Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts the focus from the doer to the action or the object receiving it.
- Use 'ser' + past participle for analytical passive: 'O livro foi escrito por ele.'
- Use the particle 'se' for synthetic passive: 'Alugam-se casas.'
- Ensure the participle agrees in gender and number with the subject: 'As cartas foram enviadas.'
Overview
Voz Passiva。当你觉得动作比做动作的人更重要时，就可以使用它。比如 O celular foi roubado（手机被偷了）。Word Order Rules
ser，最后是过去分词。过去分词必须与新主语的性、数保持一致。How This Grammar Works
ser 的“分析式被动”和使用 se 的“综合式被动”。如果你想提到是谁做的，用 ser；如果做动作的人不详或不重要，用 se。
Formation Pattern
ser 变为相应的时态。3. 加上过去分词。4. 匹配性与数。5. 可选：用 por 引出动作执行者。综合式：1. 使用第三人称动词。2. 加上 se。3. 使动词与名词一致。
Pattern Variations
é feito)、将来时 (será feito)。在巴西，口语中有时会忽略复数一致，但 B2 考试一定要注意！
Real Conversations
发言者 A: Cara, você viu? A nova temporada de Round 6 foi lançada ontem!
发言者 B: Sério? Eu achei que seria lançada só no mês que vem.
Common Mistakes
A janela foi quebrada 而不是 quebrado。另外，招牌上常见的 Vende-se casas 严格来说应为 Vendem-se casas。Quick FAQ
se 的版本。 问：过去分词总是以 -o 结尾吗？ 答：不，它随主语变化。Analytical Passive Formation (Ser + Participle)
| Tense | Auxiliary (Ser) | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
O bolo é feito.
|
|
Past (Pretérito)
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
O bolo foi feito.
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
O bolo era feito.
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
O bolo será feito.
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
O bolo seria feito.
|
|
Perfect (Compound)
|
tem sido
|
feito(a/s)
|
O bolo tem sido feito.
|
Synthetic Passive (Verb + Se)
| Subject | Verb | Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Singular
|
Vende
|
se
|
Vende-se casa.
|
|
Plural
|
Vendem
|
se
|
Vendem-se casas.
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the object of an action rather than the subject performing it. It is essential for formal writing, news reports, and objective descriptions.
Analytical Passive
Focusing on the result of an action using the auxiliary verb 'ser'.
“O relatório foi finalizado.”
“As janelas foram abertas.”
Synthetic Passive
Using the particle 'se' to indicate a passive state, common in signs and general statements.
“Vendem-se apartamentos.”
“Precisa-se de funcionários.”
Reference Table
| 时态 | 分析型结构 | 葡萄牙语例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
|
现在时
|
é/são + 分词
|
A conta é paga.
|
账单被付清了。
|
|
过去时 (Preterite)
|
foi/foram + 分词
|
O erro foi corrigido.
|
错误被纠正了。
|
|
将来时
|
será/serão + 分词
|
A obra será terminada.
|
工程将会被完成。
|
|
未完成过去时
|
era/eram + 分词
|
A grama era cortada.
|
草坪(过去)常被修剪。
|
|
条件式
|
seria/seriam + 分词
|
O crime seria punido.
|
犯罪将会受到惩罚。
|
|
综合型被动
|
动词 + se
|
Vendem-se casas.
|
房屋出售。
|
正式程度
A casa foi vendida. (Real estate)
Vendeu-se a casa. (Real estate)
Venderam a casa. (Real estate)
Passaram a casa pra frente. (Real estate)
被动语态的类型
分析型 (Analítica)
- ser + particípio ser + 分词
- foco no agente 关注施事者
综合型 (Sintética)
- verbo + se 动词 + se
- impessoal 非人称
主动语态 vs. 被动语态
选择你的被动语态
你想提到是谁做的吗？
主语是复数吗？
常见的被动语态动词
商业 (Business)
- • Vende-se
- • Contrata-se
- • Aluga-se
媒体 (Media)
- • Foi anunciado
- • Foi cancelado
- • Foi postado
按水平分级的例句
O carro é lavado.
The car is washed.
A porta é aberta.
The door is opened.
O café é servido.
The coffee is served.
A lição é feita.
The lesson is done.
O livro foi lido por ela.
The book was read by her.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
As janelas foram fechadas.
The windows were closed.
Alugam-se apartamentos aqui.
Apartments are for rent here.
Precisa-se de ajuda.
Help is needed.
O relatório será enviado amanhã.
The report will be sent tomorrow.
As regras foram ignoradas.
The rules were ignored.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O problema foi resolvido rapidamente.
The problem was solved quickly.
Muitas mudanças foram implementadas.
Many changes were implemented.
O contrato foi assinado ontem.
The contract was signed yesterday.
O projeto teria sido concluído se houvesse verba.
The project would have been completed if there were funds.
A proposta foi rejeitada, o que foi lamentado por todos.
The proposal was rejected, which was regretted by all.
As evidências foram analisadas minuciosamente.
The evidence was analyzed thoroughly.
Sabe-se que a economia está mudando.
It is known that the economy is changing.
Foi-nos comunicado que a reunião fora cancelada.
It was communicated to us that the meeting had been canceled.
Acredita-se que tais medidas sejam necessárias.
It is believed that such measures are necessary.
