توصیف نتایج: Estar + اسم مفعول در پرتغالی
estar plus a past participle to describe a state resulting from a completed action, ensuring gender and number agreement.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'estar' + past participle to describe the current state or result of an action, ensuring gender and number agreement.
- Use 'estar' to describe a temporary state or result: 'A porta está aberta' (The door is open).
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'As janelas estão fechadas'.
- Do not confuse this with the passive voice (ser + participle); this describes a state, not an action.
مرور کلی
estar + صفت مفعولی (past participle) یکی از کلیدیترین ابزارها برای توصیف «وضعیت» یا «نتیجه» یک کنش است. برای ما فارسیزبانان، درک این ساختار بسیار مهم است، زیرا در فارسی ما معمولاً برای بیان چنین مفاهیمی از ساختار مجهول یا ترکیب فعل «بودن» با صفت استفاده میکنیم. در پرتغالی، وقتی میگوییم A janela está aberta (پنجره باز است)، تمرکز ما نه بر «کسی که پنجره را باز کرده»، بلکه صرفاً بر «وضعیت فعلی پنجره» است.aberto (مذکر) در مقابل aberta (مونث) قرار میگیرد، کلید تسلط بر این مبحث است.O livro está escrito (کتاب نوشته شده است)، escrito دیگر یک فعل در زمان حال کامل نیست، بلکه توصیفکننده وضعیت فعلی کتاب است. این دقیقاً معادل «صفت مفعولی» در دستور زبان فارسی است، با این تفاوت که در فارسی، صفت مفعولی (مانند «نوشتهشده») تغییر جنسیت نمیدهد.A porta (مونث) باشد، حتماً باید بگویید A porta está fechada.A porta está fechado، برای یک پرتغالیزبان دقیقاً به اندازه این است که در فارسی بگویید «در باز استه» (غلط دستوری). این ساختار به ما کمک میکند تا وضعیتهای موقت را از وضعیتهای دائمی (که با ser بیان میشوند) تفکیک کنیم. به عنوان مثال، A comida está feita یعنی غذا آماده است (نتیجه یک پختوپز)، اما اگر بگوییم A comida é feita de carne (غذا از گوشت درست شده است)، به ماهیت دائمی غذا اشاره داریم.ser و estar برای ما فارسیزبانان که هر دو را با «بودن» ترجمه میکنیم، بسیار حیاتی است.estar را بر اساس فاعل صرف میکنیم و سپس صفت مفعولی را که با فاعل مطابقت دارد، میآوریم.ar به ado و افعال ختم شده به er/ir به ido تبدیل میشوند. اما در افعال بیقاعده (مانند fazer که میشود feito) باید شکل خاص را حفظ کنید.- 1توصیف وضعیت فیزیکی اشیاء: وقتی میخواهید بگویید چیزی در چه حالتی قرار دارد. مثال:
A luz está acesa(چراغ روشن است). - 2بیان نتیجه یک فرآیند: وقتی کاری تمام شده و اثر آن باقی است. مثال:
O relatório está terminado(گزارش تمام شده است). - 3بیان وضعیتهای موقت: برخلاف
serکه برای ویژگیهای ذاتی است،estarبرای وضعیتهای گذراست. مثال:O quarto está arrumado(اتاق مرتب است - اما ممکن است دوباره به هم بریزد).
- 1عدم تطابق جنسیت و تعداد: فارسیزبانان به دلیل نداشتن جنسیت دستوری، اغلب فراموش میکنند که صفت مفعولی را تغییر دهند. مثلاً میگویند
A porta está fechado(غلط). دلیل: در فارسی صفت «بسته» ثابت است، اما در پرتغالی باید باporta(مونث) هماهنگ شود. - 2استفاده از
serبه جایestar: برخی میگویندA porta é fechada. این جمله به معنای آن است که «در، کلاً بسته است» (شاید ویژگی در است که همیشه بسته است). دلیل: تداخل با مفهوم «بودن» در فارسی که برای هر دو حالت استفاده میشود. - 3استفاده از زمان حال استمراری به جای صفت مفعولی: گاهی اشتباهاً از
estar+gerúndioاستفاده میشود. مثلاًA porta está fechando(در دارد بسته میشود). دلیل: فارسیزبانان گاهی بین «در حال انجام شدن» و «انجام شده» در ساختار پرتغالی دچار سردرگمی میشوند.
- 1آیا همیشه باید صفت مفعولی را با فاعل تطبیق دهم؟ بله، بدون استثنا. در این ساختار، صفت مفعولی دقیقاً مثل یک صفت عمل میکند.
