A2 Location & Direction 11 min read Facile

Mot de lieu : 下 (xià) - Sous/Dessous

En chinois, les mots de lieu se placent APRÈS le nom. Retiens bien «下面» pour l'espace et «下个» pour le futur.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {下|xià} to indicate a position below or beneath an object by placing it after the noun.

  • Place {下|xià} after the noun: {桌子|zhuōzi} {下|xià} (under the table).
  • Use {在|zài} to indicate existence: {猫|māo} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下|xià} (The cat is under the table).
  • Add {面|miàn} or {边|biān} for natural flow: {桌子|zhuōzi} {下边|xiàbiān} (the underside of the table).
Object + 下(面/边)

Overview

Vous avez déjà fait tomber votre téléphone et paniqué ? Il est généralement caché sous le canapé ou sous le lit. En chinois, parler de l'emplacement des choses demande une petite gymnastique mentale.
Alors qu'en français on dit sous la table, le chinois dit table dessous. Maîtriser 下(xià) (et ses cousins plus longs 下面(xiàmian) et 下边(xiàbian)) est la clé pour retrouver vos objets perdus, vous orienter dans le métro et même parler de la semaine prochaine. C'est l'un des mots de direction les plus courants.

How This Grammar Works

Voyez 下(xià) non pas juste comme une préposition, mais comme un nom de lieu. En français, les prépositions viennent *avant* le nom. En chinois, ces mots de lieu viennent généralement *après* l'objet de référence. C'est comme dire
Le chat est à la table-dessous
.
  • Le concept clé : Objet + Mot de lieu.
  • Les variations : Vous pouvez utiliser 下(xià) (court), 下面(xiàmian) (courant), ou 下边(xiàbian) (oral).
  • Usages abstraits : Ça marche aussi pour le temps (le mois prochain / du dessous) et le statut (sous la direction de quelqu'un).

Formation Pattern

1
Commencez par l'objet : 桌子(zhuōzi) (table).
2
Ajoutez le mot de lieu : 下面(xiàmian) (dessous/sous).
3
Combinez-les : 桌子(zhuōzi) 下面(xiàmian) (Sous la table).
4
La structure complète :
5
Sujet + 在(zài) + Objet + (的(de)) + 下(xià) / 下面(xiàmian) / 下边(xiàbian)
6
* 猫(māo) 在(zài) 床(chuáng) 下面(xiàmian) = Le chat est sous le lit.
7
* 请(qǐng) 看(kàn) 链接(liànjiē) 下方(xiàfāng) = Veuillez regarder le lien ci-dessous (fréquent sur YouTube !).

When To Use It

  • Lieu physique : Quand quelque chose est directement sous autre chose.
    Mes chaussures sont sous la chaise.
  • Espace numérique :
    Cliquez sur le lien ci-dessous.
  • Temps (Le futur) : 下(xià) pointe vers le bas sur la ligne du temps. 下(xià) 个(ge) 月(yuè) (Le mois prochain), 下(xià) 周(zhōu) (La semaine prochaine).
  • Métros & Descendre : 地铁(dìtiě) (métro = sol sous fer). 下(xià) 车(chē) (Descendre de la voiture/bus).
  • Hiérarchie abstraite : Travailler sous un chef ou sous pression.

Common Mistakes

  • Le piège de l'ordre français : Ne dites pas
    在(zài) 下面(xiàmian) 桌子(zhuōzi).
    Ça sonne comme À dessous table. Mettez toujours l'objet en premier :
    桌子(zhuōzi) 下面(xiàmian).
  • Oublier le 在(zài) : Pour dire est sous, vous avez généralement besoin du verbe 在(zài).
    它(Tā) 下面(xiàmian)
    est incomplet ; dites
    它(Tā) 在(zài) 下面(xiàmian).
  • Confondre avec 底(dǐ) : 下(xià) est l'espace général en dessous. 底(dǐ) est la *partie* inférieure de quelque chose (comme le fond d'une tasse).

Contrast With Similar Patterns

  • 下(xià) vs 底(dǐ) :
  • 桌子(zhuōzi) 下(xià) = Sous la table (espace en dessous).
  • 桌子(zhuōzi) 底(dǐ) = Le dessous/fond de la table elle-même.
  • 下(xià) vs 以下(yǐxià) :
  • 下(xià) = Lieu/Direction.
  • 以下(yǐxià) = Moins de ou En dessous de une quantité. 18 ans et moins (十八(shíbā) 岁(suì) 以下(yǐxià)).

