ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}
Grammar Rule in 30 Seconds
Add {下去|xiàqù} after a verb to express that an action should continue or persist into the future.
- Use {下去|xiàqù} to say 'keep doing' something: {说下去|shuō xiàqù} (keep talking).
- In the negative, use {不下去|bù xiàqù} to mean 'cannot continue': {吃不下去了|chī bù xiàqù le} (can't eat anymore).
- Questions use the A-not-A form: {能不能做下去？|néng bù néng zuò xiàqù?} (Can you keep doing it?).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
مقایسه با الگوهای مشابه
سؤالات رایج
Formation of {下去|xiàqù}
| Form | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 下去
|
跑下去
|
Keep running
|
|
Negative
|
Verb + 不 + 下去
|
跑不下去
|
Cannot keep running
|
|
Question
|
Verb + 得/不 + 下去 + 吗?
|
跑得下去吗?
|
Can you keep running?
|
|
Past/State
|
Verb + 下去 + 了
|
跑不下去了
|
Can't run anymore
|
|
Suggestion
|
Verb + 下去 + 吧
|
跑下去吧
|
Let's keep running
|
|
Potential
|
Verb + 得/不 + 下去
|
跑得下去
|
Able to keep running
|
Meanings
This structure indicates the continuation of an action that has already started, emphasizing persistence or the need to carry on.
Persistence
Continuing an action that is already in progress.
“{跑下去|pǎo xiàqù} (keep running)”
“{学下去|xué xiàqù} (keep studying)”
Inability to Continue
The negative potential form indicating one cannot sustain an action.
“{走不下去了|zǒu bù xiàqù le} (can't walk any further)”
“{听不下去了|tīng bù xiàqù le} (can't bear to listen anymore)”
Reference Table
| فعل | با {下去|xiàqù} | معنی | کجا استفاده کنیم؟ |
|---|---|---|---|
|
{做|zuò} (انجام دادن)
|
{做下去|zuò xiàqù}
|
ادامه دادن به کار
|
وظایف و پروژهها
|
|
{说|shuō} (گفتن)
|
{说下去|shuō xiàqù}
|
ادامه دادن به حرف زدن
|
مکالمه و داستان
|
|
{学|xué} (درس خواندن)
|
{学下去|xué xiàqù}
|
ادامه دادن به یادگیری
|
تشویق کردن
|
|
{活|huó} (زندگی کردن)
|
{活下去|huó xiàqù}
|
زنده ماندن / دوام آوردن
|
بازی و فیلمهای اکشن
|
|
{看|kàn} (دیدن/خواندن)
|
{看下去|kàn xiàqù}
|
ادامه دادن به تماشا
|
نتفلیکس و کتاب
|
|
{写|xiě} (نوشتن)
|
{写下去|xiě xiàqù}
|
ادامه دادن به نوشتن
|
مقاله و کتاب
|
طیف رسمیت
请继续发言。 (Meeting)
请说下去。 (Meeting)
接着说啊！ (Meeting)
别停，继续！ (Meeting)
جریان زمانی {下去|xiàqù}
جهت
- ↓ آینده Time flows down
نتیجه
- ادامه عمل Keep doing...
{下去|xiàqù} در مقابل {下来|xiàlái}
آیا میتونم از {下去|xiàqù} استفاده کنم؟
آیا کار همین الان در حال انجامه؟
میخوای اون کار ادامه پیدا کنه؟
ترکیبهای رایج فعلی
حواس
- • {看下去|kàn}
- • {听下去|tīng}
فعالیتها
- • {做下去|zuò}
- • {跑下去|pǎo}
- • {写下去|xiě}
زندگی
- • {活下去|huó}
- • {坚持下去|jiānchí}
مثالها بر اساس سطح
请{说下去|shuō xiàqù}。
Please keep talking.
我不想{跑下去|pǎo xiàqù}。
I don't want to keep running.
他{学下去|xué xiàqù}了。
He kept studying.
我们{走下去|zǒu xiàqù}吧。
Let's keep walking.
