B1 Prepositions & Particles 11 min read آسان

حروف ربط زمانی: وقتی، قبل و بعد (`عندما`, `قبل`, `بعد`)

دیگه از کلمه سوالی «متى» برای وصل کردن جمله‌ها استفاده نکن؛ به «عندما» تغییرش بده تا مثل یه بومی داستان‌گو حرف بزنی.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'عندما' for when, 'قبل' for before, and 'بعد' for after to sequence events in your Arabic sentences.

  • عندما connects two clauses: عندما وصلتُ، نمتُ (When I arrived, I slept).
  • قبل is followed by a noun or a verbal noun: قبل الأكل (Before eating).
  • بعد functions like قبل: بعد العمل (After work).
عندما + Verb | قبل/بعد + Noun/Masdar

مرور کلی

تا حالا شده بخواهید داستانی درباره آخر هفته‌تان بگویید اما حس کنید دارید فقط فکت ردیف می‌کنید؟ «بیدار شدم. صبحانه خوردم.
رفتم باشگاه.» شبیه ربات است. برای اینکه شبیه انسان‌های واقعی حرف بزنید، به حروف ربط زمانی نیاز دارید. در عربی، این‌ها به شما اجازه می‌دهند بگویید *وقتی* چیزی اتفاق افتاد، *قبل* از اینکه کار دیگری کنید، یا *بعد* از اینکه رویدادی تمام شد.
آن‌ها «خوردم. خوابیدم.» را به «وقتی غذایم تمام شد، رفتم بخوابم» تبدیل می‌کنند. در این راهنما، روی سه کلمه اصلی تمرکز می‌کنیم: عندما (وقتی)، قبل (قبل)، و بعد (بعد).

این گرامر چطور کار می‌کنه

این کلمات را مثل چراغ راهنمایی برای جمله‌تان در نظر بگیرید. آن‌ها ترتیب وقایع را می‌گویند. در فارسی ما از «وقتی»، «قبل» و «بعد» استفاده می‌کنیم.
در عربی هم شبیه است، اما یک نکته کوچک وجود دارد: کلمه‌ای که انتخاب می‌کنید بستگی دارد که *بلافاصله بعدش* چه می‌آید. اسم است (مثل «ناهار») یا فعل (مثل «خوردن»)؟
  • عندما (وقتی): فقط برای فعل‌ها. وقتی استفاده می‌کنید که کاری انجام می‌شود.
  • قبل (قبل) و بعد (بعد): این‌ها منعطفند! می‌توانید مستقیم با اسم استفاده کنید. اما اگر بخواهید با فعل استفاده کنید، باید یک کلمه رابط کوچک اضافه کنید: أن.

الگوی ساخت

1
فرمول ساخت جملات زمانی اینجاست.
2
استفاده از «وقتی» (عندما):
3
الگو: عندما + [فعل]
4
مثال: عندما وصلت (وقتی رسیدم)
5
استفاده از «قبل» (قبل) با اسم:
6
الگو: قبل + [اسم]
7
مثال: قبل الشغل (قبل از کار)
8
استفاده از «بعد» (بعد) با اسم:
9
الگو: بعد + [اسم]
10
مثال: بعد الدرس (بعد از درس)
11
استفاده از «قبل/بعد» با فعل (حرفه‌ای):
12
الگو: قبل أن / بعد أن + [فعل]
13
مثال: قبل أن أنام (قبل از اینکه بخوابم)
14
مثال: بعد أن أكلت (بعد از اینکه خوردم)

کی استفاده کنیم

همه‌جا استفاده کنید. قرار گذاشتن: بعد («بیا بعد از فیلم همدیگر را ببینیم»). دستورالعمل: قبل («دستت را قبل از خوردن بشور»).

اشتباهات رایج

در این تله‌ها نیفتید!
  • تله سوالی: مبتدی‌ها اغلب از متى برای گفتن «وقتی» در جملات خبری استفاده می‌کنند. نه! متى *فقط* برای سوال است («کی جشن است؟»). برای جملات خبری، باید از عندما استفاده کنید.
  • رابط گمشده: فراموش کردن أن بعد از قبل یا بعد وقتی فعل می‌آید.
  • ❌ *غلط:* قبل أذهب
  • ✅ *درست:* قبل أن أذهب

مقایسه با الگوهای مشابه

چه فرقی با بقیه دارد؟

عندما در برابر لما: در لهجه‌ها لما می‌شنوید. در عربی فصیح (MSA)، عندما انتخاب صحیح است.
بينما (در حالی که): یعنی دو چیز همزمان اتفاق می‌افتند.

سؤالات رایج

س: می‌توانم جمله را با عندما شروع کنم؟
ج: قطعا! عندما تدرس، تنجح.
س: می‌توانم عندما را با اسم استفاده کنم؟
ج: نه. عندما فعل لازم دارد. اگر اسم دارید، از عند استفاده کنید.