Quick FAQ

Q : Puis-je juste dire 下(xià) au lieu de 下面(xiàmian) ?

R: Parfois. Dans des expressions figées comme 楼下(lóuxià) (en bas/rez-de-chaussée), oui. Mais pour des objets libres comme sous le livre, 下面(xiàmian) est plus naturel.

Q : Est-ce que 下边(xiàbian) est pareil ?

R: Oui ! Ils sont interchangeables. 下边(xiàbian) met un peu plus l'accent sur le «côté».

Q : Comment dire télécharger ?

R: 下载(xiàzài). Littéralement bas charger. Facile à retenir !

Location Formation Table

Object Location Word Full Phrase English
桌子
下
桌子下
Under the table
椅子
下边
椅子下边
Under the chair
床
下面
床下面
Under the bed
沙发
下
沙发下
Under the sofa
树
下边
树下边
Under the tree
车
下面
车下面
Under the car

Meanings

Indicates a position lower than a reference object or beneath something.

1

Spatial location

Directly underneath a physical object.

“{鞋|xié} {在|zài} {椅子|yǐzi} {下|xià}。”

“{狗|gǒu} {在|zài} {车|chē} {下|xià}。”

Reference Table

Reference table for Mot de lieu : 下 (xià) - Sous/Dessous
Mot / Expression Pinyin Traduction Contexte d'usage
下面
xiàmian
Sous / Dessous
Le plus commun, usage général.
下边
xiàbian
Sous / De ce côté
Interchangeable avec xiàmian, très parlé.
下
xià
Bas / Sous
Dans les mots composés (comme 'en bas de l'immeuble').
下方
xiàfāng
Ci-dessous
Formel, souvent sur les sites web ou documents.
底下
dǐxia
Tout en bas / Dessous
Familier, souvent pour un objet bien caché dessous.

Spectre de formalité

Formel
猫位于桌子下方。

猫位于桌子下方。 (Describing location)

Neutre
猫在桌子下面。

猫在桌子下面。 (Describing location)

Informel
猫在桌子下。

猫在桌子下。 (Describing location)

Argot
猫在桌子底下。

猫在桌子底下。 (Describing location)

L'univers de 下 (Xià)

下 (xià)

Espace Physique

  • 下面 (xiàmian) Dessous
  • 楼下 (lóuxià) En bas de l'immeuble

Temps (Futur)

  • 下周 (xiàzhōu) Semaine prochaine
  • 下个月 (xià gè yuè) Mois prochain

Action / Abstrait

  • 下载 (xiàzài) Télécharger
  • 下车 (xiàchē) Descendre (bus/train)

Choisir le bon 'Sous'

1

Tu parles d'une quantité (âge, nombre) ?

YES
Utilise 以下 (yǐxià)
NO
Étape suivante
2

C'est une position générale (sous la table) ?

YES
Utilise 下面 (xiàmian)
NO
Étape suivante
3

C'est un lieu précis (en bas) ?

YES
Utilise un composé (楼下)
NO ↓

Ordre des mots : Français vs Chinois

Ordre Français
Sous + La table Préposition en premier
Sous + Le lit Direction en premier
Ordre Chinois
Table + Dessous 桌子 + 下面
Lit + Dessous 床 + 下面

Objets courants trouvés 'Dessous'

🛋️

Meubles

  • • 床下面 (Sous le lit)
  • • 沙发下 (Sous le canapé)
  • • 桌子下 (Sous la table)
📱

Tech / Web

  • • 链接下方 (Lien ci-dessous)
  • • 屏幕下 (Sous l'écran)
  • • 下载 (Téléchargement)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{书|shū} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下|xià}。

The book is under the table.

2

{猫|māo} {在|zài} {椅子|yǐzi} {下|xià}。

The cat is under the chair.

3

{球|qiú} {在|zài} {床|chuáng} {下|xià}。

The ball is under the bed.

4

{鞋|xié} {在|zài} {沙发|shāfā} {下|xià}。

The shoes are under the sofa.

1

{你|nǐ} {的|de} {包|bāo} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下面|xiàmiàn} {吗|ma}？

Is your bag under the table?

2

{我|wǒ} {的|de} {手机|shǒujī} {在|zài} {椅子|yǐzi} {下边|xiàbiān}。

My phone is under the chair.

