A2 Prepositions & Connectors 13 min read 简单

Por 的基本用法：原因、价格和时长

把 por 想象成连接“原因、价格或时长”的神奇胶水。记住这三个高频短语：
por la mañana
、por 5 euros、por teléfono。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'por' to express the cause, the price, or the duration of an action.

  • Use 'por' for reasons: 'Lo hice por ti' (I did it for you).
  • Use 'por' for price: 'Pagué 5 euros por el café' (I paid 5 euros for the coffee).
  • Use 'por' for time: 'Estudié por dos horas' (I studied for two hours).
Action + por + (Cause / Price / Time)

Overview

你有没有发过 Venmo 转账请求，并纠结在描述里该写 por 还是 para？这是经典的西班牙语难题... [Chinese Translation]

Basic Usage Patterns

Usage Spanish Structure English Equivalent
Reason
Por + Noun
Because of / For
Price
Por + Amount
For [price]
Time
Por + Duration
For [duration]
Means
Por + Medium
By / Via
Movement
Por + Place
Through / Along
Exchange
Por + Item
In exchange for

Meanings

The preposition 'por' is used to indicate the motivation behind an action, the exchange of money for goods, or the duration of time spent on an activity.

1

Cause/Reason

The motive or reason for an action.

“Lo hice por amor.”

“No fui a clase por la lluvia.”

2

Exchange/Price

The amount paid or the item traded.

“Compré el libro por diez dólares.”

“Cambié mi coche por una moto.”

3

Duration

The length of time an action lasts.

“Caminamos por una hora.”

“Viví en Madrid por tres años.”

Reference Table

Reference table for Por 的基本用法：原因、价格和时长
用法分类 中文含义 例句 生活场景
原因/理由
因为 / 由于
Gracias por el follow.
社交媒体
交换/价格
花了...钱
Pagué $5 por la app.
应用商店
持续时间
持续（多久）
Vi series por tres horas.
看剧
通讯方式
通过 / 经由
Hablamos por FaceTime.
打电话
交通路线
经过 / 乘
Voy a casa por Uber.
打车
替代
代替 / 替
Trabajé por mi amigo.
工作

正式程度

正式
Le agradezco por su ayuda.

Le agradezco por su ayuda. (Expressing gratitude)

中性
Gracias por tu ayuda.

Gracias por tu ayuda. (Expressing gratitude)

非正式
Gracias por la ayuda.

Gracias por la ayuda. (Expressing gratitude)

俚语
Gracias por el paro.

Gracias por el paro. (Expressing gratitude)

Por 的多重面孔

por

原因

  • por la lluvia 因为下雨

交换

  • por 20 euros 花了20欧元

时长

  • por una hora 持续一小时

Por vs. Para (基础篇)

Por (看原因)
Por mi perro 因为我的狗
Por la mañana 在上午
Para (看目标)
Para mi perro 给我的狗（礼物）
Para mañana 到明天为止（截止）

我该用哪一个？

1

你在付钱或交换吗？

YES
使用 POR
NO
进入下一步
2

这是某事发生的原因吗？

YES
使用 POR
NO ↓

必备 'Por' 表达

⏰

时间

  • • por ahora
  • • por la tarde
  • • por fin
💬

常用

  • • por favor
  • • por supuesto
  • • por ejemplo
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Gracias por el regalo.

Thanks for the gift.

2

Lo hago por ti.

I do it for you.

3

Pagué por el café.

I paid for the coffee.

4

Por favor.

Please.

1

Estudié por dos horas.

I studied for two hours.

2

No fui por la lluvia.

I didn't go because of the rain.

3

Compré esto por diez euros.

I bought this for ten euros.

4

Cambié mi libro por el suyo.

I exchanged my book for his.

1

Caminamos por el parque.

We walked through the park.

2

Lo hice por miedo.

I did it out of fear.

3

Te llamo por teléfono.

I'll call you by phone.

4

Pasamos por tu casa.

We passed by your house.

1

Por lo visto, no vendrá.

Apparently, he won't come.

2

Fue escrito por un autor famoso.

It was written by a famous author.

