Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' when you are moving through, across, or along a space to reach your destination.
- Use 'por' for movement through a physical space: 'Caminamos por el parque' (We walk through the park).
- Use 'por' for passing by a location: 'Paso por tu casa' (I'm passing by your house).
- Use 'por' for movement along a path: 'Vamos por la calle' (We are going along the street).
Overview
por 这个词。很多同学在学习时，常常会把它和 para 搞混，或者在表达“通过”、“经过”某个地方时感到困惑。其实，por 的核心逻辑是“经过”、“穿过”或者“在……附近”，它强调的是过程（process）和通道（medium），而不是终点。por 就像是一个万能的“通道连接器”。当你想要强调动作是在一个空间里展开，或者你是通过某个媒介进行交流时，por 就是你的首选。理解 por 的关键在于：它不关注你最后到了哪里，它关注的是你怎么走、走哪里、在哪个范围内活动。掌握了 por，你的西语表达会立刻变得地道很多，不再只是生硬地罗列地点，而是能生动地描述空间感。这在日常生活中非常实用，比如问路、描述散步路线，或者解释你为什么通过某种方式联系朋友，都离不开它。por 在描述路径和区域时，其本质功能是描述一个“非特定”的空间关系。这和中文的语法逻辑有很大不同。在中文里，我们往往通过动词的词义（如“穿过”、“沿”）来界定动作。而在西班牙语中，por 作为一个介词，它本身不具备动词的含义，但它像一个“定位标签”，告诉听者：这个动作发生在一个大致的区域内，或者通过了一个通道。- 1穿过与经过（Traversal）：当你从一个空间的这一端走到另一端，或者穿过某个开口时，用
por。这相当于中文里的“穿过”、“经过”。比如Pasar por el túnel（经过隧道），这里的隧道就是你移动的通道。中文里我们常说“我从隧道走过”，por就起到了这个“从……通过”的作用。
- 1沿着路径（Movement along a path）：当你的动作是沿着一条线性的路径（如街道、河岸、走廊）进行时，
por表示“沿着”。这和中文的“沿着”或“顺着”非常对应。例如Caminar por la calle（沿着街道走）。
- 1大致位置（General location）：当你描述某个东西在“附近”时，使用
por。这是中文里的“在……一带”或“在……附近”。比如¿Hay una cafetería por aquí?（这附近有咖啡馆吗？）。这里por强调的是一个模糊的区域，而不是一个精准的坐标点。
- 1媒介通道（Medium）：这是
por的延伸用法，指代信息或事物传输的渠道。比如Hablar por teléfono（通过电话交谈）。在中文里，我们说“用电话打”，但在西语里，电话是声音传输的“通道”，所以用por。
por 的形态非常简单，它是一个不变词，不会像名词那样有阴阳性或单复数的变化。它的搭配规律非常清晰，主要分为以下几种情况：por + 定冠词 + 名词 | 穿过/沿着 + 地点 | por el parque (穿过公园) |por + 副词 | 在……附近 | por aquí (这附近) |por + 名词 | 通过 + 方式 | por tren (乘火车) |por，沿着路径也用 por；por，通讯交通靠 por。”por 后面接具体的地点时，一定要带上定冠词（el, la, los, las），这在中文里是没有对应语法的，中文不需要“的”或者“那个”来修饰地点，但西语必须加。比如 por la calle，不能说 por calle。por 的使用频率极高。以下是几个具体的场景：- 描述散步或旅行路线：当你和朋友在大学校园里散步时，你可以说
Caminamos por el campus（我们在校园里散步）。这里强调的是你在校园这个范围内移动，而不是要去哪个特定的教室。 - 问路与寻找设施：在陌生城市找厕所或超市时，
por是必备词汇。¿Hay un baño por aquí?（这附近有厕所吗？）。你不需要知道厕所的门牌号，只需要知道它在“这一带”。 - 描述动作的媒介：当你通过微信或邮件发送文件时，
por表达的是传输渠道。Te lo mando por WhatsApp（我通过 WhatsApp 发给你）。
por 总是指向一个“过程”或“路径”，而不是最终的目的地。如果你说 Voy a la universidad，你是要去大学（目的地）；如果你说 Voy por la universidad，你是在大学校园里走（路径）。- 1漏掉定冠词：学生常说
por parque。原因：中文没有冠词概念，我们习惯直接说“穿过公园”。纠正：西语中，por+ 地点必须加冠词，即por el parque。 - 2与
para混淆：学生常说Voy por el cine来表达“我要去电影院”。原因：中文里“去电影院”和“经过电影院”在语境中常混用。纠正：para是目的地，por是路径。如果你只是路过，用por；如果你要去那里，用a或para。 - 3错误理解“沿着”：学生常尝试找一个对应的动词来翻译“沿着”，导致句子累赘。例如
Camino siguiendo la calle。纠正：直接使用por即可，Camino por la calle最地道。
por 和其他介词：por | 经过、穿过、通过 | 路径、通道、过程 | Pasar por la plaza |a | 到达、去往 | 目的地、方向 | Ir a la plaza |en | 在……里面/上面 | 静态位置、静态状态 | Estar en la plaza |- 1问：
por后面必须加名词吗？
por aquí）或名词（如 por la calle）。- 1问：怎么判断什么时候用
por什么时候用para？
por 是“经过的路径”，para 是“最终的目的地”。如果你在路上走，用 por；如果你要到达某处，用 para。- 1问：为什么有时候
por后面不加冠词？
por avión（乘飞机）、por internet（通过互联网）。Structure of Movement with Por
| Subject | Verb | Preposition | Location |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
camino
|
por
|
el parque
|
|
Tú
|
pasas
|
por
|
la calle
|
|
Él/Ella
|
va
|
por
|
el túnel
|
|
Nosotros
|
corremos
|
por
|
la playa
|
|
Vosotros
|
conducís
|
por
|
la autopista
|
|
Ellos
|
entran
|
por
|
la puerta
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate movement through, along, or across a physical space or area.
Movement through space
Passing through the interior of an area.
“Caminamos por el bosque.”
“El agua corre por los tubos.”
Movement along a path
Following a specific route or street.
“Vamos por la calle principal.”
“Corro por la playa.”
Passing by/near
Moving in the vicinity of a location.
“Paso por tu oficina mañana.”
“Pasamos por la iglesia.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
S + V + por + L
|
Camino por el parque.
|
|
Negative
|
S + no + V + por + L
|
No camino por el parque.
|
|
Question
|
¿V + S + por + L?
|
¿Caminas por el parque?
|
|
Short Answer
|
Sí/No + por + L
|
Sí, por el parque.
|
|
Plural
|
S + V + por + Ls
|
Vamos por las calles.
|
|
Past
|
S + V(past) + por + L
|
Pasé por la tienda.
|
正式程度
Transitamos por la ciudad. (Travel)
Pasamos por la ciudad. (Travel)
Vamos por la ciudad. (Travel)
Estamos rulando por la ciudad. (Travel)
The Por Path
Physical
- túnel tunnel
- calle street
Abstract
- etapas stages
- tiempo time
按水平分级的例句
Camino por el parque.
I walk through the park.
El gato pasa por la puerta.
The cat passes through the door.
Vamos por la calle.
We go along the street.
Ella corre por la playa.
She runs along the beach.
¿Pasas por mi casa?
Are you passing by my house?
No podemos ir por el centro.
We cannot go through the center.
El tren pasa por el túnel.
The train goes through the tunnel.
Conducimos por la autopista.
We drive along the highway.
El río fluye por el valle.
The river flows through the valley.
Debes ir por la salida de emergencia.
You must go through the emergency exit.
Caminamos por toda la ciudad.
We walked through the whole city.
El mensaje llegó por el correo.
The message arrived by mail.
La luz entra por la ventana.
The light enters through the window.
Pasamos por momentos difíciles.
We went through difficult times.
El ladrón entró por la terraza.
The thief entered through the terrace.
Viajamos por toda Europa.
We traveled through all of Europe.
La brisa se filtra por las rendijas.
The breeze filters through the cracks.
El proyecto pasó por varias etapas.
The project went through several stages.
Se deslizó por el pasillo silenciosamente.
He slid through the hallway silently.
La noticia se difundió por todo el país.
The news spread through the whole country.
El pensamiento recorre por los vericuetos de la mente.
Thought travels through the twists and turns of the mind.
La historia se narra por capítulos.
The story is told by chapters.
La luz se refracta por el cristal.
The light refracts through the crystal.
El poder se ejerce por canales institucionales.
Power is exercised through institutional channels.
容易混淆
Both translate to 'for' or 'to' in English.
Both indicate movement.
Both used for transport.