3

{那|nà} {只|zhī} {狗|gǒu} {在|zài} {车|chē} {下面|xiàmiàn}。

That dog is under the car.

4

{钥匙|yàoshi} {不在|bùzài} {桌子|zhuōzi} {下边|xiàbiān}。

The keys are not under the table.

1

{请|qǐng} {看|kàn} {下|xià} {一|yī} {页|yè}。

Please look at the next page.

2

{他|tā} {站|zhàn} {在|zài} {树|shù} {下|xià} {等|děng} {我|wǒ}。

He is standing under the tree waiting for me.

3

{这|zhè} {个|gè} {文件|wénjiàn} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {下层|xiàcéng}。

This document is on the lower level of the desk.

4

{我们|wǒmen} {在|zài} {山|shān} {下|xià} {见面|jiànmiàn}。

We will meet at the foot of the mountain.

1

{在|zài} {这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}，{我|wǒ} {同意|tóngyì} {你|nǐ} {的|de} {看法|kànfǎ}。

Under these circumstances, I agree with your view.

2

{他|tā} {把|bǎ} {书|shū} {放|fàng} {在|zài} {了|le} {桌子|zhuōzi} {下头|xiàtou}。

He put the book under the table.

3

{这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {在|zài} {领导|lǐngdǎo} {的|de} {指导|zhǐdǎo} {下|xià} {完成|wánchéng} {了|le}。

This task was completed under the guidance of the leader.

4

{他|tā} {走|zǒu} {下|xià} {了|le} {楼梯|lóutī}。

He walked down the stairs.

1

{在|zài} {法律|fǎlǜ} {框架|kuàngjià} {下|xià}，{这|zhè} {是|shì} {不|bù} {允许|yǔnxǔ} {的|de}。

Under the legal framework, this is not allowed.

2

{他|tā} {在|zài} {巨大|jùdà} {的|de} {压力|yālì} {下|xià} {依然|yīrán} {保持|bǎochí} {冷静|lěngjìng}。

He remained calm under immense pressure.

3

{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {在|zài} {导演|dǎoyǎn} {的|de} {镜头|jìngtóu} {下|xià} {显得|xiǎnde} {格外|géwài} {动人|dòngrén}。

The movie appears exceptionally moving under the director's lens.

4

{在|zài} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià}，{经济|jīngjì} {合作|hézuò} {至关重要|zhìguānzhòngyào}。

Under the background of globalization, economic cooperation is crucial.

1

{在|zài} {这|zhè} {样|yàng} {的|de} {历史|lìshǐ} {语境|yǔjìng} {下|xià}，{该|gāi} {词|cí} {的|de} {含义|hányì} {发生|fāshēng} {了|le} {演变|yǎnbiàn}。

Under such historical context, the meaning of the word has evolved.

2

{在|zài} {多方|duōfāng} {博弈|bóyì} {下|xià}，{局势|júshì} {变幻莫测|biànhuànmócè}。

Under the multi-party game, the situation is unpredictable.

3

{在|zài} {这种|zhèzhǒng} {逻辑|luójí} {下|xià}，{结论|jiélùn} {显而易见|xiǎn'éryìjiàn}。

Under this logic, the conclusion is obvious.

4

{在|zài} {特定|tèdìng} {条件|tiáojiàn} {下|xià}，{物质|wùzhì} {会|huì} {发生|fāshēng} {相变|xiàngbiàn}。

Under specific conditions, matter undergoes phase transition.

Facile à confondre

Location Word: 下 (xià) - Under/Below vs 上 (shàng)

Learners mix up above and below.

Location Word: 下 (xià) - Under/Below vs 里 (lǐ)

Learners mix up inside and below.

Location Word: 下 (xià) - Under/Below vs 后 (hòu)

Learners mix up behind and below.

Erreurs courantes

✗

下桌子

✓

桌子下

Chinese uses postpositions.
✗

猫桌子下

✓

猫在桌子下

Missing the verb 'to be'.
✗

桌子下边在

✓

在桌子下边

Word order error.
✗

猫下桌子

✓

猫在桌子下

Incorrect structure.
✗

桌子下吗

✓

在桌子下吗

Missing verb.
✗

下边桌子

✓

桌子下边

Noun must come first.
✗

在桌子下边是

✓

在桌子下边

Redundant verb.
✗

在桌子下边里

✓

在桌子下边

Redundant location markers.
✗

下桌子边

✓

桌子下边

Incorrect order.
✗

桌子下在

✓

在桌子下

Verb placement.
✗

在压力下边

✓

在压力下

Abstract nouns don't take 'side'.
✗

在指导下边

✓

在指导下

Abstract nouns don't take 'side'.
✗

在背景下边

✓

在背景下

Abstract nouns don't take 'side'.
✗

在框架下边

✓

在框架下

Abstract nouns don't take 'side'.

