المبني للمجهول: التركيز على الفعل (`Voz Passiva`)
ser أو se.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts the focus from the doer to the action or the object receiving it.
- Use 'ser' + past participle for analytical passive: 'O livro foi escrito por ele.'
- Use the particle 'se' for synthetic passive: 'Alugam-se casas.'
- Ensure the participle agrees in gender and number with the subject: 'As cartas foram enviadas.'
نظرة عامة
Voz Passiva، قد يبدو في البداية مشابهاً لما نعرفه في لغتنا العربية، لكنه يحمل تعقيدات دقيقة تجعل استخدامه في المستوى B2 علامة على طلاقتك وتمكنك. في العربية، نحن نعتمد على تغيير حركة الحروف (ضم أول الفعل وكسر ما قبل الآخر في الماضي، مثل: «كُتِبَ الدرس»)، بينما في البرتغالية، لا نغير حركات الحروف، بل نستخدم هياكل تركيبية مختلفة تماماً.Voz Passiva؟ لأنها أداة بلاغية قوية. نحن نستخدمها عندما نريد تحويل التركيز من «الفاعل» (الذي قام بالفعل) إلى «المفعول به» (الذي وقع عليه الفعل).O carro foi roubado. الفرق الجوهري هنا هو أن البرتغالية تمنحك خيارين: Voz Passiva Analítica (التحليلية) و Voz Passiva Sintética (التركيبية).- 1
Voz Passiva Analítica: تشبه إلى حد كبير صياغة المبني للمجهول في الإنجليزية ولكنها تتبع منطقاً دقيقاً في التطابق (Concordância). نستخدم الفعل المساعدser(يكون) متبوعاً بـParticípio(اسم المفعول). هنا، يجب أن يتطابق اسم المفعول مع نائب الفاعل في الجنس (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع). هذا يشبه إلى حد ما تطابق الصفة مع الموصوف في العربية.
- 1
Voz Passiva Sintética: هذا هو الجزء الأكثر إثارة. نستخدم الضميرseكـpartícula apassivadora(أداة التفعيل للمجهول). في العربية، نحن نغير صيغة الفعل، لكن في البرتغالية، نحتفظ بصيغة الفعل كما هي ونضيفse. مثال:Alugam-se casas(تُؤجر المنازل). لاحظ أن الفعلalugamجاء بصيغة الجمع لأنه يتبعcasas. هذا يشبه «الإسناد» في العربية، حيث يتبع الفعل فاعله في التذكير والتأنيث والعدد، وهنا المفعول به هو الذي يحدد شكل الفعل.
Voz Passiva) |se |por |Particípio |ser + Particípio أو se + فعل |Voz Passiva Analítica، نحتاج إلى معادلة بسيطة:ser المصرف] + [اسم المفعول] + [por + الفاعل].ser في أزمنة مختلفة لخدمة هذا الغرض:ser (مفرد) | ser (جمع) |Presente | é | são |Pretérito Perfeito | foi | foram |Futuro | será | serão |Voz Passiva Sintética فهي أكثر اختصاراً:se + [المفعول به (نائب الفاعل)].O relatório foi escrito.(التقرير كُتب - مبني للمجهول تحليلي).Escreveu-se o relatório.(كُتب التقرير - مبني للمجهول تركيبي).
Voz Passiva في ثلاث حالات رئيسية:- 1عندما يكون الفاعل مجهولاً أو غير مهم: مثل قولك
A casa foi construída em 1990(بُني المنزل عام 1990)، لا يهمنا من بناه، بل يهمنا المنزل. - 2التركيز على الحدث: في التقارير الإخبارية،
As decisões foram tomadas(اتُخذت القرارات) يعطي ثقلاً أكبر للقرار نفسه. - 3اللباقة والرسمية: في بيئة العمل، بدلاً من قولك «أنت أخطأت في التقرير»، يمكنك قول
O relatório foi feito com erros(تم عمل التقرير بأخطاء)، وهذا أسلوب غير مباشر وأكثر تهذيباً.
- 1عدم تطابق اسم المفعول: ينسى المتعلم العربي أن
Particípioيجب أن يتبع المبتدأ الجديد. مثال: قولA casa foi construídoبدلاً منA casa foi construída. السبب هو أننا في العربية لا نغير «اسم المفعول» بناءً على جنس المبتدأ، فنقول «البيت مبني» و«الدار مبنية»، لكن في البرتغالية هذا التغير إلزامي. - 2الاستخدام الخاطئ لـ
se: يميل المتعلمون لاستخدامseفي كل مكان للمجهول. تذكر أنVoz Passiva Sintéticaلا يمكن استخدامها إلا مع الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به). لا يمكنك قولChega-seبمعنى «يتم الوصول»، لأن الفعلchegarلازم. - 3إهمال الفعل المساعد: يميل المتحدث العربي لإسقاط الفعل المساعد لأنه في العربية «المبني للمجهول» عبارة عن كلمة واحدة. هذا يؤدي إلى جمل ناقصة مثل
O carro roubado(السيارة المسروقة) بدلاً منO carro foi roubado(السيارة سُرقت).
