Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person doing it.
- Match the verb 'ser' to the subject: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number: 'As casas foram feitas' (The houses were made).
- Use 'por' or 'pelo/pela' to introduce the agent: 'O livro foi escrito pelo autor'.
Overview
ser（助动词）+ particípio（过去分词）。这和英语的 to be + past participle 非常相似。但在中文里，我们用“被”字结构来表达。让我们对比一下：particípio 就像一个形容词，它必须与句子的主语（即动作的承受者）达成一致。例如：O livro foi lido（书被读了，阳性单数）和 A carta foi escrita（信被写了，阴性单数）。如果你说 A carta foi escrito，这在母语者听起来就像是语法错误，因为没有做到阴性配合。这种逻辑在中文语法中是不存在的，我们需要通过大量练习来培养这种“性数敏感度”。- 1确定原句的宾语（它将变成被动句的主语）。
- 2根据时态和新主语，对
ser进行变位。 - 3将原动词变为过去分词，并根据主语调整性数。
- 4如果需要，加上
por引出执行者。
- 1当你不知道或者不想说出执行者时：比如在地铁上看到“
As portas foram abertas”（门被打开了），你不需要知道是谁开的，重点在于门开了。 - 2当你想强调动作的结果而非动作本身时：比如“
O relatório foi terminado”（报告完成了），比起“我完成了报告”，这句话更强调报告的“完成状态”。 - 3在正式文书或新闻中：为了保持客观性，新闻报道常说“
O presidente foi eleito”（总统被选出），而不是说“大家选出了总统”。 - 4委婉表达：在职场中，为了不显得咄咄逼人，你可以用“
Erro foi cometido”（错误被犯下了）来代替“你犯了错”。这种表达方式在葡萄牙语商务文化中非常地道。
- 1忽略性数配合：这是最典型的L1干扰。中文没有性数概念，学生常写出
A casa foi vendido。原因是你潜意识里把vendido当作了固定词汇。记住，只要主语是阴性，分词必须变a。 - 2滥用被动语态：中文里“被”字句通常带有负面色彩（如“被偷了”、“被骂了”）。但在葡语中，被动语态是中性的。不要因为中文习惯而只在表达负面事件时才使用它，在描述客观事实时也要大胆使用。
- 3忘记
ser的变位：中文没有时态变位，学生常忘记根据主语改变ser。比如Eles é feito（错误），应该是Eles são feitos。这是因为中文动词不随人称变化，导致我们对ser的变位不够敏感。
ser 被动语态，葡语还有一个常用的 se 被动语态（Passive with se），这在中文里通常对应“自动词”或“无主句”。Ser 被动语态 | 强调动作过程和执行者 | O carro foi consertado pelo mecânico. |Se 被动语态 | 强调动作本身，常用于一般性陈述 | Conserta-se carros aqui. (此处修车) |Ser 被动语态更具叙事性，而 se 结构更像是一个告示牌或通用的说明，在日常生活中非常实用。- 1问：所有动词都能用
ser被动语态吗？
ir, chegar）通常不能用于被动语态。- 1问：如果我想用将来时，
ser怎么变？
ser 变更为 será（单数）或 serão（复数）。例如：A decisão será tomada amanhã.（决定明天会被做出）。- 1问：
por后面一定要加人吗？
por。例如：A cidade foi destruída pelo terremoto.（城市被地震摧毁了）。- 1问：为什么有时候看到
pelo或pela？
por 和定冠词 o/a 的缩合。por + o = pelo，por + a = pela。这是葡语语法的基本功，一定要记牢。Passive Voice with Ser (Present/Past)
| Tense | Subject | Ser | Participle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
O livro
|
é
|
escrito
|
O livro é escrito.
|
|
Past
|
O livro
|
foi
|
escrito
|
O livro foi escrito.
|
|
Plural Past
|
Os livros
|
foram
|
escritos
|
Os livros foram escritos.
|
|
Feminine
|
A carta
|
foi
|
escrita
|
A carta foi escrita.
|
|
Plural Fem
|
As cartas
|
foram
|
escritas
|
As cartas foram escritas.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing the action to the object receiving it. It is used when the action itself is more important than the actor.
Standard Passive
Describing an action performed on an object.
“O relatório foi enviado.”
“As portas foram fechadas.”
Agentive Passive
Specifying who performed the action using 'por'.
“O gol foi marcado pelo atacante.”
“A lei foi aprovada pelos deputados.”