Structures de phrases

___ 在 ___ 下。

___ 不在 ___ 下。

___ 在 ___ 下面吗？

在 ___ 下，___。

Real World Usage

Texting very common

钥匙在桌子下。

Social Media common

猫在树下睡觉。

Job Interview occasional

在压力下工作。

Travel common

包在座位下。

Food Delivery occasional

请放在门口下。

Classroom very common

书在桌子下。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La gravité du temps

Imagine un calendrier au mur. Le passé est en haut, le futur est en bas. C'est pour ça que 'la semaine prochaine' se dit «{下周|xiàzhōu}» (semaine du bas).
⚠️

Pas de 'dessous' pour les gens

N'utilise pas «{人|rén} {下面|xiàmian}» pour parler d'une position physique par rapport à quelqu'un. C'est bizarre. Utilise plutôt «{脚下|jiǎoxià}» (sous les pieds).
💬

Les 'étages' numériques

Sur les réseaux chinois, on utilise la métaphore de l'immeuble pour les commentaires. «{楼下|lóuxià}» désigne le commentaire qui se trouve juste en dessous du tien.

Smart Tips

Always add 边 or 面 for better rhythm.

猫在桌子下。 → 猫在桌子下面。

Use 下 directly without 边 or 面.

在压力下面。 → 在压力下。

Remember to include 在.

钥匙桌子下吗？ → 钥匙在桌子下吗？

Use 下方 instead of 下面.

在桌子下面。 → 在桌子下方。

Prononciation

xià

Tone

下 is fourth tone (falling).

Statement

猫在桌子下↘

Neutral declarative tone.

Question

猫在桌子下吗↗

Rising tone for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Xià' as 'Shy' — it hides under the table because it's shy!

Association visuelle

Imagine a cat hiding under a giant table. The cat is 'Xià' (under).

Rhyme

Under the table, under the tree, 下 is the word for you and me.

Story

I lost my keys. I looked on the table, but they weren't there. Then I looked under the table. They were right there in the {下|xià} area.

Word Web

桌子椅子沙发床树下边下面

Défi

Look around your room and name 3 things that are under something else using the pattern.

Notes culturelles

Commonly used in daily life for directions.

Similar usage, sometimes prefers '下头'.

Often mixed with Cantonese particles.

The character 下 originated as a pictograph showing a line with a mark below it.

Amorces de conversation

“

你的手机在哪里？

“

猫在哪里？

“

你看到我的钥匙了吗？

“

书在哪里？

Sujets d'écriture

Describe your room.
Where do you keep your things?
Write about a lost item.
Describe a scene in a park.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis la phrase qui dit correctement 'Le chien est sous la table'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les mots de lieu comme 下面 (xiàmian) se placent toujours APRÈS le nom de l'objet.
Complète la phrase suivante.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour indiquer qu'un objet est 'sous' quelque chose, on utilise 下面 (xiàmian).
Corrige l'erreur dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le lieu ({在|zài} + endroit) se place avant le verbe, et 'en bas' se dit 楼下 (lóuxià).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

猫在桌子___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
下 means under.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Noun + 下.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

猫桌子下。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Need the verb 在.
Reorder the words. Sentence Reorder

在 / 桌子 / 猫 / 下

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject + 在 + Object + Location.
Translate to Chinese. Traduction

The book is under the bed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Under = 下.
Match the location. Match Pairs

Match 'Under' with Chinese.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
下 is under.
True or False? True False Rule

下 always comes after the noun.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yes, it is a postposition.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 钥匙在哪？ B: 钥匙在___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Contextually appropriate.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'La station de métro est sous le parc'. Texte trous

unorder_list: [{地铁站|dìtiězhàn}, {在|zài}, {下面|xiàmian}, {公园|gōngyuán}]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {地铁站|dìtiězhàn} {在|zài} {公园|gōngyuán} {下面|xiàmian}
Sélectionne le bon mot pour dire 'La semaine prochaine'. Texte trous

