A1 · مبتدی فصل 4

حرکت فعل‌ها: شروع، ادامه، کشف!

5 مجموع قواعد
53 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master dynamic directional complements to describe how actions start, continue, and reveal hidden information.

  • Use 起来(qǐlái) to trigger the start of an action or express a first impression.
  • Apply 出来(chūlái) to reveal secrets, recognize people, or bring ideas into existence.
  • Manage time and state with 下来(xiàlái) for recording and 下去(xiàqù) for continuing.
Move your verbs forward, downward, and outward!

چی یاد می‌گیری

سلام دوست من! آماده‌ای که فعل‌های چینی رو به حرکت دربیاری؟ تو این فصل، با ۴ تا کلمه خیلی مهم آشنا می‌شی که بهت کمک می‌کنن مثل یه نیتیو حرف بزنی. نگران نباش، سخته به نظر میاد ولی آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی! اول با '起来' شروع می‌کنیم. این کلمه جادویی بهت یاد می‌ده چطور بگی یه کاری یهو شروع می‌شه یا یه حس خاصی تو وجودت فوران می‌کنه. مثلاً وقتی یهو از جات بلند می‌شی، یا از دیدن یه منظره 'خوشت میاد'. همینطور می‌تونی بگی یه چیزی چه شکلی 'به نظر میاد' یا چه صدایی داره. خیلی کاربردیه، نه؟ بعدش نوبت '下去' هست. اگه می‌خوای بگی یه کاری باید همینطور ادامه پیدا کنه و متوقف نشه، '下去' دوستته! مثلاً می‌گی 'لطفاً ادامه بده' یا 'همینطور درس بخون'. بعد از اون، '下来' رو یاد می‌گیریم. این یکی به درد 'ثبت کردن' و 'نگه داشتن' می‌خوره. فکر کن داری یه عکس می‌گیری، یه نکته مهم رو یادداشت می‌کنی، یا یه چیزی رو تو یه حالت پایدار نگه می‌داری. و در آخر، با '出来' یاد می‌گیریم چطور بگیم یه کاری باعث می‌شه یه چیز جدید بوجود بیاد یا یه چیز پنهون آشکار بشه. مثلاً یه ایده جدید به ذهنت می‌رسه یا یه رازی رو 'کشف می‌کنی'. حالا تصور کن: داری با دوستای چینی‌ت حرف می‌زنی. می‌خوای بگی 'بلند شو بریم!'، 'به خوندنت ادامه بده!'، 'این کتاب جالب به نظر میاد!' یا 'رازش رو بالاخره فهمیدم!'. این کلمه‌ها بهت کمک می‌کنن اینا رو راحت و درست بگی. آخر این فصل، می‌تونی با اعتماد به نفس بیشتر و طبیعی‌تر حرف بزنی و منظورتو دقیق‌تر برسونی. این یه قدم بزرگ تو مسیر یادگیری چینیه! پس بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to describe the sudden start of an emotion or action using 起来(qǐlái).
  2. 2
    By the end you will be able to express sensory impressions (looks like/sounds like) using 起来(qǐlái).
  3. 3
    By the end you will be able to use 出来(chūlái) to describe the revelation of information or the creation of something new.
  4. 4
    By the end you will be able to distinguish between capturing a moment with 下来(xiàlái) and continuing an action with 下去(xiàqù).

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to your essential guide for mastering dynamic verbs in Chinese grammar A1! This chapter,
Starting, Continuing, and Revealing,
is your secret weapon to making your conversations sound incredibly natural and expressive. As you progress through your A1 Chinese journey, you’ll discover that simply knowing vocabulary isn't enough; how you convey the nuance of an action is key.
That's where these powerful verb complements come in. We'll explore 起来 (qǐlái), 下去 (xiàqù), 下来 (xiàlái), and 出来 (chūlái). These aren't just abstract rules; they’re the building blocks for real-life communication, helping you describe actions that spring up, continue, are preserved, or are revealed.
By understanding these core concepts, you'll add incredible depth and flow to your Chinese, moving beyond basic sentences to truly express yourself. Get ready to supercharge your verbs and sound more like a native speaker!