Voz Passiva و Índice de Indeterminação do Sujeito.Voz Passiva Sintética | Índice de Indeterminação |se | فعل لازم/غير متعدٍ + se |Vendem-se casas | Vive-se bem aqui |- 1هل يمكنني دائماً استخدام
Voz Passiva؟
Nós أو A gente (مثلاً: A gente fez o trabalho بدلاً من O trabalho foi feito por nós).- 1هل
Voz Passivaموجودة في كل الأزمنة؟
Pretérito Perfeito و Presente.- 1متى أختار
Analíticaبدلاً منSintética؟
Analítica إذا كنت تريد ذكر الفاعل (مثلاً: pelo governo). لا يمكن ذكر الفاعل في Sintética.Analytical Passive Formation (Ser + Participle)
| Tense | Auxiliary (Ser) | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
O bolo é feito.
|
|
Past (Pretérito)
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
O bolo foi feito.
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
O bolo era feito.
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
O bolo será feito.
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
O bolo seria feito.
|
|
Perfect (Compound)
|
tem sido
|
feito(a/s)
|
O bolo tem sido feito.
|
Synthetic Passive (Verb + Se)
| Subject | Verb | Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Singular
|
Vende
|
se
|
Vende-se casa.
|
|
Plural
|
Vendem
|
se
|
Vendem-se casas.
|
Meanings
The passive voice is used when the focus is on the object of an action rather than the subject performing it. It is essential for formal writing, news reports, and objective descriptions.
Analytical Passive
Focusing on the result of an action using the auxiliary verb 'ser'.
“O relatório foi finalizado.”
“As janelas foram abertas.”
Synthetic Passive
Using the particle 'se' to indicate a passive state, common in signs and general statements.
“Vendem-se apartamentos.”
“Precisa-se de funcionários.”
Reference Table
| الزمن | الهيكل (التحليلي) | مثال (برتغالي) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
المضارع
|
é/são + اسم المفعول
|
A conta é paga.
|
الفاتورة تُدفع.
|
|
الماضي
|
foi/foram + اسم المفعول
|
O erro foi corrigido.
|
الخطأ صُحح.
|
|
المستقبل
|
será/serão + اسم المفعول
|
A obra será terminada.
|
العمل سينتهي.
|
|
الماضي المستمر
|
era/eram + اسم المفعول
|
A grama era cortada.
|
العشب كان يُقص.
|
|
الشرطي
|
seria/seriam + اسم المفعول
|
O crime seria punido.
|
الجريمة كانت ستُعاقب.
|
|
المختصر (Sintética)
|
الفعل + se
|
Vendem-se casas.
|
بيوت للبيع.
|
طيف الرسمية
A casa foi vendida. (Real estate)
Vendeu-se a casa. (Real estate)
Venderam a casa. (Real estate)
Passaram a casa pra frente. (Real estate)
أنواع المبني للمجهول
التحليلية (Analítica)
- ser + particípio be + participle
- foco no agente focus on agent
المختصرة (Sintética)
- verbo + se verb + se
- impessoal impersonal
المبني للمعلوم مقابل المجهول
اختيار صيغة المبني للمجهول
هل تريد ذكر من قام بالفعل؟
هل المبتدأ جمع؟
أفعال شائعة في المبني للمجهول
الأعمال
- • Vende-se
- • Contrata-se
- • Aluga-se
الإعلام
- • Foi anunciado
- • Foi cancelado
- • Foi postado
أمثلة حسب المستوى
O carro é lavado.
The car is washed.
A porta é aberta.
The door is opened.
O café é servido.
The coffee is served.
A lição é feita.
The lesson is done.
O livro foi lido por ela.
The book was read by her.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
As janelas foram fechadas.
The windows were closed.
Alugam-se apartamentos aqui.
Apartments are for rent here.
Precisa-se de ajuda.
Help is needed.
O relatório será enviado amanhã.
The report will be sent tomorrow.
As regras foram ignoradas.
The rules were ignored.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O problema foi resolvido rapidamente.
The problem was solved quickly.
Muitas mudanças foram implementadas.
Many changes were implemented.
O contrato foi assinado ontem.
The contract was signed yesterday.
O projeto teria sido concluído se houvesse verba.
The project would have been completed if there were funds.
A proposta foi rejeitada, o que foi lamentado por todos.
The proposal was rejected, which was regretted by all.
As evidências foram analisadas minuciosamente.
The evidence was analyzed thoroughly.
Sabe-se que a economia está mudando.
It is known that the economy is changing.
Foi-nos comunicado que a reunião fora cancelada.
It was communicated to us that the meeting had been canceled.
Acredita-se que tais medidas sejam necessárias.
It is believed that such measures are necessary.