___ {个|ge} {星期|xīngqī}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 下 (xià)
Associe le mot chinois à sa traduction française. Texte trous

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u697c\u4e0b (l\u00f3uxi\u00e0) : En bas","\u4e61\u4e0b (xi\u0101ngxi\u00e0) : Campagne","\u4e0b\u8f7d (xi\u00e0z\u00e0i) : T\u00e9l\u00e9charger","\u4e0b\u8f66 (xi\u00e0ch\u0113) : Descendre (v\u00e9hicule)"]
Quelle est la façon formelle de dire 'Voir ci-dessous' dans un document ? Texte trous

Choisis l'expression formelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 见如下 (jiàn rúxià)
Trouve l'erreur dans cette phrase : {书|Shū} {在|zài} {盒子|hézi} {下|xià}。 Texte trous

Identifie l'erreur :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux sont des corrections valides.
Traduis 'Le mois prochain'. Texte trous

Traduis : Le mois prochain

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 下个月 (xià gè yuè)
Complète le blanc. Texte trous

Laissez un message dans la zone de commentaires ci-dessous. {请|Qǐng} {在|zài} ___ {评论|pínglùn} {区|qū} {留言|liúyán}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 下方 (xiàfāng)
Comment dit-on 'Moins de 18 ans' ? Texte trous

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 18岁以下 (18 suì yǐxià)
Forme la phrase : 'Le métro est sous la terre'. Texte trous

unorder_list: [{在|zài}, {地下|dìxià}, {地铁|dìtiě}]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {地铁|dìtiě} {在|zài} {地下|dìxià}
Associe les contraires. Texte trous

Trouve les antonymes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u4e0a (sh\u00e0ng) : \u4e0b (xi\u00e0)","\u4e0a\u8f66 (sh\u00e0ngch\u0113) : \u4e0b\u8f66 (xi\u00e0ch\u0113)","\u697c\u4e0a (l\u00f3ush\u00e0ng) : \u697c\u4e0b (l\u00f3uxi\u00e0)","\u4e0a\u9762 (sh\u00e0ngmian) : \u4e0b\u9762 (xi\u00e0mian)"]

Score: /10

FAQ (8)

Yes, but adding 面 or 边 is more common.

It can be, but here it is a location noun.

You can still use 下, like in 压力下.

在 is the verb that means 'to be located'.

Yes, 下面 is just a more complete form.

Yes, if they are physically below you.

The opposite is 上.

It is neutral and used everywhere.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

debajo de

Word order is reversed.

French moderate

sous

Chinese requires the noun first.

German moderate

unter

Chinese is postpositional.

Japanese high

下 (shita)

Particles differ.

Arabic moderate

تحت (tahta)

Word order.

Chinese high

下

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Les mots de lieu en chinois : Sur/Au-dessus (shàng)
Next
« Dans » et « À l'intérieur » en chinois (里 - lǐ)

Learn These First

A1 Builds On

Mots de position en chinois : Sur, Sous, Dans, Dehors (上, 下, 里, 外)

Overview Avez-vous déjà envoyé un texto à votre chauffeur Uber pour dire que vous étiez *dans* le feu rouge au lieu d'*à...

Vidéos associées

Les prépositions de lieu en chinois - Chinois avec Hélène YouTube

Les prépositions de lieu en chinois - Chinois avec Hélène

Chinois avec Hélène
Les directions et positions en chinois - Cédric Beau YouTube

Les directions et positions en chinois - Cédric Beau

Cédric Beau

Related Grammar Rules

A2

Mot de lieu : 后面 (hòumiàn) - Derrière

Overview Avez-vous déjà paniqué quand votre chauffeur Uber appelle pour dire "Je suis là", mais que la rue est vide ? Vo...
B1

Continuer une action : 'Vers le bas' (xiàqù)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de gérer la durée et la continuation d'une action par des...
B1

Utiliser 'zài' après les verbes : Le résultat de l'emplacement

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du chinois. Aujourd'hui, on va s...
A2

Grammaire chinoise : De ... à (从 cóng... 到 dào)

### Overview Salut ! Si tu apprends le chinois, tu as sûrement remarqué que la structure de la phrase est parfois bien...
B1

Sortir et s'éloigner (出去)

Overview Vous est-il déjà arrivé d'être coincé dans une réunion Zoom ennuyeuse et de rêver de simplement passer la porte...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !