وصف النتائج: Estar + اسم المفعول
estar plus a past participle to describe a state resulting from a completed action, ensuring gender and number agreement.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'estar' + past participle to describe the current state or result of an action, ensuring gender and number agreement.
- Use 'estar' to describe a temporary state or result: 'A porta está aberta' (The door is open).
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'As janelas estão fechadas'.
- Do not confuse this with the passive voice (ser + participle); this describes a state, not an action.
نظرة عامة
estar + past participle لنفس الغرض تماماً. هذا التركيب ليس مجرد زمن نحوي، بل هو أداة لوصف «النتيجة النهائية».estar + past participle. الفرق الجوهري الذي يجب أن تضعه في ذهنك هو أننا نستخدم estar (وليس ser) لأننا نصف حالة مؤقتة أو نتيجة قابلة للتغيير.past participle هو المعادل الوظيفي لاسم المفعول. لكن السر يكمن في estar.estar مع اسم المفعول، فإننا نحوله وظيفياً إلى «صفة» (Adjective). هذا يعني أنه يخضع لقوانين المطابقة (Agreement) في النوع (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع).Os livros estão escritos. هذا التغيير من الفعل إلى الصفة هو ما يربك الكثير من المتعلمين. أنت لا تقول «الحدث يحدث»، بل تقول «الشيء هو في حالة كذا».A comida está feita. هنا feita (مصنوعة/جاهزة) تصف comida (الطعام). إذا كان الطعام o jantar (العشاء)، سنقول O jantar está feito.-a إلى -o لتناسب المذكر. هذا النحو يختلف عن العربية في أننا في العربية لا نغير شكل اسم المفعول بناءً على المبتدأ إلا في التذكير والتأنيث والعدد، بينما في البرتغالية، المطابقة إجبارية ودقيقة جداً. هذا التركيب يركز على «النتيجة» (Resultant state) وليس على الفاعل.estar بدلاً من ser.estar وتذكر قاعدة المطابقة. إليك الجدول التوضيحي:A janela | الاسم الذي نصف حالته |estar (مضارع) | está | يتبع الفاعل |past participle | aberta | يطابق الفاعل في النوع والعدد |O carro está lavado.(السيارة مغسولة - مذكر مفرد)A casa está lavada.(المنزل مغسول - مؤنث مفرد)Os carros estão lavados.(السيارات مغسولة - مذكر جمع)As casas estão lavadas.(المنازل مغسولة - مؤنث جمع)
- 1وصف حالة الأشياء: مثل قولك لصديقك في المقهى
A porta está fechada(الباب مغلق)، أنت هنا تصف حالة الباب الحالية. - 2التعبير عن إنجاز المهام: عندما تسألك أمك عن واجباتك، تقول
Os exercícios estão feitos(التمارين تم إنجازها/جاهزة). أنت تركز على النتيجة النهائية للواجب وليس على عملية الكتابة نفسها. - 3وصف حالة التوفر: مثل
Os bilhetes estão vendidos(التذاكر بيعت/نفدت). هنا تصف حالة التذاكر في السوق.
- 1عدم المطابقة (L1 Interference): نحن كعرب معتادون على أن اسم المفعول غالباً ما يكون ثابتاً في بعض السياقات. الخطأ الشائع هو قول
A porta está fechado. السبب هو أننا ننسى أنfechadoفي البرتغالية أصبح صفة ويجب أن يتبع الموصوف. الحل: دائماً انظر للفاعل قبل نطق اسم المفعول.
- 1خلط
serمعestar: الخطأ هو قولA porta é fechada. هذا يعني أن الباب «مغلق بطبعه» (صفة دائمة)، بينماA porta está fechadaتعني أنه «مغلق الآن» (نتيجة). نحن كعرب نستخدم «الباب مغلق» للحالتين، لذا يصعب علينا التفريق، لكن البرتغاليين حساسون جداً لهذا الفرق.
- 1استخدام الفعل بدلاً من اسم المفعول: محاولة قول
A porta fechou(الباب أغلق - حدث) بدلاً منA porta está fechada(الباب مغلق - حالة). هذا يحدث لأننا نركز على الفعل (أغلق) بدلاً من النتيجة (مغلق).