O manuscrito foi encontrado em condições precárias.
The manuscript was found in precarious conditions.
Têm-se observado um aumento na demanda.
An increase in demand has been observed.
容易混淆
Both use 'se'.
Both are passive.
Learners often use active when passive is needed for formality.
常见错误
O livro é lido por eu.
O livro é lido por mim.
A casa é construído.
A casa é construída.
Os carros é lavado.
Os carros são lavados.
O bolo foi comi.
O bolo foi comido.
Vende-se casas.
Vendem-se casas.
A carta foi escrita por ele.
A carta foi escrita por ele.
O jantar foi feito por ela.
O jantar foi feito por ela.
Precisa-se de funcionários.
Precisa-se de funcionários.
A decisão foi tomada pelo conselho.
A decisão foi tomada pelo conselho.
O projeto será finalizado.
O projeto será finalizado.
Foi-nos dito que a reunião foi cancelada.
Foi-nos dito que a reunião fora cancelada.
Acredita-se que ele é culpado.
Acredita-se que ele seja culpado.
O relatório foi lido por todos.
O relatório foi lido por todos.
Têm-se observado mudanças.
Têm-se observado mudanças.
句型
O/A ___ foi ___ por ___.
___-se ___ aqui.
Acredita-se que ___.
O ___ teria sido ___ se ___.
Real World Usage
Lei foi aprovada pelo congresso.
Alugam-se quartos.
O projeto foi liderado por mim.
O botão deve ser pressionado.
Foto tirada por @usuario.
Pedido foi entregue.
词尾一致性是王道
As meninas foram convidadas para a festa.
神奇的 'Se' 技巧
Vendem-se casas.日常口语中的被动
Os e-mails foram enviados.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the synthetic passive with 'se'.
Ensure the participle agrees with the subject.
Use the agent 'por' to specify who did the action.
发音
Participle endings
Ensure the '-do' or '-da' is clearly pronounced.
Formal statement
A casa foi vendida. ↘
Falling intonation for a declarative sentence.
记住它
记忆技巧
Remember: 'Ser' is the key, the participle must agree, and the focus is on the thing, not the person.
视觉联想
Imagine a spotlight moving from a person to an object. The person fades into the background, and the object glows. This is the passive voice.
Rhyme
Se o objeto é o foco da ação, o verbo 'ser' entra na composição.
Story
Once there was a cake. The cake was baked by the baker. The cake was eaten by the guests. The cake was enjoyed by everyone. The cake is the hero of the story, not the people.
Word Web
挑战
Look at 5 objects in your room and write a passive sentence for each (e.g., 'A luz é ligada').
文化笔记
The synthetic passive with 'se' is extremely common in advertisements and signs.
The analytical passive is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Passive voice is the standard for objectivity in academic papers.
Derived from Latin passive voice constructions.
对话开场白
O que foi feito hoje?
Como as decisões são tomadas na sua empresa?
Acredita-se que o futuro será melhor?
O que tem sido discutido ultimamente?
日记主题
常见错误
Test Yourself
A carta _______ (enviar) ontem.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Vende-se casas nesta rua.
Score: /3
练习题
8 exercisesO livro ___ escrito por ele.
Find and fix the mistake:
A casa foram pintadas.
___ casas aqui.
O arquiteto desenhou a casa.
Precisa-se de funcionários.
A: O relatório foi enviado? B: Sim, ___.
foi / a / tomada / decisão
Active: Ele leu o livro.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAs janelas _______ (limpar) toda semana.
The book was written by a famous author.
哪句话是被动语态？
将主动句与对应的被动句配对：
Arrange: [será] [A] [entregue] [encomenda] [amanhã]
As propostas foram aceito.
_______ (procurar) novos talentos para o show.
English is spoken in many countries.
你怎么说 'The laws were updated'？
匹配名词和正确的介词+冠词：
Score: /10
常见问题 (8)
Use it when the action or the object is more important than the person doing it.
Yes, especially in formal writing and signs.
Just add 'não' before the verb 'ser'.
Yes, use 'será' + participle.
Analytical uses 'ser', synthetic uses 'se'.
You must match the gender and number of the subject.
Very similar, yes.
Yes, it sounds professional.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva
Agreement rules are nearly identical.
Voix passive
French does not use the 'se' synthetic passive in the same way.
Passiv
German uses 'werden' instead of 'ser'.
Ukemi (受身)
Japanese passive often implies a negative impact on the subject.
Al-Mabni lil-Majhool
Arabic passive is morphological, not auxiliary-based.
Bei-zi ju
Chinese passive is strictly particle-based.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'SE' 被动语态：专业葡萄牙语 (Voz Passiva Sintética)
Ever walked past a dusty window in Lisbon and seen a sign saying `Vende-se`? Or maybe you were scrolling through a Brazi...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
葡萄牙语语序：SVO 基础
Overview Effective communication in Portuguese, as in any language, hinges on a clear understanding of **word order**. T...
'Se' 被动语态 (Vendem-se casas)
Overview 你有没有在里斯本或圣保罗的路过商店橱窗时，看到写着 `Vende-se` 或 `Aluga-se` 的牌子？你刚刚遇到了“综合被动语态 (...
非人称 Se（正式用法）
Overview The impersonal `se` stands as a cornerstone of advanced Portuguese grammar, crucial for expressing actions or s...