你能不能{做下去|zuò xiàqù}？
Can you keep doing it?
我实在{吃不下去了|chī bù xiàqù le}。
I really can't eat anymore.
只要{坚持下去|jiānchí xiàqù}，就会成功。
As long as you persist, you will succeed.
这首歌太难听，我{听不下去了|tīng bù xiàqù le}。
This song is terrible, I can't listen anymore.
虽然很累，但他还是{坚持下去|jiānchí xiàqù}了。
Although very tired, he still persisted.
这种生活方式，我真的{过不下去了|guò bù xiàqù le}。
I really can't go on living this lifestyle.
请让这个项目{进行下去|jìnxíng xiàqù}。
Please let this project continue.
如果{再讲下去|zài jiǎng xiàqù}，大家都会睡着。
If he keeps talking, everyone will fall asleep.
我们必须把这个传统{传承下去|chuánchéng xiàqù}。
We must pass this tradition on.
面对困难，我们不能{退缩下去|tuìsuō xiàqù}。
Facing difficulties, we cannot keep retreating.
这个趋势如果{发展下去|fāzhǎn xiàqù}，后果不堪设想。
If this trend continues to develop, the consequences will be unimaginable.
他{沉默下去|chénmò xiàqù}，不再说话。
He remained silent and said no more.
历史的车轮{滚滚向前|gǔngǔn xiàngqián}，谁也无法阻挡它{前进下去|qiánjìn xiàqù}。
The wheels of history roll forward; no one can stop it from advancing.
这种腐败行为不能再{蔓延下去|mànyán xiàqù}。
This corrupt behavior cannot be allowed to spread any further.
她{沉浸下去|chénjìn xiàqù}，仿佛忘记了周围的一切。
She sank into it, as if forgetting everything around her.
无论环境如何恶劣，生命总会{顽强地活下去|wánqiáng de huó xiàqù}。
No matter how harsh the environment, life will always tenaciously survive.
他那深邃的目光{凝视下去|níngshì xiàqù}，仿佛要看穿这世间的虚妄。
His deep gaze stared on, as if to see through the vanity of this world.
这种逻辑谬误如果{推演下去|tuīyǎn xiàqù}，只会得出荒谬的结论。
If this logical fallacy is extrapolated further, it will only lead to absurd conclusions.
随着时间的流逝，那些往事逐渐{淡化下去|dǎnhuà xiàqù}。
As time passed, those past events gradually faded away.
他将那份执念{深藏下去|shēncáng xiàqù}，不再向人提起。
He buried that obsession deep within, never to mention it to anyone again.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are directional complements, but they imply different directions.
Both mean 'continue', but one is a verb and one is a complement.
Both are directional, but 过去 implies passing or moving across.
اشتباهات رایج
下去跑
跑下去
我走不下去
我走不下去了
继续跑下去
继续跑
跑下去吗？
跑得下去吗？
他学下去很快
他学得下去
我吃下去
我吃得下去
别下去跑
别跑下去
这个政策进行下去
这个政策要进行下去
他沉默下去
他一直沉默下去
我忍不下去
我忍不下去了
他推演下去结论
他把结论推演下去
生命活下去
生命顽强地活下去
淡化下去
逐渐淡化下去
الگوهای جملهسازی
我实在___不下去了。
只要___下去，就会成功。
这个项目必须___下去。
他把那份执念___下去。
Real World Usage
跑下去，你快到了！
我们学下去吧。
这个计划要进行下去。
我走不下去了。
坚持下去，加油！
太撑了，吃不下去了。
مفعول رو بنداز دور!
فاز درام بردار!
صفتها هم میان!
Smart Tips
Use '加油' + 'Verb + 下去'.
Use 'Verb + 不 + 下去 + 了'.
Use the A-not-A form.
Use '进行下去' for projects.
تلفظ
Neutral Tone
In {下去|xiàqù}, the second character 'qù' is often pronounced in the neutral tone in fast speech.