常见错误
Caminar por parque
Caminar por el parque
Voy por Madrid (meaning destination)
Voy para Madrid
Paso por la puerta
Entro por la puerta
Por la calle voy
Voy por la calle
Corro por el parque para ejercicio
Corro por el parque por ejercicio
El tren va por Madrid
El tren pasa por Madrid
Caminamos por la playa para el mar
Caminamos por la playa hacia el mar
El mensaje fue por correo
El mensaje fue por el correo
Pasamos por el examen
Pasamos el examen
Viajamos por Europa para tren
Viajamos por Europa en tren
La luz entra por la ventana para la habitación
La luz entra por la ventana a la habitación
El poder se ejerce por el gobierno
El poder se ejerce por parte del gobierno
La historia se narra por el autor
La historia es narrada por el autor
句型
Yo camino por ___.
El tren pasa por ___.
Nosotros vamos por ___.
Ella entra por ___.
Real World Usage
Ve por la calle principal.
Paso por ti en 5.
He pasado por muchas etapas.
Viajamos por toda la costa.
El repartidor pasa por tu zona.
El sospechoso entró por la ventana.
The Tunnel Rule
Don't use for destination
Article usage
Regional variations
Smart Tips
Stop and ask: Is X the destination or the route?
Always use 'por' + the street name.
Use 'pasar por' for passing by.
Use 'por' to introduce the agent.
发音
Por
The 'r' is a tap, not a trill.
Statement
Caminamos por la calle. ↘
Falling intonation for facts.
Question
¿Pasas por la calle? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Por is the Path, Para is the Place (destination).
视觉联想
Imagine a tunnel. You are moving through it. The tunnel is 'por'.
Rhyme
If you move through a door, always use por.
Story
Maria walked through the park (por el parque). She passed by the bakery (por la panadería). She finally arrived at her destination (para su casa).
Word Web
挑战
Describe your walk to work or school using 'por' for every street or area you pass.
文化笔记
In Spain, 'por' is used frequently for directions in cities.
Mexicans often use 'por' to describe locations in a neighborhood.
Argentines use 'por' to describe transit routes in Buenos Aires.
Comes from Latin 'per', meaning 'through'.
对话开场白
¿Por dónde vas al trabajo?
¿Pasas por el centro a menudo?
¿Has viajado por muchos países?
¿Cómo te mueves por la ciudad?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Caminamos ___ el parque.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Caminamos por calle.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I walk through the door.
Answer starts with: Cam...
Match each item on the left with its pair on the right:
A: ¿Por dónde vas? B: ___.
Use 'correr' and 'playa'.
Score: /8
练习题
8 exercisesCaminamos ___ el parque.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Caminamos por calle.
el / pasa / por / tren / túnel
I walk through the door.
Match 'por' with its meaning.
A: ¿Por dónde vas? B: ___.
Use 'correr' and 'playa'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesConducimos ____ la costa.
Translate the sentence to Spanish.
Choose the best option:
aquí / gato / por / está / El
Match the pairs:
Nado para el río.
Lo envío ____ correo electrónico.
Choose the best option:
Translate the sentence.
ventana / por / la / Mira
Score: /10
常见问题 (8)
No, use 'para' for destinations. 'Por' is for the route.
Yes, usually. 'Por el parque', 'por la calle'.
Yes, but that is a different rule (duration).
They have different functions. 'Por' is path, 'para' is goal.
No, use 'en' for transport (en coche).
Yes, the core spatial rule is universal.
'A' is for direction, 'por' is for the path taken.
Yes, but the spatial meaning changes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
Usage is almost identical.
durch
German uses cases (accusative) with 'durch'.
wo (を)
It is a particle, not a preposition.
min khilal (من خلال)
It is a multi-word construction.
tōngguò (通过)
It functions as a verb in some contexts.
through
English 'through' is strictly spatial.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
介词 'Para'：为了、给、目的地
### Overview 你好！欢迎来到西班牙语的世界。今天我们要学习一个非常基础但又极其重要的介词：`para`。对于我们中文母语者来说...
构建论点：然而与因此 (sin embargo, por lo tanto)
Overview Discourse markers are the linguistic scaffolding that gives structure and coherence to speech and writing. They...
介词 'hacia'：方向与大约时间
Overview In Spanish, the preposition `hacia` serves as a crucial tool for conveying **direction, approximation, and orie...
使用 Por 表示手段：通过电话，搭乘飞机 (Por para medios)
有没有想过为什么你发 WhatsApp 是 `por teléfono`（通过电话），但去马德里却是 `por avión`（搭乘飞机）？这完全取决于你旅程...
Por vs Para：终极指南
### Overview 掌握 `por` 和 `para` 是西班牙语学习中最具挑战性的环节之一。对于我们母语为中文的同学来说，这两个词经常被简...
