المبني للمجهول مع Ser: "تم فعله" (Foi feito)
Ser مع «اسم المفعول» عشان تركز على الحدث نفسه، وتأكد إن اسم المفعول بيطابق الكلمة في النوع والعدد.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person doing it.
- Match the verb 'ser' to the subject: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number: 'As casas foram feitas' (The houses were made).
- Use 'por' or 'pelo/pela' to introduce the agent: 'O livro foi escrito pelo autor'.
نظرة عامة
Word Order Rules
كيف تعمل هذه القاعدة
The cake was eatenو
The pizzas were eaten.كلمة
eaten لا تتغير أبدًا. في البرتغالية، تتصرف كصفة. *O bolo foi comido* ولكن *As pizzas foram comidas*. إذا نسيت مطابقة الجنس والعدد، ستبدو كبرنامج ترجمة آلي معطل.
نمط التكوين
Pattern Variations
- الحاضر: *A carta é escrita.* (تُكتب الرسالة [بانتظام/عادة].)
- الماضي البسيط: *A carta foi escrita.* (كُتبت الرسالة [فعل مكتمل].)
- الماضي المستمر: *A carta era escrita.* (كانت الرسالة تُكتب.)
- المستقبل: *A carta será escrita.* (ستُكتب الرسالة.)
محادثات حقيقية
لنسمع كيف يبدو هذا في الواقع.
Speaker A (مذيع أخبار): *O suspeito foi detido pela polícia ontem à noite.*
Speaker B (مشاهد): *Finalmente! A cidade toda estava assustada.*
*(السياق: الإبلاغ عن جريمة. رسمي وواقعي.)*
Speaker A: *E aí, a festa está confirmada?*
Speaker B: *Não, o evento foi cancelado por causa da chuva.*
*(السياق: وضع خطط عبر الرسائل النصية. لاحظ أنهم لم يقولوا «ألغى المطر الحدث» - المبني للمجهول أكثر طبيعية للإلغاءات.)*
Speaker A (الدعم الفني): *Seu pedido foi enviado hoje de manhã.*
Speaker B: *Ótimo, obrigado.*
*(السياق: تحديث حالة خدمة العملاء. شائع جدًا في رسائل البريد الإلكتروني/التطبيقات.)*
الأخطاء الشائعة
- 1فخ التوافق: قول *A casa foi vendido* بدلاً من *vendida*. عامل اسم المفعول كانعكاس في المرآة للفاعل!
- 2Ser مقابل Estar: استخدام *estar* (*A porta está fechada*) يصف حالة (الباب مغلق). استخدام *ser* (*A porta foi fechada*) يصف فعلاً (أُغلق الباب [بواسطة شخص ما]). إذا بادلتهما، يتغير المعنى تمامًا.
- 3صوت «الروبوت»: استخدام هذا *كثيرًا* في المحادثات غير الرسمية. في البرازيل خاصة، يفضل الناس غالبًا المبني للمعلوم أو «المبني للمجهول الانعكاسي» (*vende-se casas*). قول *O jantar foi comido por mim* يبدو دراميًا بشكل غريب. فقط قل *Eu comi o jantar*.
أسئلة شائعة
The park was gone to by me.
Passive Voice with Ser (Present/Past)
| Tense | Subject | Ser | Participle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
O livro
|
é
|
escrito
|
O livro é escrito.
|
|
Past
|
O livro
|
foi
|
escrito
|
O livro foi escrito.
|
|
Plural Past
|
Os livros
|
foram
|
escritos
|
Os livros foram escritos.
|
|
Feminine
|
A carta
|
foi
|
escrita
|
A carta foi escrita.
|
|
Plural Fem
|
As cartas
|
foram
|
escritas
|
As cartas foram escritas.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing the action to the object receiving it. It is used when the action itself is more important than the actor.
Standard Passive
Describing an action performed on an object.
“O relatório foi enviado.”
“As portas foram fechadas.”
Agentive Passive
Specifying who performed the action using 'por'.
“O gol foi marcado pelo atacante.”
“A lei foi aprovada pelos deputados.”
Reference Table
| الزمن | فعل 'Ser' | اسم المفعول (متغير) | مثال |
|---|---|---|---|
|
المضارع (Presente)
|
é
|
feito/a/os/as
|
O bolo é feito aqui. (الكعكة تُصنع هنا)
|
|
الماضي التام (Pretérito Perfeito)
|
foi
|
feito/a/os/as
|
A pizza foi feita ontem. (البيتزا صُنعت بالأمس)
|
|
الماضي المستمر (Pretérito Imperfeito)
|
era
|
feito/a/os/as
|
Os carros eram feitos à mão. (السيارات كانت تُصنع يدوياً)
|
|
المستقبل (Futuro)
|
será
|
feito/a/os/as
|
O erro será corrigido. (الخطأ سيتم تصحيحه)
|
|
المستقبل المشروط (Condicional)
|
seria
|
feito/a/os/as
|
Isso seria feito diferente. (هذا كان سيُفعل بشكل مختلف)
|
طيف الرسمية
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
أمثلة حسب المستوى
O carro foi comprado.
The car was bought.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O bolo foi feito.
The cake was made.
A porta foi aberta.
The door was opened.
Os livros foram lidos.
The books were read.
A tarefa não foi terminada.
The task was not finished.
O filme foi visto por todos.
The movie was seen by everyone.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
The project was approved by the directors.
A nova lei foi assinada ontem.
The new law was signed yesterday.
Muitas casas foram destruídas pela tempestade.
Many houses were destroyed by the storm.
O relatório foi redigido com base em dados reais.
The report was written based on real data.
A conferência foi organizada por especialistas.
The conference was organized by experts.
As medidas foram implementadas para reduzir custos.
The measures were implemented to reduce costs.
O contrato foi rescindido por ambas as partes.
The contract was terminated by both parties.
A teoria foi refutada por estudos recentes.
The theory was refuted by recent studies.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
A proposta foi vetada pelo poder executivo.
The proposal was vetoed by the executive branch.
Os resultados foram analisados minuciosamente.
The results were analyzed thoroughly.
A obra foi aclamada pela crítica como uma obra-prima.
The work was acclaimed by critics as a masterpiece.
A decisão foi ratificada pelo tribunal superior.
The decision was ratified by the high court.
O manuscrito foi preservado por séculos.
The manuscript was preserved for centuries.
A infraestrutura foi modernizada por investimentos estrangeiros.
The infrastructure was modernized by foreign investments.
سهل الخلط
Learners mix up the event (ser) and the state (estar).
Both are used for passive meaning.
Learners use passive when active is more natural.
أخطاء شائعة
O livro foi lida.
O livro foi lido.
Os livros foi lido.
Os livros foram lidos.
O livro está lido.
O livro foi lido.
O livro foi ler.
O livro foi lido.
A carta foi escrito.
A carta foi escrita.
A carta é escrito.
A carta foi escrita.
A carta foi por mim escrita.
A carta foi escrita por mim.
A decisão foi tomada por ele.
A decisão foi tomada por ele.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
A lei foi assinada de o presidente.
A lei foi assinada pelo presidente.
A teoria foi refutada por estudos.
A teoria foi refutada por estudos.
A obra foi aclamada por críticos.
A obra foi aclamada pelos críticos.
A decisão foi ratificada de tribunal.
A decisão foi ratificada pelo tribunal.
أنماط الجُمل
O ___ foi ___.
A ___ foi ___ por ___.
Os ___ foram ___.
As ___ foram ___ pelo ___.
Real World Usage
O presidente foi eleito.
O relatório foi enviado.
O contrato foi assinado.
Os dados foram analisados.
A foto foi tirada ontem.
O pedido foi entregue.
لا تبالغ في استخدامه
Meu voo foi cancelado.
انتبه للنوع (مذكر/مؤنث)
A carta foi escritoغلط، الصح هو
Escrita.لغة الأخبار
Os dados foram roubados por hackers.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to avoid guessing the agent.
Use the passive voice to focus on the steps.
Only use passive if the object is the main topic.
النطق
Participle ending
The '-do' ending is pronounced clearly.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation for finality.
احفظها
وسيلة تذكّر
Ser is the star, the participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go far!
ربط بصري
Imagine a statue being built. 'A estátua foi feita' (The statue was made). The statue is the focus, the builder is hidden behind a wall.
Rhyme
Ser plus the past participle, makes the object the main principle.
Story
The king ordered a castle. The castle was built (O castelo foi construído). The stones were placed (As pedras foram colocadas). The work was finished (O trabalho foi terminado).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'O café foi tomado').
ملاحظات ثقافية
Brazilians prefer the 'se' passive in speech. 'Ser' passive is reserved for formal writing.
The 'ser' passive is more common in daily speech than in Brazil.
The 'ser' passive is the standard for scientific papers.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
بدايات محادثة
O que foi feito hoje no trabalho?
A decisão foi tomada por quem?
O projeto foi aprovado?
A casa foi pintada recentemente?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesO livro ___ lido.
Find and fix the mistake:
A carta foi escrito.
Which is correct?
O diretor assinou o contrato.
The past participle must agree with the subject.
A: O projeto foi terminado? B: Sim, ___.
foi / a / feita / casa
Which is feminine?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs chaves foram ___.
رتب الكلمات التالية:
Amanhã, o trabalho foi feito.
O livro foi lido ___ aluna.
رتب الكلمات التالية:
O prédio está construído em 1990.
Eu ___ contratado pela empresa.
رتب الكلمات التالية:
As flores foi comprada.
Tudo foi ___ (done) por amor.
رتب الكلمات التالية:
O gol foi marcado de Neymar.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Use it when the action is more important than the person doing it.
Yes, 'ser' is the standard auxiliary.
Yes, it must agree with the subject.
It's possible, but 'se' is more common in Brazil.
Just omit the 'por' phrase.
No, 'ser' is for actions, 'estar' for states.
Add 'não' before 'ser'.
Yes, 'O livro será lido'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Minor differences in agentive usage.
être + participe passé
French uses 'par' for agents.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for passive.
Passive form (-reru)
Japanese uses suffixes, not auxiliary verbs.
Passive verb form
Arabic changes the verb stem.
bei (被) construction
Chinese uses a particle before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
اسم المفعول في اللغة البرتغالية: قاعدة `ter` مقابل `ser`
هل لاحظت يومًا كيف نقول بالإنجليزية "I have spoken" ولكن "the speech was spoken"؟ البرتغالية تفعل شيئًا مشابهًا، ولكن بل...
Continue With
تكوين المبني للمجهول (Ser + اسم المفعول)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو مذيعو الأخبار والمحققون... دراميين قليلاً؟ بدلاً من قول "قبضت الشرطة على اللص"، يقولون...
المبني للمجهول: التركيز على الفعل (`Voz Passiva`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المتقدم. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أن مفهوم...
فاعل المبني للمجهول (Agente da Passiva)
### Overview تعد صياغة 'المفعول به كفاعل' أو ما يعرف في البرتغالية بـ `agente da passiva` أداة جوهرية في اللغة البرتغال...
صوت المبني للمجهول مع 'se' (Voz Passiva Sintética)
هل رأيت يومًا لافتة في البرازيل تقول `Vendem-se casas` وتساءلت لماذا الفعل في صيغة الجمع؟ لقد عثرت للتو على واحدة من أكث...
المبني للمجهول في البرتغالية: التركيز على الفعل (Voz Passiva)
### Overview تعتبر صيغة المبني للمجهول `voz passiva` في اللغة البرتغالية أداة جوهرية تتيح لك تغيير التركيز داخل الجملة،...
المبني للمجهول في الأزمنة المركبة (Ter + Sido)
نظرة عامة هل لاحظت يومًا كيف يحب السياسيون والمدراء التنفيذيون قول أشياء مثل "أُرتكبت أخطاء" بدلاً من "لقد أخطأنا"؟ تلك...
صياغة المصدر المجهول في البرتغالية (ser + particípio)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا تبدو بعض الجمل وكأنها ترتدي بدلة رسمية؟ إنها تتمتع بهذا الطابع المصقول والبعيد قليلاً. هذ...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
