خانه
یادگیری
چینی
گرامر
کجا؟ اینجا!
کلمه مکان: 下 (xià) - زیر/پایین

1 کلمات مکان در چینی: رو / بالایِ (shàng) 2 کلمه مکان: 下 (xià) - زیر/پایین 3 بیان «داخل» در چینی (里 - lǐ) 4 کلمه مکان: 外 (wài) - بیرون 5 در کنار و پهلو (旁边 - pángbiān) 6 کلمات مکان در چینی: "جلو" (前面) 7 کلمه مکان: 后面 (hòumiàn) - پشت

برگشت به فصل

A2 Location & Direction 11 min read آسان

کلمه مکان: 下 (xià) - زیر/پایین

توی چینی کلمات مکان برعکس فارسی میان؛ یعنی اول اسم رو میگی بعد کلمه «زیر» رو، مثل «桌子下面» که یعنی «میزِ زیر».

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {下|xià} to indicate a position below or beneath an object by placing it after the noun.

Place {下|xià} after the noun: {桌子|zhuōzi} {下|xià} (under the table).
Use {在|zài} to indicate existence: {猫|māo} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下|xià} (The cat is under the table).
Add {面|miàn} or {边|biān} for natural flow: {桌子|zhuōzi} {下边|xiàbiān} (the underside of the table).

Object + 下(面/边)

مرور کلی

تا حالا گوشیت از دستت افتاده و هول کردی؟ معمولاً زیر مبل یا زیر تخت قایم شده. در زبان چینی، صحبت کردن در مورد محل قرارگیری اشیاء نیاز به یک تغییر ذهنی کوچک دارد.

در حالی که ما در فارسی می‌گوییم «زیرِ میز»، در چینی می‌گویند «میز زیر». یادگیری 下(xià) (و پسرعموهای طولانی‌ترش 下面(xiàmian) و 下边(xiàbian)) کلید پیدا کردن اشیاء گمشده، مسیریابی در مترو و حتی صحبت در مورد هفته «بعد» است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

به 下(xià) فقط به عنوان یک حرف اضافه نگاه نکنید، بلکه به عنوان یک «اسم مکان» فکر کنید. در فارسی، حروف اضافه معمولاً *قبل* از اسم می‌آیند (مانند زیرِ میز). در چینی، این کلمات مکان معمولاً *بعد* از شیء مرجع می‌آیند. مثل این است که بگوییم

گربه در میز-زیر است

مفهوم اصلی: شیء + کلمه مکان.
تنوع: می‌توانید از 下(xià) (کوتاه)، 下面(xiàmian) (رایج)، یا 下边(xiàbian) (محاوره‌ای) استفاده کنید.
کاربردهای انتزاعی: برای زمان (ماه «بعد/پایین») و وضعیت («تحت» رهبری کسی) نیز کار می‌کند.

الگوی ساخت

با شیء مرجع شروع کنید: 桌子(zhuōzi) (میز).

کلمه مکان را اضافه کنید: 下面(xiàmian) (زیر/پایین).

آنها را ترکیب کنید: 桌子(zhuōzi) 下面(xiàmian) (زیرِ میز).

ساختار کامل جمله:

Subject + 在(zài) + Object + (的(de)) + 下(xià) / 下面(xiàmian) / 下边(xiàbian)

* 猫(māo) 在(zài) 床(chuáng) 下面(xiàmian) = گربه زیر تخت است.

* 请(qǐng) 看(kàn) 链接(liànjiē) 下方(xiàfāng) = لطفاً لینک زیر را ببینید (رایج در یوتیوب!).

کی استفاده کنیم

مکان فیزیکی: وقتی چیزی مستقیماً زیر چیز دیگری است.
کفش‌های من زیر صندلی هستند.
فضاهای دیجیتال:
روی لینک پایین کلیک کنید.
زمان (آینده): 下(xià) در خط زمان به پایین اشاره دارد. 下(xià) 个(ge) 月(yuè) (ماه بعد)، 下(xià) 周(zhōu) (هفته بعد).
مترو و پیاده شدن: 地铁(dìtiě) (مترو = زمین زیر آهن). 下(xià) 车(chē) (پیاده شدن از ماشین/اتوبوس).
سلسله مراتب انتزاعی: کار کردن زیر نظر یک رئیس یا تحت فشار.