این گرامر چطور کار می‌کنه

Let's dive into the fascinating world of Chinese grammar complements that add incredible depth to your verbs. First up, 起来 (qǐlái) is our Activation Switch. It describes actions or feelings that *spring up* or *start* suddenly. Think of someone standing up: 他站起来了 (Tā zhàn qǐlái le - He stood up).
It also works with emotions, like happiness welling up: 他高兴起来了 (Tā gāoxìng qǐlái le - He became happy). Crucially, 起来 can also be used after sensory verbs to express how something looks like or sounds like: 这个菜闻起来很香 (Zhège cài wén qǐláil hěn xiāng - This dish smells very fragrant).
Next, we have 下去 (xiàqù), the
Magic of 下去(xiàqù)
for continuing actions. If you want an action to *keep going* from now into the future, 下去 is your go-to. For example, 请你继续说下去 (Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù - Please continue speaking).
Or, if you’re studying: 我要学习下去 (Wǒ yào xuéxí xiàqù - I want to keep studying).
Then, meet 下来 (xiàlái), our "Capturing & Preserving" complement. This Chinese resultative complement is all about an action *settling* into a stable state or being *recorded*. Imagine taking a photo: 拍下来 (Pāi xiàlái - To take a photo and keep it).
Or writing something down: 写下来 (Xiě xiàlái - To write it down). It can also indicate a decrease and stabilization, like cooling down: 天气凉下来了 (Tiānqì liáng xiàlái le - The weather cooled down).
Finally, 出来 (chūlái), our "Completing & Revealing" complement. This powerful addition helps you talk about actions that *bring something new into existence* or *reveal* something previously hidden. If an idea comes to mind: 我想出来一个办法 (Wǒ xiǎng chūlái yīgè bànfǎ - I thought of an idea).
Or if you figure something out: 我看出来了 (Wǒ kàn chūlái le - I figured it out / I saw it clearly). It signifies an outcome or a revelation.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 他高兴了 (Tā gāoxìng le) - (He became happy.)
✓ Correct: 他高兴起来了 (Tā gāoxìng qǐlái le) - (He became happy/cheered up.)
*Explanation:* While «高兴了» can mean happy, adding 起来 emphasizes the *sudden onset* or *welling up* of the happiness, making it sound more natural for a change in emotional state.
  1. 1✗ Wrong: 我写这个字 (Wǒ xiě zhège zì) - (I write this character.)
✓ Correct: 我把这个字写下来 (Wǒ bǎ zhège zì xiě xiàlái) - (I wrote this character down.)
*Explanation:* Simply «写» means to write. Adding 下来 specifically implies writing it *down* for preservation or record, which is a common and important nuance in Chinese.
  1. 1✗ Wrong: 我看答案 (Wǒ kàn dá'àn) - (I look at the answer.)
✓ Correct: 我看出来答案了 (Wǒ kàn chūlái dá'àn le) - (I figured out the answer.)
*Explanation:* «看» means to look.
看出来
means to *discern* or *figure out* something hidden or previously unclear, bringing it into existence (in your mind).

مکالمات واقعی

A

A

你为什么站起来了？ (Nǐ wèishénme zhàn qǐlái le? - Why did you stand up?)
B

B

我想去喝水。 (Wǒ xiǎng qù hē shuǐ. - I want to go drink water.)
A

A

这个故事很有趣，请你讲下去吧！ (Zhège gùshì hěn yǒuqù, qǐng nǐ jiǎng xiàqù ba! - This story is very interesting, please continue telling it!)
B

B

好的，没问题。 (Hǎo de, méi wèntí. - Okay, no problem.)
A

A

你把我的电话号码记下来了吗？ (Nǐ bǎ wǒ de diànhuà hàomǎ jì xiàlái le ma? - Did you write down my phone number?)
B

B

记下来了，谢谢！ (Jì xiàlái le, xièxie! - Yes, I wrote it down, thanks!)

سؤالات رایج

Q

How do you use 起来 to describe how something looks or sounds in A1 Chinese?

You place 起来 directly after a sensory verb like 看 (kàn - to look) or 听 (tīng - to listen), e.g., 这个苹果看起来很好吃 (Zhège píngguǒ kàn qǐlái hěn hǎochī - This apple looks delicious).

Q

What's the main difference between 下去 and 下来 in Chinese grammar?

下去 implies continuation into the future, like keep doing X. 下来 suggests an action settling or being preserved, like write X down or cool down.

Q

Can 出来 be used to mean appear or come out literally?

Yes, absolutely! For example, 太阳出来了 (Tàiyáng chūlái le - The sun came out). It literally means something emerges from inside to outside.

Q

Are these complements always necessary, or can I sometimes omit them?

While you can often convey a basic meaning without them, using these complements adds crucial nuance, specificity, and natural flow to your Chinese sentences. They are essential for sounding like a native speaker.

بافت فرهنگی

These verb complements are incredibly common in everyday Chinese conversation and are key to sounding natural and fluent. Native speakers use them instinctively to convey precise meanings about the initiation, continuation, completion, or revelation of actions. They add a layer of expressiveness that simple verbs alone cannot achieve.
For instance, merely saying «写» (to write) is less specific than
写下来
(to write down for record), reflecting a cultural emphasis on recording and preserving information. Mastering these structures isn't just about grammar; it's about understanding the subtle ways Chinese speakers perceive and describe the world around them.

مثال‌های کلیدی (4)

1

请把这个写下来。

لطفاً اینو یادداشت کن.

مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)
2

我想把美景拍下来。

می‌خوام از این منظره زیبا عکس بگیرم.

مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)
3

Zhège gùshi hěn yǒuqù, qǐng shuō xiàqù.

این داستان خیلی جالبه، لطفاً ادامه بده.

ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}
4

Tài nán le, wǒ xué bú xiàqù le!

خیلی سخته، دیگه نمی‌تونم به درس خوندن ادامه بدم!

ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}

نکات و ترفندها (4)

💡

استعاره‌ی «رو به بالا»

تصور کن انرژی یه کار مثل بخار از کتری میزنه بالا! کلمه‌ی «起来» یعنی بلند شدن و اومدن. مثلاً وقتی هوا یهو گرم میشه: «天气突然热起来了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: استارت زدن: کلید فعال‌سازی (起来)
💡

ترفند سطل زباله!

فکر کن {想起来|xiǎng qǐ lái} یعنی برگرداندن فایلی که قبلاً داشتی از سطل زباله (حافظه). اما {想出来|xiǎng chū lái} یعنی ساختن یک فایل کاملاً جدید (اختراع ایده). «我想出来了一个好主ی.»
frontend.learn_grammar.from_rule: تکمیل و آشکارسازی: فعل + 出来 (chūlái)
🎯

اول اسم رو بیار!

هیچ‌وقت جمله رو با 看起来 شروع نکن. اول اون چیزی که داری در موردش نظر میدی رو بیار. مثلاً: «咖啡看起来很好。»
frontend.learn_grammar.from_rule: چگونه با 起来 بگوییم "به نظر می‌رسد"
💡

قانون دکمه ذخیره

هر وقت حس کردی داری دکمه Save یا Download رو برای یه کاری می‌زنی، باید از «下来» استفاده کنی. مثلاً وقتی یه شماره رو ذخیره می‌کنی: «记下来».
frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)

واژگان کلیدی (7)

笑(xiào) to laugh/smile 听(tīng) to listen/hear 想(xiǎng) to think 记(jì) to remember/record 说(shuō) to speak/say 看(kàn) to look/watch 写(xiě) to write

Real-World Preview

lightbulb

The Creative Brainstorm

Review Summary

  • Verb + 起来 (qǐlái)
  • Verb + 出来 (chūlái)
  • Sensory Verb + 起来 (qǐlái)
  • Verb + 下来 (xiàlái)
  • Verb + 下去 (xiàqù)

اشتباهات رایج

Use 起来 for impressions (looks like). 出来 is for revealing something that was hidden or unknown.

Wrong: 我看出来很好 (Wǒ kàn chūlái hěn hǎo)
صحیح: 看起来很好 (Kàn qǐlái hěn hǎo)

Recording information is seen as 'settling' it onto paper, which uses 下来. 下去 is for continuing an ongoing action.

Wrong: 请记下去 (Qǐng jì xiàqù)
صحیح: 请记下来 (Qǐng jì xiàlái)

起来 marks the sudden start of an action. You cannot use it with a duration of time.

Wrong: 他笑起来了十分钟 (Tā xiào qǐlái le shí fēnzhōng)
صحیح: 他笑了十分钟 (Tā shuō le shí fēnzhōng)

قواعد این فصل (5)

1

استارت زدن: کلید فعال‌سازی (起来)

A1
وقتی یه کاری یا یه حسی یهو «کلید می‌خوره» و شروع میشه، از «起来» استفاده کن. یادت باشه اگه فعلت مفعول داشت، مثل ساندویچ بذارش وسط «起» و «来»!
听完那个笑话，大家都笑起来了。
10 مثال‌ها
2

تکمیل و آشکارسازی: فعل + 出来 (chūlái)

A1
وقتی یه کاری باعث می‌شه یه چیز جدید «خلق بشه» یا یه حقیقت مخفی «لو بره»، از «出来» استفاده کن. ابزارهای تو: «خلق کردن»، «تشخیص دادن» و «ظاهر شدن».
Can you read this character out loud?
12 مثال‌ها
3

چگونه با 起来 بگوییم "به نظر می‌رسد"

A1
کافیه بعد از فعل‌های حسی (دیدن، شنیدن، چشیدن و...) از «起来» استفاده کنی تا بگی یه چیزی چطور به‌نظر می‌رسه.
这个蛋糕看起来很好吃。
10 مثال‌ها
4

مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)