- 2آیا برای تمام افعال میتوانم از این ساختار استفاده کنم؟ خیر، تنها افعالی که نتیجهگرا هستند (مانند بستن، نوشتن، خوردن) در این ساختار منطقی هستند.
- 3اگر فاعل من جمع باشد چه؟ باید هم فعل
estarرا بهestãoتغییر دهید و هم صفت مفعولی را بهosیاasختم کنید (مثلاًAs janelas estão abertas).
Formation of Estar + Past Participle
| Subject | Estar | Past Participle (M. Sing) | Past Participle (F. Sing) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
estou
|
cansado
|
cansada
|
|
Tu
|
estás
|
cansado
|
cansada
|
|
Ele/Ela/Você
|
está
|
cansado
|
cansada
|
|
Nós
|
estamos
|
cansados
|
cansadas
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
estão
|
cansados
|
cansadas
|
Meanings
This construction describes the state resulting from a completed action. It focuses on the current condition of the subject rather than the action itself.
Physical State
Describing the physical condition of an object or person.
“O computador está ligado.”
“A loja está fechada.”
Emotional/Mental State
Describing a state resulting from an experience.
“Estou decepcionado com o resultado.”
“Ela está animada com a viagem.”
Result of Process
Describing the outcome of a task.
“O relatório está terminado.”
“A casa está pintada.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Estar + Participle
|
A porta está aberta.
|
|
Negative
|
Estar + não + Participle
|
A porta não está aberta.
|
|
Interrogative
|
Estar + Subject + Participle?
|
A porta está aberta?
|
|
Plural
|
Estar + Participle + s
|
As portas estão abertas.
|
|
Irregular
|
Estar + feito/escrito
|
O trabalho está feito.
|
|
Reflexive
|
Estar + Participle
|
Estou cansado.
|
طیف رسمیت
A porta encontra-se fechada. (General)
A porta está fechada. (General)
A porta tá fechada. (General)
Tá fechada, mano. (General)
The Estar + Participle Concept
Physical
- aberto open
- fechado closed
Mental
- cansado tired
- animado excited
Result
- feito done
- escrito written
مثالها بر اساس سطح
A janela está aberta.
The window is open.
A comida está pronta.
The food is ready.
O livro está fechado.
The book is closed.
A loja está fechada.
The shop is closed.
Estou muito cansado hoje.
I am very tired today.
Eles estão preocupados.
They are worried.
O carro não está consertado.
The car is not fixed.
Estamos animados com a festa.
We are excited about the party.
O relatório está terminado?
Is the report finished?
A mesa está posta para o jantar.
The table is set for dinner.
As janelas estão pintadas de azul.
The windows are painted blue.
O contrato está assinado por ambos.
The contract is signed by both.
A questão está resolvida, felizmente.
The issue is resolved, fortunately.
O museu está lotado de turistas.
The museum is packed with tourists.
A decisão está tomada.
The decision is made.
Estamos convencidos da sua inocência.
We are convinced of your innocence.
O ambiente está impregnado de nostalgia.
The environment is imbued with nostalgia.
A situação está perfeitamente delineada.
The situation is perfectly delineated.
Estamos deslumbrados com a vista.
We are dazzled by the view.
A lei está fundamentada em princípios éticos.
The law is grounded in ethical principles.
O edifício está erguido sobre ruínas antigas.
The building is erected on ancient ruins.
A alma está purificada pelo sofrimento.
The soul is purified by suffering.
O plano está arquitetado com precisão.
The plan is architected with precision.
A verdade está oculta sob camadas de mentiras.
The truth is hidden under layers of lies.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use participles, but one is for actions and one for states.
Participles look like adjectives.
Têm + Participle vs Estar + Participle.
اشتباهات رایج
A porta está aberto.
A porta está aberta.
O livro é fechado.
O livro está fechado.
Eles estão cansado.
Eles estão cansados.
A loja está fechado.
A loja está fechada.
Eu estou fazido.
Eu estou feito.
Ela está escrevida.
Ela está escrita.
Nós estamos preparado.
Nós estamos preparados.
O projeto é terminado.
O projeto está terminado.
A decisão é tomada.
A decisão está tomada.
A casa está pintado.
A casa está pintada.
A lei é fundamentado.
A lei está fundamentada.
A alma é purificado.
A alma está purificada.
O plano é arquitetado.
O plano está arquitetado.
الگوهای جملهسازی
O/A ___ está ___.
Eu estou ___ com ___.
O projeto está ___ por ___.