Estar + Participle | النتيجة (الحالة) | A loja está fechada (المحل مغلق الآن) |Ser + Participle | المبني للمجهول | A loja é fechada às 20h (المحل يُغلق في الساعة 8) |Ser تعبر عن الفعل الذي يتكرر (Passive Voice)، بينما Estar تعبر عن النتيجة المستقرة (State).correr أو viver) لا تستخدم عادة بهذا الشكل.aberto بدلاً من abrido). القاعدة لا تتغير، فقط شكل الكلمة يتغير.estava (كان) أو estará (سيكون).Formation of Estar + Past Participle
| Subject | Estar | Past Participle (M. Sing) | Past Participle (F. Sing) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
estou
|
cansado
|
cansada
|
|
Tu
|
estás
|
cansado
|
cansada
|
|
Ele/Ela/Você
|
está
|
cansado
|
cansada
|
|
Nós
|
estamos
|
cansados
|
cansadas
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
estão
|
cansados
|
cansadas
|
Meanings
This construction describes the state resulting from a completed action. It focuses on the current condition of the subject rather than the action itself.
Physical State
Describing the physical condition of an object or person.
“O computador está ligado.”
“A loja está fechada.”
Emotional/Mental State
Describing a state resulting from an experience.
“Estou decepcionado com o resultado.”
“Ela está animada com a viagem.”
Result of Process
Describing the outcome of a task.
“O relatório está terminado.”
“A casa está pintada.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Estar + Participle
|
A porta está aberta.
|
|
Negative
|
Estar + não + Participle
|
A porta não está aberta.
|
|
Interrogative
|
Estar + Subject + Participle?
|
A porta está aberta?
|
|
Plural
|
Estar + Participle + s
|
As portas estão abertas.
|
|
Irregular
|
Estar + feito/escrito
|
O trabalho está feito.
|
|
Reflexive
|
Estar + Participle
|
Estou cansado.
|
طيف الرسمية
A porta encontra-se fechada. (General)
A porta está fechada. (General)
A porta tá fechada. (General)
Tá fechada, mano. (General)
The Estar + Participle Concept
Physical
- aberto open
- fechado closed
Mental
- cansado tired
- animado excited
Result
- feito done
- escrito written
أمثلة حسب المستوى
A janela está aberta.
The window is open.
A comida está pronta.
The food is ready.
O livro está fechado.
The book is closed.
A loja está fechada.
The shop is closed.
Estou muito cansado hoje.
I am very tired today.
Eles estão preocupados.
They are worried.
O carro não está consertado.
The car is not fixed.
Estamos animados com a festa.
We are excited about the party.
O relatório está terminado?
Is the report finished?
A mesa está posta para o jantar.
The table is set for dinner.
As janelas estão pintadas de azul.
The windows are painted blue.
O contrato está assinado por ambos.
The contract is signed by both.
A questão está resolvida, felizmente.
The issue is resolved, fortunately.
O museu está lotado de turistas.
The museum is packed with tourists.
A decisão está tomada.
The decision is made.
Estamos convencidos da sua inocência.
We are convinced of your innocence.
O ambiente está impregnado de nostalgia.
The environment is imbued with nostalgia.
A situação está perfeitamente delineada.
The situation is perfectly delineated.
Estamos deslumbrados com a vista.
We are dazzled by the view.
A lei está fundamentada em princípios éticos.
The law is grounded in ethical principles.
O edifício está erguido sobre ruínas antigas.
The building is erected on ancient ruins.
A alma está purificada pelo sofrimento.
The soul is purified by suffering.
O plano está arquitetado com precisão.
The plan is architected with precision.
A verdade está oculta sob camadas de mentiras.
The truth is hidden under layers of lies.
سهل الخلط
Both use participles, but one is for actions and one for states.
Participles look like adjectives.
Têm + Participle vs Estar + Participle.
أخطاء شائعة
A porta está aberto.
A porta está aberta.
O livro é fechado.
O livro está fechado.
Eles estão cansado.
Eles estão cansados.
A loja está fechado.
A loja está fechada.
Eu estou fazido.
Eu estou feito.
Ela está escrevida.
Ela está escrita.
Nós estamos preparado.
Nós estamos preparados.
O projeto é terminado.
O projeto está terminado.
A decisão é tomada.