Encouraging
跑下去！↑
Rising intonation at the end shows enthusiasm.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a battery pack labeled '下去' that you plug into your verb to keep it running.
تداعی تصویری
Imagine a person running on a treadmill. They are tired, but they attach a glowing '下去' sticker to their shoes, and they suddenly find the energy to keep going.
Rhyme
Verb plus xiàqù, keep going for you!
Story
Xiao Wang was running a marathon. At mile 20, he wanted to quit. He looked at his watch and whispered '跑下去' (keep running). He finished the race because he used the magic of xiàqù.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, every time you start a task, say the verb + 下去 out loud (e.g., '工作下去' - keep working).
نکات فرهنگی
Used frequently in workplace settings to encourage team persistence.
Often used in casual conversation with a slightly softer tone.
Often mixed with English particles, but the grammar remains standard.
Derived from the literal directional meaning of 'going down' (descending).
شروعکنندههای مکالمه
你觉得这个工作能做下去吗？
如果很累，你会坚持下去吗？
你有什么事情是听不下去的？
你认为什么样的传统应该传承下去？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Please don't stop, ___ (speak + continue)!
عبارت درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
He wants to {eat on} (eat + continue). (Tā xiǎng chī xiàqù fàn)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises他跑___了。
Find and fix the mistake:
下去跑！
我吃不下去了。
下去 / 坚持 / 吧
Keep talking.
A: 你累吗？ B: 我___。
项目 / 进行 / 下去
跑下去 vs 跑不下去
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesجفتها رو به هم وصل کن:
This movie is terrible. I ___ (look + not + continue).
کلمات رو مرتب کن.
چه زمانی از این عبارت استفاده میکنی؟
ترجمه کن: «به خواندن ادامه بده»
جای مفعول رو درست کن.
Qǐng ___.
عبارت مربوط به زنده موندن رو انتخاب کن:
جفتها رو وصل کن:
کلمات رو مرتب کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Most action verbs work, but it doesn't make sense with stative verbs like 'know' or 'be'.
{下去|xiàqù} is for the future/persistence; {下来|xiàlái} is for the past/present.
It marks the change of state from 'able' to 'unable'.
It is neutral and used in all registers.
Yes, using the A-not-A form: 'Verb + 得/不 + 下去吗?'
It's fine, but {下去|xiàqù} sounds more natural for physical actions.
It adds the aspect of persistence.
Yes, but it describes the action's persistence at that time.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Seguir + gerundio
Spanish puts the 'continue' marker before the main verb.
Continuer à + infinitive
French requires a preposition 'à'.
Weiter + verb
German is a prefix; Chinese is a suffix.
Verb-stem + 続ける
Japanese uses a full verb; Chinese uses a directional complement.
استمر في + masdar
Arabic is highly synthetic and verb-initial.
Verb + 下去
It is the source of the rule.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
آماده و انجام شده: استفاده از 'hǎo' (好) به عنوان نتیجه
### Overview در زبان چینی، استفاده از `好` (`hǎo`) به عنوان یک «متمم نتیجه» (Result Complement)، یکی از مفاهیم کلیدی است...
کلمه 'تمام شده': فعل + 完 (wán)
Overview شما به تازگی تماشای یک سریال نتفلیکس را تمام کردهاید. چشمانتان درد میکند. به دوستتان پیام میدهید. میخواهید...
نشانگرهای موفقیت: استفاده از 到 (dào) برای نتایج
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که تفاوت زیادی با زبان فارسی دارد، استفاده از «متممهای نتیجه» (Result C...
متمم نتیجه '住' (zhù): ثابت کردن چیزها در جای خود
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان فارسیزبان بسیار کلیدی است، استفاده از «متمم نتیجه»...
نمیتونم انجامش بدم: مکمل پتانسیل منفی در چینی (فعل + 不 + نتیجه)
Overview تا حالا یه سریال چینی بدون زیرنویس دیدی؟ مغزت قفل میکنه. صداها رو میشنوی. اما هیچی نمیفهمی. نمیتونی فقط بگی...