Reference Table
| 时态 | 动词 'Ser' | 过去分词 (随主语变) | 例子 |
|---|---|---|---|
|
现在时
|
é
|
feito/a/os/as
|
O bolo é feito aqui. (蛋糕是在这儿做的)
|
|
过去完成时
|
foi
|
feito/a/os/as
|
A pizza foi feita ontem. (比萨是昨天做的)
|
|
过去未完成时
|
era
|
feito/a/os/as
|
Os carros eram feitos à mão. (车以前是手工做的)
|
|
将来时
|
será
|
feito/a/os/as
|
O erro será corrigido. (错误将被修正)
|
|
条件式
|
seria
|
feito/a/os/as
|
Isso seria feito diferente. (那原本会以不同方式完成)
|
正式程度
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
被动语态句子解析
主语（动作承受者）
- O bolo The cake
动词 Ser（体现时间）
- foi was
过去分词（动作核心）
- comido eaten
施动者（谁做的）
- por mim by me
主动语态 vs 被动语态
检查一致性步骤
主语是阴性吗？
主语是复数吗？
常见不规则过去分词
以 -AR 结尾的动词
- • Aceitar → Aceito
- • Entregar → Entregue
- • Salvar → Salvo
以 -ER/-IR 结尾的动词
- • Escrever → Escrito
- • Dizer → Dito
- • Fazer → Feito
按水平分级的例句
O carro foi comprado.
The car was bought.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O bolo foi feito.
The cake was made.
A porta foi aberta.
The door was opened.
Os livros foram lidos.
The books were read.
A tarefa não foi terminada.
The task was not finished.
O filme foi visto por todos.
The movie was seen by everyone.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
The project was approved by the directors.
A nova lei foi assinada ontem.
The new law was signed yesterday.
Muitas casas foram destruídas pela tempestade.
Many houses were destroyed by the storm.
O relatório foi redigido com base em dados reais.
The report was written based on real data.
A conferência foi organizada por especialistas.
The conference was organized by experts.
As medidas foram implementadas para reduzir custos.
The measures were implemented to reduce costs.
O contrato foi rescindido por ambas as partes.
The contract was terminated by both parties.
A teoria foi refutada por estudos recentes.
The theory was refuted by recent studies.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
A proposta foi vetada pelo poder executivo.
The proposal was vetoed by the executive branch.
Os resultados foram analisados minuciosamente.
The results were analyzed thoroughly.
A obra foi aclamada pela crítica como uma obra-prima.
The work was acclaimed by critics as a masterpiece.
A decisão foi ratificada pelo tribunal superior.
The decision was ratified by the high court.
O manuscrito foi preservado por séculos.
The manuscript was preserved for centuries.
A infraestrutura foi modernizada por investimentos estrangeiros.
The infrastructure was modernized by foreign investments.
容易混淆
Learners mix up the event (ser) and the state (estar).
Both are used for passive meaning.
Learners use passive when active is more natural.
常见错误
O livro foi lida.
O livro foi lido.
Os livros foi lido.
Os livros foram lidos.
O livro está lido.
O livro foi lido.
O livro foi ler.
O livro foi lido.
A carta foi escrito.
A carta foi escrita.
A carta é escrito.
A carta foi escrita.
A carta foi por mim escrita.
A carta foi escrita por mim.
A decisão foi tomada por ele.
A decisão foi tomada por ele.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
A lei foi assinada de o presidente.
A lei foi assinada pelo presidente.
A teoria foi refutada por estudos.
A teoria foi refutada por estudos.
A obra foi aclamada por críticos.
A obra foi aclamada pelos críticos.
A decisão foi ratificada de tribunal.
A decisão foi ratificada pelo tribunal.
句型
O ___ foi ___.
A ___ foi ___ por ___.
Os ___ foram ___.
As ___ foram ___ pelo ___.
Real World Usage
O presidente foi eleito.
O relatório foi enviado.
O contrato foi assinado.
Os dados foram analisados.
A foto foi tirada ontem.
O pedido foi entregue.
别用上瘾了
A conta foi paga.
盯紧性别
A carta foi escrita.
新闻腔调
O erro será corrigido.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to avoid guessing the agent.
Use the passive voice to focus on the steps.
Only use passive if the object is the main topic.
发音
Participle ending
The '-do' ending is pronounced clearly.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation for finality.
记住它
记忆技巧
Ser is the star, the participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go far!