3

Por mucho que intentes, no puedes.

No matter how much you try, you can't.

4

Estamos por terminar.

We are about to finish.

1

Por más que busqué, no lo hallé.

As much as I looked, I didn't find it.

2

Se interesó por la política.

He became interested in politics.

3

Por lo tanto, debemos irnos.

Therefore, we must leave.

4

Lo hizo por pura envidia.

He did it out of pure envy.

1

Por ventura, llegamos a tiempo.

Luckily, we arrived on time.

2

Por doquier se escuchaban gritos.

Everywhere, shouts were heard.

3

Por ende, la conclusión es clara.

Therefore, the conclusion is clear.

4

Por lo pronto, esperaremos.

For the time being, we will wait.

容易混淆

Basic Uses of 'Por': Reasons, Price, and Time 对比 Por vs Para

Both translate to 'for' in English.

Basic Uses of 'Por': Reasons, Price, and Time 对比 Por vs Durante

Both can mean 'for' when talking about time.

Basic Uses of 'Por': Reasons, Price, and Time 对比 Por vs A causa de

Both mean 'because of'.

常见错误

✗

Estudio para dos horas.

✓

Estudio por dos horas.

Use 'por' for duration.
✗

Gracias para el regalo.

✓

Gracias por el regalo.

Use 'por' for thanks.
✗

Pagué cinco dólares para el libro.

✓

Pagué cinco dólares por el libro.

Use 'por' for price.
✗

Lo hice para ti.

✓

Lo hice por ti.

Use 'por' for motivation.
✗

Voy para el parque.

✓

Voy por el parque.

Use 'por' for movement through.
✗

Por qué no vas?

✓

¿Por qué no vas?

Missing question marks.
✗

Lo compré por mi amigo.

✓

Lo compré para mi amigo.

Use 'para' for recipient.
✗

Es por ti que estoy aquí.

✓

Es gracias a ti que estoy aquí.

Use 'gracias a' for positive reasons.
✗

Por mi opinión...

✓

En mi opinión...

Use 'en' for opinion.
✗

Por fin, lo hice.

✓

Por fin, lo he hecho.

Tense mismatch.
✗

Por lo que sé...

✓

Por lo que yo sé...

Redundancy.
✗

Por más que lo intento, no puedo.

✓

Por más que lo intente, no puedo.

Subjunctive needed.
✗

Es un libro por Cervantes.

✓

Es un libro de Cervantes.

Use 'de' for authorship.
✗

Por lo cual, no voy.

✓

Por lo cual, no iré.

Future tense consistency.

句型

Gracias ___ ___.

Pagué ___ ___ ___.

Estudié ___ ___ ___.

Lo hice ___ ___.

Real World Usage

Texting constant

Gracias por el mensaje.

Shopping very common

¿Cuánto por esto?

Job Interview common

Estoy aquí por mi experiencia.

Travel common

Pasamos por la ciudad.

Food Delivery common

Gracias por la comida.

Social Media very common

Por fin, es viernes.

免费注册查看所有例句
💡

“后视镜”小技巧

把 por 想象成你的后视镜。它展示你来自哪里（原因）或者你在交易中留下了什么。比如：
Gracias por la ayuda.
⚠️

付钱时别用 Para！

付钱时千万别说 para。如果你说 para 5 euros，听起来像要把钱当礼物送给商品。请说：
Pagué diez euros por la pizza.
🎯

“因为”替换法

如果你在句子里能把 for 换成“因为”，那就用 por。比如：
Llegué tarde por el autobús.

Smart Tips

Always use 'por' for the amount paid.

Pagué 5 dólares el libro. → Pagué 5 dólares por el libro.

Use 'por' to explain the 'why'.

No fui el examen. → No fui por el examen.

Use 'por' for how long something lasts.

Estudié dos horas. → Estudié por dos horas.

Always use 'por' after 'gracias'.

Gracias la ayuda. → Gracias por la ayuda.

发音

/poɾ/

Stress

The word 'por' is a monosyllable and is usually unstressed unless emphasized.

Question

¿Por qué? ↗

Rising intonation for questions.

