C1 Expressions & Patterns 10 min read سخت

رسیدن به یک وضعیت رقت‌انگیز (~始末だ)

وقتی اوضاع از بد به بدتر میره و به یه نتیجه‌ی رقت‌انگیز ختم میشه، از «始末だ» استفاده کن تا نشون بدی چقدر وضعیت «افتضاح» شده.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ～始末だ to describe a situation that has devolved into a regrettable or pathetic final state.

  • Attach to a verb in plain form: {勉強|べんきょう}しない{始末|しまつ}だ。
  • Often preceded by '～という' to emphasize the preceding situation.
  • Used exclusively for negative, disappointing, or embarrassing outcomes.
Action/State + (という) + 始末だ

مرور کلی

### Overview
در سطح C1 زبان ژاپنی، شما دیگر صرفاً به دنبال انتقال اطلاعات پایه نیستید، بلکه هدف شما بیان ظرافت‌های معنایی، قضاوت‌های شخصی و احساسات درونی است. الگوی دستوری ~始末だ (~しまつだ) یکی از کلیدی‌ترین ابزارها برای بیان ناامیدی، انتقاد یا نوعی تسلیم در برابر وضعیتی است که به یک «پایانِ رقت‌انگیز و قابل پیش‌بینی» ختم شده است. در زبان فارسی، ما برای بیان چنین حالتی از عباراتی نظیر «کار به اینجا کشید که...» یا «عاقبت کارش به ...
ختم شد» استفاده می‌کنیم، اما ~始末だ بار معنایی منفی و قضاوتی بسیار قوی‌تری دارد.
کلمه 始末 (始末(しまつ)) در ژاپنی به صورت خنثی به معنای «مدیریت» یا «برخورد با یک موضوع» است. اما وقتی در این الگوی دستوری به کار می‌رود، معنای آن کاملاً دگرگون شده و به معنای «افتضاح» یا «وضعیت اسفناک» در می‌آید. استفاده از این ساختار نشان می‌دهد که وضعیت فعلی، نتیجه‌ی مستقیمِ یک سری تصمیمات اشتباه، اهمال‌کاری یا روندی بوده که از ابتدا به سمت شکست پیش می‌رفته است.
این الگو برای توصیف یک اتفاق ناگهانی یا تصادفی نیست؛ بلکه برای توصیف «سقوطی است که از قبل انتظارش می‌رفت». وقتی می‌گویید ~始末だ، در واقع دارید با آهی از سرِ تأسف می‌گویید: «ببین کار به کجا کشیده است.»
### How This Grammar Works
عملکرد اصلی ~始末だ ارزیابی (Evaluation) است. این ساختار مانند یک برچسبِ انتقادی عمل می‌کند که گوینده بر روی نتیجه‌ی نهایی یک ماجرا می‌زند. در دستور زبان فارسی، ما اغلب از جملات خبری ساده استفاده می‌کنیم و قضاوت خود را با قیدها یا لحن بیان منتقل می‌کنیم، اما در ژاپنی، این الگو مستقیماً «ماهیتِ رقت‌انگیزِ وضعیت» را در خودِ ساختار جمله ادغام می‌کند.
این الگو به خوبی یک «روایتِ افول» را نشان می‌دهد. برخلاف ساختارهایی که صرفاً نتیجه را بیان می‌کنند (مانند ~結果 یا ~結末)، ~始末だ مسئولیت‌پذیری یا مقصر بودنِ فاعل را نیز برجسته می‌کند. در فارسی، وقتی می‌گوییم «کارش به اینجا کشید که اخراج شد»، ما به یک روند اشاره داریم.
ژاپنی‌ها با افزودن ~始末だ، این روند را نه تنها یک نتیجه، بلکه یک «عاقبتِ شایسته‌یِ حماقت» معرفی می‌کنند.
نکته مهم این است که این ساختار همیشه فاعل را در وقوع این وضعیتِ بد مقصر می‌داند. اگر از این الگو برای خودتان استفاده کنید، نوعی خودزنیِ طنزآمیز یا اعتراف به حماقت خودتان است. در واقع، این الگو پل ارتباطی بین «علت» (رفتار نادرست) و «معلول» (وضعیت اسفناک) است.
