حروف ربط زمانی: وقتی، قبل و بعد (`عندما`, `قبل`, `بعد`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'عندما' for when, 'قبل' for before, and 'بعد' for after to sequence events in your Arabic sentences.
- عندما connects two clauses: عندما وصلتُ، نمتُ (When I arrived, I slept).
- قبل is followed by a noun or a verbal noun: قبل الأكل (Before eating).
- بعد functions like قبل: بعد العمل (After work).
مرور کلی
عندما (وقتی)، قبل (قبل)، و بعد (بعد).این گرامر چطور کار میکنه
عندما(وقتی): فقط برای فعلها. وقتی استفاده میکنید که کاری انجام میشود.قبل(قبل) وبعد(بعد): اینها منعطفند! میتوانید مستقیم با اسم استفاده کنید. اما اگر بخواهید با فعل استفاده کنید، باید یک کلمه رابط کوچک اضافه کنید:أن.
الگوی ساخت
عندما):
عندما + [فعل]
عندما وصلت (وقتی رسیدم)
قبل) با اسم:
قبل + [اسم]
قبل الشغل (قبل از کار)
بعد) با اسم:
بعد + [اسم]
بعد الدرس (بعد از درس)
قبل أن / بعد أن + [فعل]
قبل أن أنام (قبل از اینکه بخوابم)
بعد أن أكلت (بعد از اینکه خوردم)
کی استفاده کنیم
بعد («بیا بعد از فیلم همدیگر را ببینیم»). دستورالعمل: قبل («دستت را قبل از خوردن بشور»).اشتباهات رایج
- تله سوالی: مبتدیها اغلب از
متىبرای گفتن «وقتی» در جملات خبری استفاده میکنند. نه!متى*فقط* برای سوال است («کی جشن است؟»). برای جملات خبری، باید ازعندمااستفاده کنید.
- رابط گمشده: فراموش کردن
أنبعد ازقبلیابعدوقتی فعل میآید. - ❌ *غلط:*
قبل أذهب - ✅ *درست:*
قبل أن أذهب
مقایسه با الگوهای مشابه
چه فرقی با بقیه دارد؟
عندما در برابر لما: در لهجهها لما میشنوید. در عربی فصیح (MSA)، عندما انتخاب صحیح است.بينما (در حالی که): یعنی دو چیز همزمان اتفاق میافتند.سؤالات رایج
عندما شروع کنم؟عندما تدرس، تنجح.عندما را با اسم استفاده کنم؟عندما فعل لازم دارد. اگر اسم دارید، از عند استفاده کنید.Connector Usage Patterns
| Connector | Followed By | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
عندما
|
Verb
|
عندما أذهب
|
When I go
|
|
قبل
|
Noun/Masdar
|
قبل الأكل
|
Before eating
|
|
بعد
|
Noun/Masdar
|
بعد العمل
|
After work
|
|
قبل أن
|
Verb
|
قبل أن أذهب
|
Before I go
|
|
بعد أن
|
Verb
|
بعد أن ذهبت
|
After I went
|
Meanings
These particles establish the temporal relationship between two actions or states.
Temporal Sequence
Establishing the order of events.
“أكلتُ بعد الصلاة.”
“قبل النوم، أقرأ كتاباً.”
Reference Table
| انگلیسی | حرف ربط عربی | چی میاد بعدش؟ | مثال |
|---|---|---|---|
|
When
|
`عندما` (indama)
|
Verb
|
`عندما أكلت` (When I ate)
|
|
Before (noun)
|
`قبل` (qabla)
|
Noun
|
`قبل الشاي` (Before tea)
|
|
After (noun)
|
`بعد` (ba'da)
|
Noun
|
`بعد الفيلم` (After the movie)
|
|
Before (verb)
|
`قبل أن` (qabla an)
|
Verb
|
`قبل أن نذهب` (Before we go)
|
|
After (verb)
|
`بعد أن` (ba'da an)
|
Verb
|
`بعد أن درست` (After I studied)
|
طیف رسمیت
بعد انتهاء الاجتماع. (Professional/Casual)
بعد الاجتماع. (Professional/Casual)
بعد الميتينج. (Professional/Casual)
بعد ما نخلص. (Professional/Casual)
سه حرف ربط زمانی
داستانگو
- عندما وقتی (افعال)
برنامهریز
- قبل قبل
- بعد بعد
قواعد اسم در مقابل فعل
کدوم "وقتی" رو استفاده کنم؟
داری سوال میپرسی؟
داری جمله خبری میگی؟
زمینههای کاربرد
روتین روزانه
- • قبل از قهوه
- • بعد از کار
- • وقتی بیدار میشم
سفر
- • قبل از پرواز
- • وقتی میرسم
- • بعد از چکاین
مثالها بر اساس سطح
بعد المدرسة
After school
قبل النوم
Before sleep
بعد الأكل
After eating
قبل العمل
Before work
عندما أصل، سأتصل بك.
When I arrive, I will call you.
بعد الدرس، نذهب للبيت.
After the lesson, we go home.
قبل السفر، أحزم حقيبتي.
Before traveling, I pack my bag.
عندما تمطر، أجلس في البيت.
When it rains, I sit at home.
بعد الانتهاء من العمل، سأزورك.
After finishing work, I will visit you.
قبل البدء، يجب أن نفكر.
Before starting, we must think.
عندما كنتُ صغيراً، لعبتُ كثيراً.
When I was young, I played a lot.
بعد قراءة الكتاب، فهمتُ القصة.
After reading the book, I understood the story.
قبل أن تغادر، أغلق الباب.
Before you leave, close the door.
بعد أن انتهى الاجتماع، غادر الجميع.
After the meeting ended, everyone left.
عندما يحين الوقت، سأخبرك.
When the time comes, I will tell you.
قبل حلول الظلام، عد إلى البيت.
Before darkness falls, return home.
عندما تتوفر الظروف الملائمة، سنبدأ المشروع.
When the appropriate conditions are met, we will start the project.
بعد انقضاء المهلة، لا يمكن التقديم.
After the deadline expires, application is not possible.
قبل الشروع في التنفيذ، يجب مراجعة الخطة.
Before embarking on implementation, the plan must be reviewed.
عندما يشتد الصراع، تظهر الحقائق.
When the conflict intensifies, the truths emerge.
بعد أن استتب الأمر، استقر الوضع.
After matters settled down, the situation stabilized.
قبل فوات الأوان، يجب اتخاذ إجراء.
Before it is too late, action must be taken.
عندما يُنظر في الأمر، يتضح كل شيء.
When the matter is considered, everything becomes clear.
بعد استعراض النتائج، تبين الخطأ.
After reviewing the results, the error became apparent.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'when'.
اشتباهات رایج
عندما الطعام
قبل الطعام
بعد أكلت
بعد الأكل
قبل أن أكلت
قبل أن آكل
عندما الذهاب
عندما أذهب
الگوهای جملهسازی
___ ___، سأذهب إلى البيت.
Real World Usage
بعد شوي
با "عندما" سوال نکن!
کلمه "پل"
حواست به لهجه باشه!
Smart Tips
Use Masdar.
تلفظ
Emphasis
Ensure the 'ع' in 'عندما' and 'بعد' is pronounced from the throat.
Rising
عندما تصل؟
Questioning time.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Qabl' (Before) starts with Q, like 'Quick' (do it before). 'Ba'd' (After) starts with B, like 'Back' (after you come back).
تداعی تصویری
Imagine a clock. 'Before' is the hand moving toward the number, 'After' is the hand moving away.
Rhyme
قبل للماضي وبعد للآتي، في الجملة نربط كل أوقاتي.
Story
I woke up. Before breakfast (قبل الفطور), I brushed my teeth. When I finished (عندما انتهيت), I drank coffee. After coffee (بعد القهوة), I went to work.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your morning routine using these connectors.
نکات فرهنگی
Often use 'بعد ما' for 'after'.
Root-based Arabic particles.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا تفعل قبل النوم؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ ذهبت إلى الجامعة، رأيت صديقي.
I study before I sleep.
Find and fix the mistake:
أكلت التفاحة بعد أن الغداء.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises___ العمل، سأنام.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesسأنام ___ الفيلم.
___ تسافر، اتصل بي.
متى وصلتُ، كان الجو بارداً.
Choose the correct phrase:
Choose the correct phrase:
اغسل الفاكهة ___ تأكلها.
بعد أن الدرس، ذهبت إلى البيت.
___ أراك، أشعر بالسعادة.
Select the Arabic translation:
أنا أحب الشاي متى يكون ساخناً.
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, use a verb.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
antes de / después de
None.
avant / après
None.
vor / nach
None.
mae / ato
Word order.
之前 / 之后
No conjugation.
عندما
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...