A decisão está tomada.
A casa está pintado.
A casa está pintada.
A lei é fundamentado.
A lei está fundamentada.
A alma é purificado.
A alma está purificada.
O plano é arquitetado.
O plano está arquitetado.
أنماط الجُمل
O/A ___ está ___.
Eu estou ___ com ___.
O projeto está ___ por ___.
A situação está ___ e ___.
Real World Usage
Tô cansado, não vou sair.
O projeto está concluído.
O quarto está reservado?
O pedido está pronto.
Estou apaixonado por este lugar!
O computador está ligado?
Check the subject
Don't confuse Ser/Estar
Irregular Participles
Informal Speech
Smart Tips
Always ask: 'Is this a result of an action?' If yes, use Estar + Participle.
Check the subject's gender first, then the number.
Keep a list of irregular participles handy.
Use 'tá' in Brazil for speed.
النطق
Tá vs Está
In informal Brazilian Portuguese, 'está' is often shortened to 'tá'.
Declarative
A porta está aberta. ↘
Finality/Certainty
احفظها
وسيلة تذكّر
Estar is for the 'State', Participle is the 'Fate'.
ربط بصري
Imagine a light switch. When you flip it, the action is 'ser'. When you look at the wall and see the light is 'on', that is 'estar'.
Rhyme
Estar tells us how things be, with the participle in agreement, you see.
Story
Maria finished her painting. Now, the canvas is painted (A tela está pintada). She is tired (Ela está cansada). The work is done (O trabalho está feito).
Word Web
تحدٍّ
Look around your room and describe 5 things using 'está' + participle in 2 minutes.
ملاحظات ثقافية
The use of 'tá' is extremely common in daily speech, even in semi-formal settings.
Speakers tend to use the full 'está' more consistently than in Brazil.
Similar to Portugal, the full form is preferred in formal contexts.
Derived from Latin 'stare' (to stand) + the passive participle.
بدايات محادثة
Como está o seu dia?
O trabalho está terminado?
Você está preparado para a viagem?
A decisão está tomada?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
A porta está ___ (fechar).
O bolo ___ feito.
Find and fix the mistake:
Eles estão cansada.
O trabalho está feito.
Match each item on the left with its pair on the right:
Nós ___ prontos.
está / a / aberta / janela
Estar + Participle describes an action.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesA porta está ___ (fechar).
O bolo ___ feito.
Find and fix the mistake:
Eles estão cansada.
O trabalho está feito.
A casa / O carro
Nós ___ prontos.
está / a / aberta / janela
Estar + Participle describes an action.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAs luzes ___ apagadas.
O e-mail está escrevido.
Form the question 'Are the tickets bought?':
Translate: 'The window is broken.' (quebrar)
Which sentence is grammatically correct?
Which pair has the correct agreement?
A pizza já ___ pedida? (Is the pizza already ordered?)
Ontem, a farmácia está fechada.
Translate: 'The project is not finished.'
A porta está ___ (abrir).
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Most transitive verbs work, but intransitive verbs don't usually take a participle.
Yes, for states. 'Ser' is for passive actions.
Yes, you must memorize them (e.g., 'feito', 'escrito').
The rule is the same, but 'tá' is more common in Brazil.
Yes, 'estou cansado' is a perfect example.
Add -s to the participle.
It is neutral and used in all registers.
Because 'porta' is feminine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar + Participio
None, it is a direct cognate.
Être + Participe Passé
Portuguese distinguishes Ser/Estar, French uses Être for both.
Zustandspassiv (sein + Partizip II)
German uses 'sein' for both state and action passive.
~te iru
Japanese uses a different morphological structure.
Ism al-Maf'ul
Arabic does not use a copula like 'estar' in the same way.
Verb + le/zhe
Chinese lacks gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل ESTAR: فعل 'بودن' المؤقت (estou, está)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! اليوم سنبدأ بأحد أهم الأعمدة في هذه اللغة، وهو الفعل `est...
اسم المفعول في اللغة البرتغالية: قاعدة `ter` مقابل `ser`
هل لاحظت يومًا كيف نقول بالإنجليزية "I have spoken" ولكن "the speech was spoken"؟ البرتغالية تفعل شيئًا مشابهًا، ولكن بل...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