در زبان فارسی، ما برای ایجاد این پل از کلمات ربطی مثل «نتیجتاً» یا «در نهایت» استفاده می‌کنیم، اما در ژاپنی، ~始末だ تمام این بارِ معناییِ «نتیجه‌یِ بدی که از قبل معلوم بود» را به دوش می‌کشد.
### Formation Pattern
ساختار این الگو بسیار منظم است و به اشکال مختلف فعل و اسم متصل می‌شود. در ادامه، جدول تشکیل این ساختار را مشاهده می‌کنید:
| نوع ساختار | الگو | مثال (فارسی) | نکته دستوری |
|---|---|---|---|
| فعل (دیکشنری) | Vる + 始末だ | دوباره خواب ماند و دیر رسید. | تمرکز بر عمل نهایی |
| فعل (تداومی) | Vている + 始末だ | در اتاق حبس شده و بیرون نمی‌آید. | تمرکز بر وضعیت فعلی |
| فعل (منفی) | Vない + 始末だ | هیچ کاری انجام نداد. | تمرکز بر عدم انجام کار |
| اسم | N + という + 始末だ | عاقبت کار به آتش‌سوزی کشید. | وجود という الزامی است |
برای مثال، اگر بخواهید بگویید «او آنقدر دروغ گفت که دیگر کسی حرفش را باور نمی‌کند»، می‌گویید: 嘘をつきすぎて、誰も信用しない始末だ.
### When To Use It
  1. 1برای ابراز انتقاد شدید: وقتی می‌خواهید از عملکرد کسی (مثلاً یک همکار یا سیاستمدار) به شدت انتقاد کنید.
  2. 2برای تأکید بر روند نزولی: زمانی که می‌خواهید نشان دهید این وضعیت، پایانِ یک زنجیره از اشتباهات است.
  3. 3برای خودانتقادی: وقتی می‌خواهید با لحنی طنزآمیز یا تلخ به اشتباهات خودتان اعتراف کنید.
  4. 4در محیط‌های رسمی یا نوشتاری: برای گزارش دادنِ یک شکستِ مدیریتی یا اجتماعی.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده برای نتایج مثبت یا خنثی: این بزرگترین اشتباه است. چون ~始末だ بار منفی دارد، هرگز نباید برای موفقیت استفاده شود. (مثلاً: امتحان را قبول شدم را نمی‌توان با این الگو گفت).
  2. 2استفاده برای حوادث غیرمترقبه: این الگو نیاز به «روند» دارد. اگر ناگهان باران ببارد، این 始末だ نیست، چون تقصیر کسی نیست.
  3. 3فراموش کردن という برای اسم‌ها: زبان‌آموزان فارسی‌زبان که عادت دارند مستقیماً اسم را به فعل ربط دهند، گاهی فراموش می‌کنند که در ژاپنی قبل از 始末 برای اسم‌ها باید از という استفاده کرد.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت اصلی با ~始末だ |
|---|---|
| ~あげく | بر طولانی بودن و بیهوده بودنِ «فرآیند» تأکید دارد، نه لزوماً رقت‌انگیز بودنِ نتیجه. |
| ~結果 | کاملاً خنثی است و هیچ بار قضاوتی یا عاطفی ندارد. |
| ~末に | به معنای «در پایانِ ...» است و می‌تواند برای نتایج مثبت هم به کار رود. |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم این الگو را به رئیسم بگویم؟ خیر، این الگو بسیار گستاخانه و قضاوتی است.
  2. 2آیا ~始末です مؤدبانه است؟ بله از نظر دستوری مؤدبانه است، اما از نظر محتوایی همچنان بسیار تند و انتقادی است.
  3. 3چرا در فارسی معادلی نداریم؟ ما در فارسی با لحن و کلمات توصیفی این معنا را می‌رسانیم، اما در ژاپنی این معنا در ساختار دستوری نهادینه شده است.