O manuscrito foi encontrado em condições precárias.
The manuscript was found in precarious conditions.
Têm-se observado um aumento na demanda.
An increase in demand has been observed.
سهل الخلط
Both use 'se'.
Both are passive.
Learners often use active when passive is needed for formality.
أخطاء شائعة
O livro é lido por eu.
O livro é lido por mim.
A casa é construído.
A casa é construída.
Os carros é lavado.
Os carros são lavados.
O bolo foi comi.
O bolo foi comido.
Vende-se casas.
Vendem-se casas.
A carta foi escrita por ele.
A carta foi escrita por ele.
O jantar foi feito por ela.
O jantar foi feito por ela.
Precisa-se de funcionários.
Precisa-se de funcionários.
A decisão foi tomada pelo conselho.
A decisão foi tomada pelo conselho.
O projeto será finalizado.
O projeto será finalizado.
Foi-nos dito que a reunião foi cancelada.
Foi-nos dito que a reunião fora cancelada.
Acredita-se que ele é culpado.
Acredita-se que ele seja culpado.
O relatório foi lido por todos.
O relatório foi lido por todos.
Têm-se observado mudanças.
Têm-se observado mudanças.
أنماط الجُمل
O/A ___ foi ___ por ___.
___-se ___ aqui.
Acredita-se que ___.
O ___ teria sido ___ se ___.
Real World Usage
Lei foi aprovada pelo congresso.
Alugam-se quartos.
O projeto foi liderado por mim.
O botão deve ser pressionado.
Foto tirada por @usuario.
Pedido foi entregue.
التوافق هو الملك
as meninas، يجب أن يكون اسم المفعول convidadas وليس convidado.خدعة الـ Se
Vende-se casas، فهي تقنياً خاطئة في القواعد الرسمية. الصحيح هو Vendem-se casas لأن كلمة casas هي المبتدأ الجمع.المبني للمجهول غير الرسمي
foi لكل شيء. لكن في مستواك المتقدم B2، عليك إتقان صيغ الجمع للفعل ser مثل foram و serão.Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the synthetic passive with 'se'.
Ensure the participle agrees with the subject.
Use the agent 'por' to specify who did the action.
النطق
Participle endings
Ensure the '-do' or '-da' is clearly pronounced.
Formal statement
A casa foi vendida. ↘
Falling intonation for a declarative sentence.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'Ser' is the key, the participle must agree, and the focus is on the thing, not the person.
ربط بصري
Imagine a spotlight moving from a person to an object. The person fades into the background, and the object glows. This is the passive voice.
Rhyme
Se o objeto é o foco da ação, o verbo 'ser' entra na composição.
Story
Once there was a cake. The cake was baked by the baker. The cake was eaten by the guests. The cake was enjoyed by everyone. The cake is the hero of the story, not the people.
Word Web
تحدٍّ
Look at 5 objects in your room and write a passive sentence for each (e.g., 'A luz é ligada').
ملاحظات ثقافية
The synthetic passive with 'se' is extremely common in advertisements and signs.
The analytical passive is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Passive voice is the standard for objectivity in academic papers.
Derived from Latin passive voice constructions.
بدايات محادثة
O que foi feito hoje?
Como as decisões são tomadas na sua empresa?
Acredita-se que o futuro será melhor?
O que tem sido discutido ultimamente?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
A carta _______ (enviar) ontem.
Arrange: [pelo] [vencido] [foi] [O] [atleta] [jogo]
Vende-se casas nesta rua.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesO livro ___ escrito por ele.
Find and fix the mistake:
A casa foram pintadas.
___ casas aqui.
O arquiteto desenhou a casa.
Precisa-se de funcionários.
A: O relatório foi enviado? B: Sim, ___.
foi / a / tomada / decisão
Active: Ele leu o livro.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAs janelas _______ (limpar) toda semana.
The book was written by a famous author.
حدد هيكل المبني للمجهول:
طابق هذه الأزواج:
Arrange: [será] [A] [entregue] [encomenda] [amanhã]
As propostas foram aceito.
_______ (procurar) novos talentos para o show.
English is spoken in many countries.
كيف تقول 'تم تحديث القوانين'؟
طابق الاسم مع حرف الجر + أداة التعريف الصحيحة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Use it when the action or the object is more important than the person doing it.
Yes, especially in formal writing and signs.
Just add 'não' before the verb 'ser'.
Yes, use 'será' + participle.
Analytical uses 'ser', synthetic uses 'se'.
You must match the gender and number of the subject.
Very similar, yes.
Yes, it sounds professional.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva
Agreement rules are nearly identical.
Voix passive
French does not use the 'se' synthetic passive in the same way.
Passiv
German uses 'werden' instead of 'ser'.
Ukemi (受身)
Japanese passive often implies a negative impact on the subject.
Al-Mabni lil-Majhool
Arabic passive is morphological, not auxiliary-based.
Bei-zi ju
Chinese passive is strictly particle-based.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