A situação está ___ e ___.
Real World Usage
Tô cansado, não vou sair.
O projeto está concluído.
O quarto está reservado?
O pedido está pronto.
Estou apaixonado por este lugar!
O computador está ligado?
Check the subject
Don't confuse Ser/Estar
Irregular Participles
Informal Speech
Smart Tips
Always ask: 'Is this a result of an action?' If yes, use Estar + Participle.
Check the subject's gender first, then the number.
Keep a list of irregular participles handy.
Use 'tá' in Brazil for speed.
تلفظ
Tá vs Está
In informal Brazilian Portuguese, 'está' is often shortened to 'tá'.
Declarative
A porta está aberta. ↘
Finality/Certainty
حفظ کنید
روش یادسپاری
Estar is for the 'State', Participle is the 'Fate'.
تداعی تصویری
Imagine a light switch. When you flip it, the action is 'ser'. When you look at the wall and see the light is 'on', that is 'estar'.
Rhyme
Estar tells us how things be, with the participle in agreement, you see.
Story
Maria finished her painting. Now, the canvas is painted (A tela está pintada). She is tired (Ela está cansada). The work is done (O trabalho está feito).
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and describe 5 things using 'está' + participle in 2 minutes.
نکات فرهنگی
The use of 'tá' is extremely common in daily speech, even in semi-formal settings.
Speakers tend to use the full 'está' more consistently than in Brazil.
Similar to Portugal, the full form is preferred in formal contexts.
Derived from Latin 'stare' (to stand) + the passive participle.
شروعکنندههای مکالمه
Como está o seu dia?
O trabalho está terminado?
Você está preparado para a viagem?
A decisão está tomada?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
A porta está ___ (fechar).
O bolo ___ feito.
Find and fix the mistake:
Eles estão cansada.
O trabalho está feito.
Match each item on the left with its pair on the right:
Nós ___ prontos.
está / a / aberta / janela
Estar + Participle describes an action.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesA porta está ___ (fechar).
O bolo ___ feito.
Find and fix the mistake:
Eles estão cansada.
O trabalho está feito.
A casa / O carro
Nós ___ prontos.
está / a / aberta / janela
Estar + Participle describes an action.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAs luzes ___ apagadas.
O e-mail está escrevido.
Form the question 'Are the tickets bought?':
Translate: 'The window is broken.' (quebrar)
Which sentence is grammatically correct?
Which pair has the correct agreement?
A pizza já ___ pedida? (Is the pizza already ordered?)
Ontem, a farmácia está fechada.
Translate: 'The project is not finished.'
A porta está ___ (abrir).
Score: /10
سوالات متداول (8)
Most transitive verbs work, but intransitive verbs don't usually take a participle.
Yes, for states. 'Ser' is for passive actions.
Yes, you must memorize them (e.g., 'feito', 'escrito').
The rule is the same, but 'tá' is more common in Brazil.
Yes, 'estou cansado' is a perfect example.
Add -s to the participle.
It is neutral and used in all registers.
Because 'porta' is feminine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar + Participio
None, it is a direct cognate.
Être + Participe Passé
Portuguese distinguishes Ser/Estar, French uses Être for both.
Zustandspassiv (sein + Partizip II)
German uses 'sein' for both state and action passive.
~te iru
Japanese uses a different morphological structure.
Ism al-Maf'ul
Arabic does not use a copula like 'estar' in the same way.
Verb + le/zhe
Chinese lacks gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل ESTAR: 'بودن' موقت (estou, está)
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `estar` یکی از اولین و حیاتیترین ابزارهایی است که برای بیان «بودن» یاد میگیرید. اما...
اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`
آیا تا به حال توجه کردهاید که در انگلیسی میگوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مجهول با 'SE': پرتغالی حرفهای (Voz Passiva Sintética)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از نشانههای تسلط در سطح C1، توانایی استفاده از ساختارهای غیرشخصی و مجهول است. یکی از...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتیب کلمات در پرتغالی: مبانی SVO
### Overview یادگیری ساختار جمله در زبان پرتغالی، همانند هر زبان دیگری، سنگ بنای برقراری ارتباط موثر است. در زبان پرتغا...
مجهول با 'Se' (Vendem-se casas)
Overview تا حالا شده از جلوی ویترین مغازهای در لیسبون یا سائوپائولو رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Vende-se` یا `...
Se غیرشخصی (کاربرد رسمی)
Overview تا حالا شده از جلوی ساختمونی رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Aluga-se` یا `Vende-se`؟ احتمالاً واینستادی ب...