Formation Pattern

Preceding Element Connector Target Expression
Verb (Plain)
—
始末だ
Verb (Plain)
という
始末だ
Negative Verb
—
始末だ
Negative Verb
という
始末だ

Meanings

Describes a situation that has reached a negative, embarrassing, or pathetic conclusion after a series of events.

1

Regrettable outcome

Focuses on the final, disappointing result of a process.

“彼は{約束|やくそく}の{時間|じかん}に{遅|おく}れるどころか、{来|こ}ないという{始末|しまつ}だ。”

“ダイエットを{始|はじ}めたのに、{夜中|よなか}に{食|た}べるという{始末|しまつ}だ。”

Reference Table

Reference table for رسیدن به یک وضعیت رقت‌انگیز (~始末だ)
ساختار (Form) مثال ژاپنی ترجمه فارسی لحن و کاربرد
فعل (Dictionary Form)
遊ぶ始末だ
آخرش به بازیگوشی کشید
انجام یه کار نهایی منفی
فعل (Te-iru Form)
泣いている始末だ
کارش به گریه زاری کشیده
وضعیت منفی که ادامه داره
فعل (Nai Form)
払えない始末だ
کار به جایی رسیده که نمی‌تونه بده
شکست نهایی در انجام کار
اسم اشاره (この/あの)
この始末だ
ببین چه افتضاحی شده
اشاره به یه فاجعه جلوی چشم
اسم + という
大赤字という始末だ
تهش رسید به یه ضرر گنده
توصیف یه وضعیت اسمی افتضاح
جمله + という
警察が来るという始末だ
کار به جایی کشید که پلیس اومد
خلاصه کردن یه اتفاق فاجعه‌بار

طیف رسمیت

رسمی
彼は勉強もしないという始末です。

彼は勉強もしないという始末です。 (Describing a student's failure.)

خنثی
彼は勉強もしないという始末だ。

彼は勉強もしないという始末だ。 (Describing a student's failure.)

غیر رسمی
勉強もしない始末だよ。

勉強もしない始末だよ。 (Describing a student's failure.)

عامیانه
勉強もしない始末だわ。

勉強もしない始末だわ。 (Describing a student's failure.)

مفهوم اصلی ~始末だ

始末だ

کارهای بد

  • 辞める始末だ کار به استعفا کشید
  • 倒れる始末だ کار به بیهوشی کشید

وضعیت‌های منفی

  • 泣いている始末だ کارش به گریه کشیده
  • 払えない始末だ کار به بی‌پولی کشید

اشاره‌ها

  • この始末だ ببین چه گندی شده!

راه‌های گفتن 'در نهایت'

始末だ (Shimatsu da)
وضعیت رقت‌انگیز تمرکز روی افتضاح بودن نتیجه
همیشه منفی قضاوت سنگین و بیزاری
あげく (Ageku)
فرآیند خسته‌کننده تمرکز روی تلاش طولانی قبلش
معمولاً منفی اتلاف وقت و انرژی
結果 (Kekka)
نتیجه خنثی تمرکز روی واقعیت عینی
خوب یا بد استفاده در اخبار و علم

چه زمانی از ~始末だ استفاده کنیم؟

1

آیا نتیجه نهایی مثبت یا خنثی است؟

YES
از 結果 یا 末に استفاده کن.
NO
برو مرحله بعد.
2

آیا یه اتفاق ناگهانی و غیرقابل پیش‌بینی بود؟

YES
از 始末だ استفاده نکن. فقط گذشته ساده بگو.
NO
برو مرحله بعد.
3

آیا به خاطر تصمیمات یا عادت‌های بد، اوضاع بدتر شد و به یه جای رقت‌انگیز رسید؟

YES
از 始末だ استفاده کن!
NO ↓

قوانین ترکیب (Conjugation)

📖

فرم ساده (Dictionary)

  • • 遊ぶ始末だ
  • • 寝る始末だ
  • • なる始末だ
🔄

فرم Te-iru

  • • 泣いている始末だ
  • • 喧嘩している始末だ
🚫

فرم منفی (Nai)

  • • 聞かない始末だ
  • • 払えない始末だ
👉

اشاره‌ها

  • • この始末だ
  • • あの始末だ
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

彼は{勉強|べんきょう}しない{始末|しまつ}だ。

He ended up not studying.

2

店が{閉|し}まるという{始末|しまつ}だ。

The shop ended up closing.

3

雨が{降|ふ}るという{始末|しまつ}だ。

It ended up raining.

4

{遅刻|ちこく}する{始末|しまつ}だ。

He ended up being late.

1

{約束|やくそく}を{忘|わす}れるという{始末|しまつ}だ。

He ended up forgetting the promise.

2

{料理|りょうり}を{焦|こ}がすという{始末|しまつ}だ。

I ended up burning the food.

3

{電車|でんしゃ}に{乗|の}れないという{始末|しまつ}だ。

I ended up not being able to board the train.

4

{金|かね}を{使|つか}い{果|は}たすという{始末|しまつ}だ。

He ended up spending all his money.

1

{会議|かいぎ}で{寝|ね}るという{始末|しまつ}だ。

He ended up sleeping during the meeting.

2

{謝罪|しゃざい}もしないという{始末|しまつ}だ。

He didn't even apologize.

3

{計画|けいかく}が{失敗|しっぱい}するという{始末|しまつ}だ。

The plan ended up failing.