Connector Usage Patterns

Connector Followed By Example Meaning
عندما
Verb
عندما أذهب
When I go
قبل
Noun/Masdar
قبل الأكل
Before eating
بعد
Noun/Masdar
بعد العمل
After work
قبل أن
Verb
قبل أن أذهب
Before I go
بعد أن
Verb
بعد أن ذهبت
After I went

Meanings

These particles establish the temporal relationship between two actions or states.

1

Temporal Sequence

Establishing the order of events.

“أكلتُ بعد الصلاة.”

“قبل النوم، أقرأ كتاباً.”

Reference Table

Reference table for حروف ربط زمانی: وقتی، قبل و بعد (`عندما`, `قبل`, `بعد`)
انگلیسی حرف ربط عربی چی میاد بعدش؟ مثال
When
`عندما` (indama)
Verb
`عندما أكلت` (When I ate)
Before (noun)
`قبل` (qabla)
Noun
`قبل الشاي` (Before tea)
After (noun)
`بعد` (ba'da)
Noun
`بعد الفيلم` (After the movie)
Before (verb)
`قبل أن` (qabla an)
Verb
`قبل أن نذهب` (Before we go)
After (verb)
`بعد أن` (ba'da an)
Verb
`بعد أن درست` (After I studied)

طیف رسمیت

رسمی
بعد انتهاء الاجتماع.

بعد انتهاء الاجتماع. (Professional/Casual)

خنثی
بعد الاجتماع.

بعد الاجتماع. (Professional/Casual)

غیر رسمی
بعد الميتينج.

بعد الميتينج. (Professional/Casual)

عامیانه
بعد ما نخلص.

بعد ما نخلص. (Professional/Casual)

سه حرف ربط زمانی

کلمات زمان

داستان‌گو

  • عندما وقتی (افعال)

برنامه‌ریز

  • قبل قبل
  • بعد بعد

قواعد اسم در مقابل فعل

با اسم
بعد الدرس بعد از درس
قبل النوم قبل از خواب
با فعل (+أن)
بعد أن أدرس بعد از اینکه درس می‌خونم
قبل أن أنام قبل از اینکه بخوابم

کدوم "وقتی" رو استفاده کنم؟

1

داری سوال می‌پرسی؟

YES
از 'متى' استفاده کن
NO
برو مرحله بعدی
2

داری جمله خبری می‌گی؟

YES
از 'عندما' استفاده کن
NO ↓

زمینه‌های کاربرد

روتین روزانه

  • قبل از قهوه
  • بعد از کار
  • وقتی بیدار میشم
✈️

سفر

  • قبل از پرواز
  • وقتی میرسم
  • بعد از چک‌این

مثال‌ها بر اساس سطح

1

بعد المدرسة

After school

2

قبل النوم

Before sleep

3

بعد الأكل

After eating

4

قبل العمل

Before work

1

عندما أصل، سأتصل بك.

When I arrive, I will call you.

2

بعد الدرس، نذهب للبيت.

After the lesson, we go home.

3

قبل السفر، أحزم حقيبتي.

Before traveling, I pack my bag.

4

عندما تمطر، أجلس في البيت.

When it rains, I sit at home.

1

بعد الانتهاء من العمل، سأزورك.

After finishing work, I will visit you.

2

قبل البدء، يجب أن نفكر.

Before starting, we must think.

3

عندما كنتُ صغيراً، لعبتُ كثيراً.

When I was young, I played a lot.

4

بعد قراءة الكتاب، فهمتُ القصة.

After reading the book, I understood the story.

1

قبل أن تغادر، أغلق الباب.

Before you leave, close the door.

2

بعد أن انتهى الاجتماع، غادر الجميع.

After the meeting ended, everyone left.

3

عندما يحين الوقت، سأخبرك.

When the time comes, I will tell you.

4

قبل حلول الظلام، عد إلى البيت.

Before darkness falls, return home.

1

عندما تتوفر الظروف الملائمة، سنبدأ المشروع.

When the appropriate conditions are met, we will start the project.

2

بعد انقضاء المهلة، لا يمكن التقديم.

After the deadline expires, application is not possible.

3

قبل الشروع في التنفيذ، يجب مراجعة الخطة.

Before embarking on implementation, the plan must be reviewed.

4

عندما يشتد الصراع، تظهر الحقائق.

When the conflict intensifies, the truths emerge.

1

بعد أن استتب الأمر، استقر الوضع.

After matters settled down, the situation stabilized.

2

قبل فوات الأوان، يجب اتخاذ إجراء.

Before it is too late, action must be taken.

3

عندما يُنظر في الأمر، يتضح كل شيء.

When the matter is considered, everything becomes clear.

4

بعد استعراض النتائج، تبين الخطأ.