记住它

记忆技巧

Remember 'Por' as the 'Cause-Price-Time' trio. Think of a 'P' for Price, 'P' for Purpose (wait, no, that's Para!), so remember: Por is for the PAST/CAUSE, Para is for the FUTURE/GOAL.

视觉联想

Imagine a scale. On one side is the money (price), on the other is the item. The pivot in the middle is 'por'.

Rhyme

Para es para el destino, Por es el motivo.

Story

Juan went to the market (Price: por 5 euros). He bought a gift for his friend (Para - wait, that's a goal!). He was sad because of the rain (Reason: por la lluvia). He waited for two hours (Time: por dos horas).

Word Web

por favorpor quépor supuestopor ejemplopor finpor cierto

挑战

Write 3 sentences about your day using 'por' for a reason, a price, and a duration.

文化笔记

In Spain, 'durante' is often preferred over 'por' for duration.

In Mexico, 'por' is used very frequently for duration.

In Argentina, 'por' is used in many idiomatic expressions.

Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.

对话开场白

“

¿Por qué estudias español?

“

¿Cuánto pagaste por tu teléfono?

“

¿Por qué decidiste viajar?

“

¿Qué harías por amor?

日记主题

Describe your favorite item and how much you paid for it.
Explain why you are learning Spanish.
Write about a trip you took and how long you stayed.
Discuss a sacrifice you made for someone.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

在空格处填入表示持续时间的正确介词。

Viví en Barcelona ___ tres meses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
我们使用 por 来表达动作持续的时间长度（三个月）。
哪句话正确表达了价格交换？

选择正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vendo mi bici por 100 dólares.
Por 是西班牙语中表达交换和价格的标准介词。
找并修正关于“原因”的句子错误。

Estoy feliz para tu éxito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy feliz por tu éxito.
你是因为这个成功而感到开心，所以用 por 来表示原因。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank with 'por' or 'para'.

Gracias ___ el regalo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Use 'por' for thanks.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudié por dos horas.
Use 'por' for duration.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Pagué cinco euros para el café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pagué cinco euros por el café.
Use 'por' for price.
Reorder the words. Sentence Reorder

ti / por / lo / hice

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo hice por ti.
Correct word order.
Translate to Spanish. 翻译

I did it because of you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo hice por ti.
Use 'por' for reason.
Match the usage. Match Pairs

Match: 'por dos horas'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duration
Time duration.
Fill in the blank.

Lo compré ___ diez dólares.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Use 'por' for price.
Choose the correct usage. 多项选择

Which is a reason?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo hice por amor.
Reason uses 'por'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
填入表示通讯方式的空格。 填空

Dime la respuesta ___ mensaje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
修正错误：'Gracias para la comida。' Error Correction

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gracias por la comida.
将单词排序，表达“我等了一个小时”。 Sentence Reorder

hora / Esperé / una / por

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esperé por una hora
翻译“我替你买了它（代表你）”。 翻译

Lo compré ___ ti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
哪句话的意思是“火车穿过隧道”？ 多项选择

选择正确选项：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: El tren pasa por el túnel.
将 "por" 的用法与其含义匹配。 Match Pairs

匹配对应项：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly.
在速度语境中使用 "por"。 填空

El coche va a 120 kilómetros ___ hora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
修正：'Estudié para dos horas anoche。' Error Correction

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudié por dos horas anoche.
翻译：“终于！” 翻译

¡___ fin!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por
选择“谢谢你能来”的正确句子。 多项选择

哪个是正确的？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gracias por venir.

Score: /10

常见问题 (8)

No, 'para' is used for goals and deadlines.

Yes, for duration.

It means 'for favor'.

Confusing 'por' and 'para'.

Yes, to indicate the agent.

No, it is invariant.

Yes, but usage frequency varies.

Use it in daily sentences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

French high

par / pour

French 'pour' covers both reason and goal, unlike Spanish 'por' and 'para'.

German moderate

durch / für

German does not have a single preposition that covers all 'por' uses.

Japanese low

no tame ni / de

Japanese is agglutinative and uses particles, not prepositions.