4

{嘘|うそ}を{付|つ}くという{始末|しまつ}だ。

He ended up telling a lie.

1

{責任|せきにん}を{逃|に}れるという{始末|しまつ}だ。

He ended up shirking his responsibilities.

2

{混乱|こんらん}を{招|まね}くという{始末|しまつ}だ。

It ended up causing chaos.

3

{期待|きたい}を{裏切|うらぎ}るという{始末|しまつ}だ。

He ended up betraying expectations.

4

{無駄|むだ}に{時間|じかん}を{過|す}ごすという{始末|しまつ}だ。

We ended up wasting time.

1

{根本的|こんぽんてき}な{解決|かいけつ}を{放棄|ほうき}するという{始末|しまつ}だ。

They ended up abandoning a fundamental solution.

2

{専門家|せんもんか}が{ミス|みす}を{犯|おか}すという{始末|しまつ}だ。

Even the experts ended up making mistakes.

3

{信頼|しんらい}を{失|うしな}うという{始末|しまつ}だ。

He ended up losing all trust.

4

{事態|じたい}を{悪化|あっか}させるという{始末|しまつ}だ。

They ended up worsening the situation.

1

{組織|そしき}の{腐敗|ふはい}を{露呈|ろてい}させるという{始末|しまつ}だ。

They ended up exposing the corruption of the organization.

2

{倫理|りんり}を{欠|か}く{行動|こうどう}に{及|およ}ぶという{始末|しまつ}だ。

They ended up resorting to unethical behavior.

3

{歴史|れきし}の{教訓|きょうくん}を{忘|わす}れるという{始末|しまつ}だ。

They ended up forgetting the lessons of history.

4

{本来|ほんらい}の{目的|もくてき}を{見失|みうしな}うという{始末|しまつ}だ。

They ended up losing sight of their original goal.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Ending up in a Pathetic State (~始末だ) در مقابل ～あげく

Both describe negative outcomes.

اشتباهات رایج

✗

合格する始末だ

✓

不合格になる始末だ

It cannot be used for positive results.
✗

食べた始末だ

✓

食べる始末だ

Must use dictionary form.
✗

嬉しい始末だ

✓

残念な始末だ

It is only for negative emotions.
✗

始末です

✓

始末だ

Usually used in plain form.
✗

雨が降った始末だ

✓

雨が降るという始末だ

Needs 'to iu' for better flow.
✗

始末だね

✓

始末だ

It's a strong statement, not a question.
✗

彼が始末だ

✓

彼が～という始末だ

It describes the situation, not the person.
✗

成功した始末だ

✓

失敗した始末だ

Again, negative only.
✗

始末だと言った

✓

～という始末だと言った

Needs the preceding clause.
✗

始末だのようだ

✓

始末だ

It is a direct statement.
✗

始末だという

✓

～という始末だ

Word order.
✗

始末だの事実

✓

始末という事実

Grammar structure.
✗

始末だの代わりに

✓

始末だ

It is a final predicate.
✗

始末だを避ける

✓

始末だという状況を避ける

Cannot be used as a direct object.

الگوهای جمله‌سازی

___という始末だ。

Real World Usage

Social Media common

結局、何も解決しないという始末だ。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

هرگز برای اتفاقات خوب استفاده نکن

هیچ‌وقت برای ارتقای شغلی یا قبولی در امتحان از «始末だ» استفاده نکن. اگه بگی «کارم به جایی رسید که ازدواج کردم» با این گرامر، یعنی انگار با زور اسلحه مجبورت کردن! مثلاً نگو: «合格する始末だ».
💬

ابزار اصلی غیبت و شایعه

چون این ساختار بار منفی و قضاوتی شدیدی داره، توی مجلات زرد ژاپنی و فروم‌های اینترنتی برای مسخره کردن سلبریتی‌ها خیلی استفاده میشه. مثلاً وقتی می‌خوان بگن فلان بازیگر کارش به گدایی کشیده: «借金まみれになる始末だ».
🎯

خودت رو نقد کن

خیلی طبیعیه که برای شوخی با عادت‌های بد خودت ازش استفاده کنی. مثلاً وقتی کل شب رو بیدار موندی و حالا گیجی، بگو: «この始末だ» یعنی «ببین چه گندی به بار آوردم».

Smart Tips

Use 'to iu' to add weight.

彼は失敗する始末だ。 → 彼は失敗するという始末だ。

تلفظ

to-iu-shimatsu-da

Emphasis

The 'to iu' part is often spoken with a slight pause for dramatic effect.