After reviewing the results, the error became apparent.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Time Connectors: When, Before, & After (`عندما`, `قبل`, `بعد`) در مقابل عندما vs حين

Both mean 'when'.

اشتباهات رایج

عندما الطعام

قبل الطعام

عندما needs a verb.

بعد أكلت

بعد الأكل

Use Masdar after preposition.

قبل أن أكلت

قبل أن آكل

Tense agreement.

عندما الذهاب

عندما أذهب

Clause requirement.

الگوهای جمله‌سازی

___ ___، سأذهب إلى البيت.

Real World Usage

Texting constant

بعد شوي

⚠️

با "عندما" سوال نکن!

هیچ‌وقت یه سوال رو با «عندما» شروع نکن. اگه می‌خوای بپرسی «کی میای؟»، حتماً باید از «متى» استفاده کنی: «متى تأتي؟»
🎯

کلمه "پل"

«أن» رو مثل یه پل تصور کن. برای اینکه از «قبل»/«بعد» به یه فعل برسی، به این پل نیاز داری: «قبل أن أذهب.» ولی اگه می‌خوای به یه اسم برسی، دیگه پل لازم نیست: «قبل الشاي.»
💬

حواست به لهجه باشه!

توی لهجه‌های مصری یا شامی، به جای «عندما»، «لما» (Lamma) رو می‌شنوی. برای مکالمه عادی خوبه، مثل «لما وصلت»، ولی برای نوشتار رسمی به همون «عندما» پایبند باش، مثلاً «عندما وصلت.»

Smart Tips

Use Masdar.

بعد أن أكلت بعد الأكل

تلفظ

ayn-da-ma

Emphasis

Ensure the 'ع' in 'عندما' and 'بعد' is pronounced from the throat.

Rising

عندما تصل؟

Questioning time.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember: 'Qabl' (Before) starts with Q, like 'Quick' (do it before). 'Ba'd' (After) starts with B, like 'Back' (after you come back).

تداعی تصویری

Imagine a clock. 'Before' is the hand moving toward the number, 'After' is the hand moving away.

Rhyme

قبل للماضي وبعد للآتي، في الجملة نربط كل أوقاتي.

Story

I woke up. Before breakfast (قبل الفطور), I brushed my teeth. When I finished (عندما انتهيت), I drank coffee. After coffee (بعد القهوة), I went to work.

شبکه واژگان

عندماقبلبعدحينبينماأثناء

چالش

Write 3 sentences about your morning routine using these connectors.

نکات فرهنگی

Often use 'بعد ما' for 'after'.

Root-based Arabic particles.

شروع‌کننده‌های مکالمه

ماذا تفعل قبل النوم؟

موضوعات نگارش

صف روتينك الصباحي.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح

Test Yourself

کلمه درست رو برای شروع داستان انتخاب کن.

___ ذهبت إلى الجامعة، رأيت صديقي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندما
ما به «وقتی» برای شروع یه جمله/داستان نیاز داریم. «متى» برای سواله، و «قبل» بدون زمینه اینجا معنی نمیده.
کدوم جمله "قبل" رو با یه فعل به درستی استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

I study before I sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أدرس قبل أن أنام
وقتی «قبل» رو با یه فعل («أنام») استفاده می‌کنی، حتماً باید از حرف ربط «أن» استفاده کنی.
اشتباه این جمله رو درست کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

أكلت التفاحة بعد أن الغداء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أكلت التفاحة بعد الغداء.
«الغداء» یه اسمه. نیازی به «أن» قبل از اسم نداری. فقط از «بعد» + اسم استفاده کن.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

___ العمل، سأنام.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بعد
بعد is followed by a noun.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

سأنام ___ الفيلم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بعد
حرف ربط درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

___ تسافر، اتصل بي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندما
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

متى وصلتُ، كان الجو بارداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندما وصلتُ، كان الجو بارداً.
چطور میگی "قبل از اینکه حرف بزنم"؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قبل أن أتكلم
کدوم برای "بعد از کار" درسته؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بعد العمل
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

اغسل الفاكهة ___ تأكلها.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قبل أن
گرامر رو درست کن. Error Correction

بعد أن الدرس، ذهبت إلى البيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بعد الدرس، ذهبت إلى البيت.
کلمه جاافتاده رو پر کن. پر کردن جای خالی

___ أراك، أشعر بالسعادة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندما
ترجمه کن: 'Before the exam'. چند گزینه‌ای

Select the Arabic translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قبل الامتحان
استفاده از 'When' رو درست کن. Error Correction

أنا أحب الشاي متى يكون ساخناً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أحب الشاي عندما يكون ساخناً.

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, use a verb.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

antes de / después de

None.

French high

avant / après

None.

German high

vor / nach

None.

Japanese moderate

mae / ato

Word order.

Chinese moderate

之前 / 之后

No conjugation.

Arabic high

عندما

None.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!