Arabic low

li / bi

Arabic prepositions are often prefixes attached to words.

Chinese low

wèi / yīn wèi

Chinese uses verbs or conjunctions where Spanish uses prepositions.

Spanish self

por

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
经过：使用 'Por' 表示路径和区域
Next
前往目的地：使用 Para

Learn These First

A1 Builds On

西班牙语连接词：基本介词 (en, de, a, con, para, por)

有没有发现西班牙语句子就像一堆等着拥抱的酷词？这些拥抱就是介词。 ...

Continue With

A1 Requires

Por vs. Para：原因与目的的区别

Overview 你是否觉得西班牙语在用两个都代表“for”的词（`por` 和 `para`）在戏弄你？你并不孤单。这是经典的初学者陷阱。你想说“...
A1 Builds On

使用 "Por" 表达“穿过”或“经过”

### Overview 在学习西班牙语的旅程中，介词（Preposiciones）就像是连接句子的“胶水”。今天我们要聊的 `por` 是西班牙语中最常...
A1 Builds On

西班牙语介词 'Por'：动机与路径 (Por)

Overview 有没有发现，在对话中，一个微小的词往往能起到举足轻重的作用？在西班牙语中，`por` 就是这样一个词。它是终极的多面...
A1 Builds On

西班牙语 'Por' 表示手段：通过、经由

### Overview 在学习西班牙语的初期，你会经常遇到一个非常有用的介词：`por`。今天我们重点讨论它表示“方式”、“手段”或“途径”的...
A2 Builds On

解释“为什么”：原因和动机 (Por)

Overview 有没有想过，为什么你那说西班牙语的朋友用 `por` 把迟到归咎于天气，却用 `para` 告诉你他们是为了来看你？这是经典...
A2 Builds On

使用 Por 表示手段：通过电话，搭乘飞机 (Por para medios)

有没有想过为什么你发 WhatsApp 是 `por teléfono`（通过电话），但去马德里却是 `por avión`（搭乘飞机）？这完全取决于你旅程...
A2 Builds On

经过：使用 'Por' 表示路径和区域

### Overview 你好！很高兴能和你一起探讨西班牙语的语法。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习西班牙语时遇到的挑战...
A2 Builds On

使用 'Por' 表示持续时间和大致时间

你是否曾想告诉朋友你要在那里待两个小时，结果却不小心听起来像是在参加一场长达两小时的葬礼？在西班牙语中，用 `por` 表示时...
B1 Builds On

Por vs Para：终极指南

### Overview 掌握 `por` 和 `para` 是西班牙语学习中最具挑战性的环节之一。对于我们母语为中文的同学来说，这两个词经常被简...
B1 Builds On

西班牙语价格与交换 (Por)

### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解西班牙语中一个非常重要，但也常常让中国学生感到困惑的介词：`por`。在西班...

相关视频

A NEW RUBIUS 09:49

A NEW RUBIUS
SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE 08:48

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
Common prepositions in Spanish DE - A - POR - PARA - EN 9:30 YouTube

Common prepositions in Spanish DE - A - POR - PARA - EN

The Spanish Learning Club

Related Grammar Rules

A1

介词 'Para'：为了、给、目的地

### Overview 你好！欢迎来到西班牙语的世界。今天我们要学习一个非常基础但又极其重要的介词：`para`。对于我们中文母语者来说...
B2

构建论点：然而与因此 (sin embargo, por lo tanto)

Overview Discourse markers are the linguistic scaffolding that gives structure and coherence to speech and writing. They...
B2

介词 'hacia'：方向与大约时间

Overview In Spanish, the preposition `hacia` serves as a crucial tool for conveying **direction, approximation, and orie...
A2

使用 Por 表示手段：通过电话，搭乘飞机 (Por para medios)

有没有想过为什么你发 WhatsApp 是 `por teléfono`（通过电话），但去马德里却是 `por avión`（搭乘飞机）？这完全取决于你旅程...
B1

Por vs Para：终极指南

### Overview 掌握 `por` 和 `para` 是西班牙语学习中最具挑战性的环节之一。对于我们母语为中文的同学来说，这两个词经常被简...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！