اشتباهات رایج

تله ترتیب کلمات: نگویید
在(zài) 下面(xiàmian) 桌子(zhuōzi)
. همیشه شیء را اول بیاورید:
桌子(zhuōzi) 下面(xiàmian)
.
فراموش کردن 在(zài): برای گفتن «زیر ... است»، معمولاً به فعل 在(zài) نیاز دارید.
اشتباه با 底(dǐ): 下(xià) فضای کلی زیرین است. 底(dǐ) قسمت *ته* یا کف چیزی است (مثل ته فنجان).

مقایسه با الگوهای مشابه

下(xià) در مقابل 底(dǐ):
桌子(zhuōzi) 下(xià) = زیر میز (فضای زیرین).
桌子(zhuōzi) 底(dǐ) = قسمت زیرین/کف خود میز.
下(xià) در مقابل 以下(yǐxià):
下(xià) = مکان/جهت.
以下(yǐxià) = «کمتر از» یا «زیرِ» یک مقدار/سطح خاص. «18 سال و کمتر» (十八(shíbā) 岁(suì) 以下(yǐxià)).

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم فقط بگویم 下(xià) به جای 下面(xiàmian)؟

پ: گاهی اوقات. در عبارات ثابت مثل 楼下(lóuxià) (طبقه پایین) یا 乡下(xiāngxià) (روستا)، بله. اما برای اشیاء مثل «زیر کتاب»، 下面(xiàmian) طبیعی‌تر است.

س: آیا 下边(xiàbian) همان است؟

پ: بله! قابل جایگزینی هستند. 下边(xiàbian) کمی بیشتر روی «سمت» یا جهت تاکید دارد.

س: چطور بگویم «دانلود»؟

پ: 下载(xiàzài). به معنای واقعی کلمه «پایین بارگذاری». به راحتی به یاد می‌ماند!

Location Formation Table

Object	Location Word	Full Phrase	English
桌子	下	桌子下	Under the table
椅子	下边	椅子下边	Under the chair
床	下面	床下面	Under the bed
沙发	下	沙发下	Under the sofa
树	下边	树下边	Under the tree
车	下面	车下面	Under the car

Meanings

Indicates a position lower than a reference object or beneath something.

Spatial location

Directly underneath a physical object.

“{鞋|xié} {在|zài} {椅子|yǐzi} {下|xià}。”

“{狗|gǒu} {在|zài} {车|chē} {下|xià}。”

Reference Table

Reference table for کلمه مکان: 下 (xià) - زیر/پایین
کلمه/عبارت	پین‌یین	معنی	کاربرد
下面	xiàmian	زیر / پایین	رایج‌ترین حالت برای مکان فیزیکی
下边	xiàbian	زیر / سمت پایین	بیشتر در مکالمات روزمره
下	xià	پایین / زیر	در کلمات ترکیبی مثل طبقه پایین
下方	xiàfāng	بخش پایینی	رسمی، در نامه‌ها و سایت‌ها
底下	dǐxia	زیرِ زیر	خیلی عامیانه و کاملاً فیزیکی

طیف رسمیت

رسمی

猫位于桌子下方。

猫位于桌子下方。 (Describing location)

خنثی

猫在桌子下面。

猫在桌子下面。 (Describing location)

غیر رسمی

猫在桌子下。

猫在桌子下。 (Describing location)

عامیانه

猫在桌子底下。

猫在桌子底下。 (Describing location)

دنیای کلمه 下 (Xià)

下 (xià)

فضای فیزیکی

下面 (xiàmian) زیر / پایین
楼下 (lóuxià) طبقه پایین

زمان (آینده)

下周 (xiàzhōu) هفته بعد
下个月 (xià gè yuè) ماه بعد

عمل / انتزاعی

下载 (xiàzài) دانلود
下车 (xiàchē) پیاده شدن

انتخاب کلمه درست برای «زیر»

داری درباره مقدار یا سن حرف می‌زنی؟

YES

از 以下 (yǐxià) استفاده کن

برو مرحله بعد

یه مکان کلیه (مثل زیر میز)؟

YES

از 下面 (xiàmian) استفاده کن

برو مرحله بعد

یه جای ثابته (مثل طبقه پایین)؟

YES

از کلمه ترکیبی (楼下) استفاده کن

NO ↓

مقایسه ترتیب کلمات: فارسی/انگلیسی در مقابل چینی

ترتیب فارسی

زیرِ + میز اول کلمه مکان

پایینِ + تخت اول جهت

ترتیب چینی

میز + زیر 桌子 + 下面

تخت + پایین 床 + 下面

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

{书|shū} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下|xià}。

The book is under the table.

