了、给、目的地
### Overview 你好！欢迎来到西班牙语的世界。今天我们要学习一个非常基础但又极其重要的介词：`para`。对于我们中文母语者来说...
构建论点：然而与因此 (sin embargo, por lo tanto)
Overview Discourse markers are the linguistic scaffolding that gives structure and coherence to speech and writing. They...
介词 'hacia'：方向与大约时间
Overview In Spanish, the preposition `hacia` serves as a crucial tool for conveying **direction, approximation, and orie...
使用 Por 表示手段：通过电话，搭乘飞机 (Por para medios)
有没有想过为什么你发 WhatsApp 是 `por teléfono`（通过电话），但去马德里却是 `por avión`（搭乘飞机）？这完全取决于你旅程...
Por vs Para：终极指南
### Overview 掌握 `por` 和 `para` 是西班牙语学习中最具挑战性的环节之一。对于我们母语为中文的同学来说，这两个词经常被简...