A1
از «下来» برای «ذخیره کردن» اطلاعات، عکس گرفتن یا متوقف کردن یه حرکت استفاده کن: «写下来»، «拍下来»، «停下来».
请把这个写下来。
10 مثال‌ها
5

ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}

A1
کافیه {下去|xiàqù} رو بذاری بعد از فعل تا بگی اون کار از همین الان تا آینده ادامه داره. کلمات کلیدی: «ادامه دادن»، «تداوم»، «آینده».
Zhège gùshi hěn yǒuqù, qǐng shuō xiàqù.
11 مثال‌ها

Next Steps

You've just unlocked one of the most unique and powerful features of Chinese grammar. Using these complements will make you sound incredibly fluent and expressive. Keep practicing!

Describe 3 items in your room using 看起来 (kàn qǐlái).

Write 3 things you want to 'keep doing' using 下去 (xiàqù).

Continue to: از پسش برمیای؟ بیان توانایی در چینی

تمرین سریع (6)

جمله رو طوری کامل کن که معنی «به حرف زدن ادامه بده» بده.

Please don't stop, ___ (speak + continue)!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {说下去|shuō xiàqù}
{下去|xiàqù} نشون میده که یه کاری که الان داره انجام میشه، قراره در آینده هم ادامه پیدا کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}

اشتباه این جمله رو پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

He wants to {eat on} (eat + continue). (Tā xiǎng chī xiàqù fàn)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tā xiǎng chī xiàqù.
معمولاً مفعول رو حذف می‌کنیم یا به اول جمله می‌بریم. ساده‌ترین راه اینه که فقط بگی 'chī xiàqù'.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}

کدوم جمله یعنی «نمی‌تونم ادامه‌شو ببینم (چون حوصله‌سربره)»؟

عبارت درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我看不下去 (Wǒ kàn bú xiàqù)
برای حالت پتانسیل منفی (نمی‌تونم ادامه بدم)، کلمه {不|bù} رو میذاریم وسط فعل و مکمل.

frontend.learn_grammar.from_rule: ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}

اشتباه جمله مربوط به ایستادن ماشین رو پیدا و اصلاح کن.

{车|chē}{停|tíng}{下去|xiàqù}{了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {车|chē}{停|tíng}{下来|xiàlái}{le}。
وقتی یه جسم متحرک می‌ایسته، از 'tíng xiàlái' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)

کدوم جمله برای عکس گرفتن و ثبت خاطره درسته؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{想|xiǎng}{把|bǎ}{照片|zhàopiàn}{拍|pāi}{下来|xiàlái}。
'pāi xiàlái' روش استاندارد برای گفتن «عکس گرفتن» به قصد ثبت کردن اون لحظه است.

frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)

جای خالی رو با مکمل جهت‌دار درست پر کن.

{老师|lǎoshī}{说|shuō}："{请|qǐng}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{记|jì}___。"

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {下来|xiàlái}
ما از 'xiàlái' با فعل 'jì' (ثبت کردن) استفاده می‌کنیم تا نشون بدیم اطلاعات ذخیره شده.

frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)

Score: /6

سوالات رایج (6)

معمولاً نه. «起来» بیشتر برای توصیف کارهاییه که همین الان شروع شدن یا قبلاً شروع شده بودن. برای برنامه‌های آینده از «开始» استفاده کن.
این ویژگی «فعل‌های جداشدنی» در چینیه. فعل و مفعولشون شله، واسه همین «起» خودشو می‌چپونه اون وسط. مثل: «下起雨来».
{想起来|xiǎng qǐ lái} یعنی «به یاد آوردن» چیزی که قبلاً می‌دونستی. {想出来|xiǎng chū lái} یعنی «ابداع کردن» یه ایده جدید. مثلاً اگه رمزت رو فراموش کردی، امیدوارم که {想起来|xiǎng qǐ lái} کنی.
معمولاً نه. این ساختار با فعل میاد. برای صفت‌هایی که تغییر حالت رو نشون می‌دن (مثل سرد شدن)، معمولاً از {起来|qǐlái} استفاده می‌کنیم، مثل {冷起来|lěng qǐ lái}.
لفظی یعنی 'بلند شدن'، اما اینجا مثل یه پسوند به فعل‌های حسی می‌چسبه تا نشون بده یه چیزی چطور به نظر میاد: «看起来».
نه، حتماً باید به یه فعل مثل 看 (دیدن) یا 听 (شنیدن) بچسبه تا معنی بده.
فصل قبلی
حرکت و کیفیت کارها: بیا و برو به چینی!
فصل بعدی
از پسش برمیای؟ بیان توانایی در چینی
برگشت به نقشه راه