{猫|māo} {在|zài} {椅子|yǐzi} {下|xià}。

The cat is under the chair.

{球|qiú} {在|zài} {床|chuáng} {下|xià}。

The ball is under the bed.

{鞋|xié} {在|zài} {沙发|shāfā} {下|xià}。

The shoes are under the sofa.

{你|nǐ} {的|de} {包|bāo} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下面|xiàmiàn} {吗|ma}？

Is your bag under the table?

{我|wǒ} {的|de} {手机|shǒujī} {在|zài} {椅子|yǐzi} {下边|xiàbiān}。

My phone is under the chair.

{那|nà} {只|zhī} {狗|gǒu} {在|zài} {车|chē} {下面|xiàmiàn}。

That dog is under the car.

{钥匙|yàoshi} {不在|bùzài} {桌子|zhuōzi} {下边|xiàbiān}。

The keys are not under the table.

{请|qǐng} {看|kàn} {下|xià} {一|yī} {页|yè}。

Please look at the next page.

{他|tā} {站|zhàn} {在|zài} {树|shù} {下|xià} {等|děng} {我|wǒ}。

He is standing under the tree waiting for me.

{这|zhè} {个|gè} {文件|wénjiàn} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下层|xiàcéng}。

This document is on the lower level of the desk.

{我们|wǒmen} {在|zài} {山|shān} {下|xià} {见面|jiànmiàn}。

We will meet at the foot of the mountain.

{在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}，{我|wǒ} {同意|tóngyì} {你|nǐ} {的|de} {看法|kànfǎ}。

Under these circumstances, I agree with your view.

{他|tā} {把|bǎ} {书|shū} {放|fàng} {在|zài} {了|le} {桌子|zhuōzi} {下头|xiàtou}。

He put the book under the table.

{这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {在|zài} {领导|lǐngdǎo} {的|de} {指导|zhǐdǎo} {下|xià} {完成|wánchéng} {了|le}。

This task was completed under the guidance of the leader.

{他|tā} {走|zǒu} {下|xià} {了|le} {楼梯|lóutī}。

He walked down the stairs.

{在|zài} {法律|fǎlǜ} {框架|kuàngjià} {下|xià}，{这|zhè} {是|shì} {不|bù} {允许|yǔnxǔ} {的|de}。

Under the legal framework, this is not allowed.

{他|tā} {在|zài} {巨大|jùdà} {的|de} {压力|yālì} {下|xià} {依然|yīrán} {保持|bǎochí} {冷静|lěngjìng}。

He remained calm under immense pressure.

{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {在|zài} {导演|dǎoyǎn} {的|de} {镜头|jìngtóu} {下|xià} {显得|xiǎnde} {格外|géwài} {动人|dòngrén}。

The movie appears exceptionally moving under the director's lens.

{在|zài} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià}，{经济|jīngjì} {合作|hézuò} {至关重要|zhìguānzhòngyào}。

Under the background of globalization, economic cooperation is crucial.

{在|zài} {这|zhè} {样|yàng} {的|de} {历史|lìshǐ} {语境|yǔjìng} {下|xià}，{该|gāi} {词|cí} {的|de} {含义|hányì} {发生|fāshēng} {了|le} {演变|yǎnbiàn}。

Under such historical context, the meaning of the word has evolved.

{在|zài} {多方|duōfāng} {博弈|bóyì} {下|xià}，{局势|júshì} {变幻莫测|biànhuànmócè}。

Under the multi-party game, the situation is unpredictable.

{在|zài} {这种|zhèzhǒng} {逻辑|luójí} {下|xià}，{结论|jiélùn} {显而易见|xiǎn'éryìjiàn}。

Under this logic, the conclusion is obvious.

{在|zài} {特定|tèdìng} {条件|tiáojiàn} {下|xià}，{物质|wùzhì} {会|huì} {发生|fāshēng} {相变|xiàngbiàn}。

Under specific conditions, matter undergoes phase transition.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Location Word: 下 (xià) - Under/Below در مقابل 上 (shàng)

Learners mix up above and below.

Location Word: 下 (xià) - Under/Below در مقابل 里 (lǐ)

Learners mix up inside and below.