视觉联想
Imagine a statue being built. 'A estátua foi feita' (The statue was made). The statue is the focus, the builder is hidden behind a wall.
Rhyme
Ser plus the past participle, makes the object the main principle.
Story
The king ordered a castle. The castle was built (O castelo foi construído). The stones were placed (As pedras foram colocadas). The work was finished (O trabalho foi terminado).
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'O café foi tomado').
文化笔记
Brazilians prefer the 'se' passive in speech. 'Ser' passive is reserved for formal writing.
The 'ser' passive is more common in daily speech than in Brazil.
The 'ser' passive is the standard for scientific papers.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
对话开场白
O que foi feito hoje no trabalho?
A decisão foi tomada por quem?
O projeto foi aprovado?
A casa foi pintada recentemente?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
A carta foi escrito ontem.
Os carros ___ lavados ontem.
Score: /3
练习题
8 exercisesO livro ___ lido.
Find and fix the mistake:
A carta foi escrito.
Which is correct?
O diretor assinou o contrato.
The past participle must agree with the subject.
A: O projeto foi terminado? B: Sim, ___.
foi / a / feita / casa
Which is feminine?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs chaves foram ___.
排列这些单词：
Amanhã, o trabalho foi feito.
O livro foi lido ___ aluna.
排列这些单词：
O prédio está construído em 1990.
Eu ___ contratado pela empresa.
排列这些单词：
As flores foi comprada.
Tudo foi ___ (done) por amor.
排列这些单词：
O gol foi marcado de Neymar.
Score: /12
常见问题 (8)
Use it when the action is more important than the person doing it.
Yes, 'ser' is the standard auxiliary.
Yes, it must agree with the subject.
It's possible, but 'se' is more common in Brazil.
Just omit the 'por' phrase.
No, 'ser' is for actions, 'estar' for states.
Add 'não' before 'ser'.
Yes, 'O livro será lido'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Minor differences in agentive usage.
être + participe passé
French uses 'par' for agents.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for passive.
Passive form (-reru)
Japanese uses suffixes, not auxiliary verbs.
Passive verb form
Arabic changes the verb stem.
bei (被) construction
Chinese uses a particle before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
形成被动语态 (Ser + 分词)
Overview 你有没有注意到新闻主播和侦探听起来有点……戏剧化？他们不说“警察抓住了小偷”，而是说“小偷被警察抓住了”。这微小的转...
被动语态：聚焦动作本身 (`Voz Passiva`)
Overview 你有没有注意到新闻主播听起来总是那么严肃？他们经常使用被动语态。在葡萄牙语中，这被称为 `Voz Passiva`。当你觉得...
葡萄牙语被动语态代理 (Agente da Passiva)
Overview The `agente da passiva`, or passive agent, identifies the entity performing the action within a passive sentenc...
使用'se'的被动语态 (Voz Passiva Sintética)
你是否曾在巴西看到过写着`Vendem-se casas`的标牌，并想知道为什么动词是复数形式？你刚刚偶然发现了葡萄牙语中最有用和最常见...
葡萄牙语被动语态：侧重于动作 (Voz Passiva)
Overview 到底是谁吃了最后一块披萨？在主动语态中...
复合时态中的被动语态 (Ter + Sido)
概览 你有没有注意到政客们喜欢说“错误已被犯下”，而不是“我们搞砸了”？这就是被动语态的力量。但在葡萄牙语中，当你将其与**复...
如何构成葡萄牙语被动不定式 (ser + particípio)
Overview 有没有想过为什么有些句子听起来像穿着燕尾服？它们有一种精致、略显疏离的氛围。这就是“被动不定式”`passive infiniti...
相关视频
Related Grammar Rules
'SE' 被动语态：专业葡萄牙语 (Voz Passiva Sintética)
Ever walked past a dusty window in Lisbon and seen a sign saying `Vende-se`? Or maybe you were scrolling through a Brazi...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
葡萄牙语语序：SVO 基础
Overview Effective communication in Portuguese, as in any language, hinges on a clear understanding of **word order**. T...
'Se' 被动语态 (Vendem-se casas)
Overview 你有没有在里斯本或圣保罗的路过商店橱窗时，看到写着 `Vende-se` 或 `Aluga-se` 的牌子？你刚刚遇到了“综合被动语态 (...
非人称 Se（正式用法）
Overview The impersonal `se` stands as a cornerstone of advanced Portuguese grammar, crucial for expressing actions or s...