Falling

始末だ↓

Conveys resignation or finality.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Shimatsu' as 'She-messed-up'. If you 'she-messed-up', you end up in a pathetic state.

تداعی تصویری

Imagine a person trying to build a house of cards, but they sneeze and it collapses. The final pile of cards is the 'shimatsu'.

Rhyme

When things go bad and you feel sad, it's the shimatsu state you've had.

Story

Kenji promised to finish his report. Instead, he played games all night. When the boss asked for it, he said he hadn't started. The boss sighed, 'He didn't even start, that's the shimatsu.'

شبکه واژگان

残念失敗恥ずかしい結末情けない

چالش

Write three sentences today about a minor annoyance using '～という始末だ'.

نکات فرهنگی

Used to express deep frustration with a subordinate's failure without being overly aggressive.

Derived from 'shimatsu' meaning 'disposal' or 'management'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

最近、何か残念なことはありましたか？

موضوعات نگارش

Describe a time you failed at a task.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با فرم درست پر کن.

彼は毎日遅刻して、ついにはクビに_____始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: なる
گرامر 始末だ مستقیماً به فرم ساده (dictionary form) فعل می‌چسبه تا یه عمل یا وضعیت نهایی بد رو توصیف کنه.
کدوم جمله از نظر گرامری و معنایی درسته؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 毎日ケーキを食べて、ついに10キロ太る始末だ。
ساختار 始末だ باید برای یه نتیجه منفی که بر اثر یه روند اشتباه (کیک خوردن زیاد -> چاق شدن) ایجاد شده استفاده بشه. برای موفقیت (لاغر شدن) یا اتفاقات ناگهانی خنثی (بارون) استفاده نمیشه.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

彼は注意されても無視して、結局警察が呼ばれるの始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 呼ばれるという始末だ
وقتی یه جمله کامل یا یه موقعیت سنگین مثل 'پلیس خبر کردن' رو میاری، استفاده از «という» قبل از «始末だ» برای ربط دادن جملات خیلی طبیعی‌تره. استفاده از «の» اینجا غلطه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

彼は約束を破るという___だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 始末
The grammar is 始末だ.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

スマホゲームに課金しすぎて、貯金がゼロに_____始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: なる
بهترین راه برای اصلاح این جمله چیه؟ Error Correction

宝くじに当たって、大金持ちになる始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 大金持ちになった結果だ
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

مرتب کن: 飲んで / 始末だ / 道で / お酒を / 寝ている / ついに

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お酒を飲んでついに道で寝ている始末だ
بهترین ترجمه رو انتخاب کن. ترجمه

親のお金を盗んで、ついに家を追い出される始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He stole his parents' money, and it came to the point where he was kicked out of the house.
کدوم کلمه اشاره مناسب‌تره؟ چند گزینه‌ای

散々サボった結果、プロジェクトは失敗し、_____始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: この
نیمه‌های جمله رو به هم وصل کن. جفت کردن

علت رو به نتیجه‌ی رقت‌انگیزش وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A -> D, B -> C
فرم درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

彼は怒って、誰の意見も_____始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 聞かない
آیا این جمله طبیعیه؟ چند گزینه‌ای

「テストの点数が悪くて، 泣いている始末だ。」

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Natural
فرم فعل رو اصلاح کن. Error Correction

彼は会社を辞めた始末だ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 辞める始末だ
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

مرتب کن: 始末だ / という / 裁判に / なる

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 裁判になるという始末だ

Score: /10

سوالات متداول (1)

Yes, but only if you are being very self-deprecating.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

terminar en...

Lack of inherent judgment.

French partial

finir par...

Neutrality.

German partial

enden als...

Social weight.

Japanese high

～という始末だ

None.

Arabic partial

انتهى الأمر بـ...

Descriptive vs. Evaluative.

Chinese high

落得个...下场

Very similar in nuance.

Learning Path

Prerequisites

Previous
حل و فصل اجتناب‌ناپذیر: باید انجام داد (~ずにはすまない)
Next
فهرست کردن شکایات: ~だの~だの (فلان و بیسار)

Related Grammar Rules

C1

الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)

تا به حال آنقدر عصبانی شده‌اید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
A2

بیان خواسته: «می‌خوام...» (～たい)

Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
B2

احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش می‌کنند، ساخ...
A2

قبل از انجام X (Mae ni)

### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
C1

تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روش‌های متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!