Location Word: 下 (xià) - Under/Below در مقابل 后 (hòu)

Learners mix up behind and below.

اشتباهات رایج

✗

下桌子

✓

桌子下

Chinese uses postpositions.

✗

猫桌子下

✓

猫在桌子下

Missing the verb 'to be'.

✗

桌子下边在

✓

在桌子下边

Word order error.

✗

猫下桌子

✓

猫在桌子下

Incorrect structure.

✗

桌子下吗

✓

在桌子下吗

Missing verb.

✗

下边桌子

✓

桌子下边

Noun must come first.

✗

在桌子下边是

✓

在桌子下边

Redundant verb.

✗

在桌子下边里

✓

在桌子下边

Redundant location markers.

✗

下桌子边

✓

桌子下边

Incorrect order.

✗

桌子下在

✓

在桌子下

Verb placement.

✗

在压力下边

✓

在压力下

Abstract nouns don't take 'side'.

✗

在指导下边

✓

在指导下

Abstract nouns don't take 'side'.

✗

在背景下边

✓

在背景下

Abstract nouns don't take 'side'.

✗

在框架下边

✓

在框架下

Abstract nouns don't take 'side'.

الگوهای جمله‌سازی

___ 在 ___ 下。

___ 不在 ___ 下。

___ 在 ___ 下面吗？

在 ___ 下，___。

Real World Usage

Texting very common

钥匙在桌子下。

Social Media common

猫在树下睡觉。

Job Interview occasional

在压力下工作。

Travel common

包在座位下。

Food Delivery occasional

请放在门口下。

Classroom very common

书在桌子下。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

🎯

جاذبه زمانی

تقویم رو مثل یه لیست روی دیوار تصور کن. گذشته بالاست و آینده پایین. واسه همین به هفته بعد می‌گیم «下周 (xiàzhōu)» یعنی هفته‌ی پایینی.

⚠️

زیرِ آدم‌ها نرو!

هیچ‌وقت برای گفتن «زیرِ فلانی» از «人下面» استفاده نکن، چون معنی فیزیکی عجیبی میده. بهتره بگی «脚下 (jiǎoxià)» یعنی زیر پای طرف.

💬

پایین‌نشین‌های دیجیتال

توی شبکه‌های اجتماعی چینی مثل Weibo، به کامنت‌هایی که زیر پست تو هستن می‌گن «楼下 (lóuxià)» یا همون طبقه پایینی خودمون.

Smart Tips

Always add 边 or 面 for better rhythm.

猫在桌子下。 → 猫在桌子下面。

Use 下 directly without 边 or 面.

在压力下面。 → 在压力下。

Remember to include 在.

钥匙桌子下吗？ → 钥匙在桌子下吗？

Use 下方 instead of 下面.

在桌子下面。 → 在桌子下方。

تلفظ

xià

Tone

下 is fourth tone (falling).

Statement

猫在桌子下↘

Neutral declarative tone.

Question

猫在桌子下吗↗

Rising tone for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Xià' as 'Shy' — it hides under the table because it's shy!

تداعی تصویری

Imagine a cat hiding under a giant table. The cat is 'Xià' (under).

Rhyme

Under the table, under the tree, 下 is the word for you and me.

Story

I lost my keys. I looked on the table, but they weren't there. Then I looked under the table. They were right there in the {下|xià} area.

شبکه واژگان

کلمات مکان مثل 下面 باید بعد از اسمی که توصیفش می‌کنن بیان. یعنی «میز زیر».

جمله رو کامل کن.

کفش‌های من زیر تخت هستن. {我的|Wǒde} {鞋|xié} {在|zài} {床|chuáng} ___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 下面 (xiàmian)

برای نشون دادن موقعیت «زیر»، از 下面 استفاده می‌کنیم. 上边 یعنی بالا و 里 یعنی داخل.

اشتباه گرامری رو اصلاح کن.

{我们|Wǒmen} {见|jiàn} {在|zài} {下|xià} {楼|lóu}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我们|Wǒmen} {在|zài} {楼下|lóuxià} {见|jiàn}。

اول اینکه مکان (در + جا) معمولاً قبل از فعل میاد. دوم اینکه «طبقه پایین» میشه 楼下 نه 下楼.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises

Fill in the blank.

猫在桌子___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

下 means under.

Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Noun + 下.

Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

猫桌子下。